แปลเพลง Put Me Down - The Cranberries | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่อยู่ไปก็มีแต่โดนกดให้รู้สึกไร้ค่า จนถึงจุดที่ทนแบกรับต่อไปไม่ไหวและต้องตัดใจเดินออกมา เพราะต่อให้เคยวาดฝันถึงโลกที่มีแต่ความรักและการให้อภัยมากแค่ไหน สุดท้ายถ้าอีกฝ่ายคอยแต่จะบั่นทอนกัน ทุกอย่างก็ไม่มีทางเป็นจริงได้เลย

Eng - Thai

Ah, let me take you by the hand
จับมือฉันไว้สิ
Away from here to another land
แล้วหนีจากตรงนี้ไปยังที่อื่นด้วยกัน
Oh, this land in which we live
ดินแดนที่เราสองคนจะได้ใช้ชีวิต
Where people love and are meant to forgive
ที่ซึ่งผู้คนเขารักและพร้อมให้อภัยกันจริง ๆ

And you always prove me wrong
แต่เธอก็มักจะตอกย้ำว่าฉันคิดผิดไปเอง
‘Cause you’re always puttin’ me down
เพราะเธอคอยแต่จะกดฉันให้จมอยู่ตลอด

I can’t take this anymore
ฉันทนกับอะไรแบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
I decided to leave, walked out through the door
เลยตัดสินใจเดินหันหลังก้าวออกจากประตูมา
Oh, and why do you think I go
รู้ใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกที่จะไป
Because you know it can never be so
ก็เพราะเธอรู้อยู่แก่ใจว่าเรื่องของเรามันไม่มีทางเป็นไปได้

And you always prove me wrong
แล้วเธอก็ทำให้เห็นซ้ำ ๆ ว่าฉันมองโลกสวยเกินไป
‘Cause you’re always puttin’ me down
ในเมื่อเธอเอาแต่คอยดูถูกและบั่นทอนกันเสมอ

Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
อู้ว ลา ลา ลา
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
อู้ว ลา ลา ลา
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว

So let me take you by the hand
ขอแค่ให้ฉันได้กุมมือเธอไว้
Away from here to another land
พาข้ามพ้นจากที่ตรงนี้ไปยังดินแดนใหม่
Oh, this land in which we live
ที่ที่เราจะได้เริ่มต้นชีวิตกันจริง ๆ
Where people love and are meant to forgive
ที่ซึ่งมีแต่ความรักและความเข้าใจให้กัน

And you always prove me wrong
แต่สุดท้ายเธอก็ทำลายความหวังของฉันจนหมด
‘Cause you’re always puttin’ me down
ด้วยการคอยเหยียบย่ำความรู้สึกกันไม่เคยเปลี่ยน

Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
อู้ว ลา ลา ลา
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
อู้ว ลา ลา ลา
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
อู้ว ลา ลา ลา
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
อู้ว ลา ลา ลา
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว

Eng

Ah, let me take you by the hand
Away from here to another land
Oh, this land in which we live
Where people love and are meant to forgive

And you always prove me wrong
‘Cause you’re always puttin’ me down

I can’t take this anymore
I decided to leave, walked out through the door
Oh, and why do you think I go
Because you know it can never be so

And you always prove me wrong
‘Cause you’re always puttin’ me down

Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

So let me take you by the hand
Away from here to another land
Oh, this land in which we live
Where people love and are meant to forgive

And you always prove me wrong
‘Cause you’re always puttin’ me down

Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, la la la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Thai

จับมือฉันไว้สิ
แล้วหนีจากตรงนี้ไปยังที่อื่นด้วยกัน
ดินแดนที่เราสองคนจะได้ใช้ชีวิต
ที่ซึ่งผู้คนเขารักและพร้อมให้อภัยกันจริง ๆ

แต่เธอก็มักจะตอกย้ำว่าฉันคิดผิดไปเอง
เพราะเธอคอยแต่จะกดฉันให้จมอยู่ตลอด

ฉันทนกับอะไรแบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
เลยตัดสินใจเดินหันหลังก้าวออกจากประตูมา
รู้ใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกที่จะไป
ก็เพราะเธอรู้อยู่แก่ใจว่าเรื่องของเรามันไม่มีทางเป็นไปได้

แล้วเธอก็ทำให้เห็นซ้ำ ๆ ว่าฉันมองโลกสวยเกินไป
ในเมื่อเธอเอาแต่คอยดูถูกและบั่นทอนกันเสมอ

อู้ว ลา ลา ลา
อู้ว
อู้ว ลา ลา ลา
อู้ว

ขอแค่ให้ฉันได้กุมมือเธอไว้
พาข้ามพ้นจากที่ตรงนี้ไปยังดินแดนใหม่
ที่ที่เราจะได้เริ่มต้นชีวิตกันจริง ๆ
ที่ซึ่งมีแต่ความรักและความเข้าใจให้กัน

แต่สุดท้ายเธอก็ทำลายความหวังของฉันจนหมด
ด้วยการคอยเหยียบย่ำความรู้สึกกันไม่เคยเปลี่ยน

อู้ว ลา ลา ลา
อู้ว
อู้ว ลา ลา ลา
อู้ว
อู้ว ลา ลา ลา
อู้ว
อู้ว ลา ลา ลา
อู้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้