You can save your tall tales and your short stories
เก็บคำคุยโตหรือเรื่องเล่าเอาใจพวกนั้นไว้เถอะ
They don’t do much, not, not for me
เพราะมันไม่ได้มีผลอะไรกับความรู้สึกฉันเลย
When it comes to love, babe
ถ้าพูดถึงเรื่องความรักแล้วละก็
A little truth goes a long long way, so
แค่ความจริงใจเล็ก ๆ น้อย ๆ มันมีค่าและอยู่ได้ยาวนานกว่าตั้งเยอะ

Don’t promise the world when I’m happy with this bedroom
อย่าสัญญาว่าจะยกทั้งโลกให้ ในเมื่อแค่อยู่ด้วยกันในห้องนอนนี้ฉันก็มีความสุขแล้ว
Don’t promise me gold when silver will do
ไม่ต้องสรรหาทองคำมาให้หรอก แค่เงินแท้ธรรมดาก็พอแล้ว
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
ถ้ายังไม่พร้อมจะพูดคำว่ารักกลับมา ก็เงียบไว้ก่อนได้ ไม่เป็นไรเลย
So don’t promise me promises you can’t keep
เพราะงั้นอย่ารับปากในสิ่งที่เธอทำไม่ได้เลยนะ

No, baby, I don’t need a weather man
ที่รัก ฉันไม่ได้ต้องการนักพยากรณ์อากาศ
There to tell me when it rains
คอยมาบอกหรอกนะว่าฝนจะตกตอนไหน
I don’t need to read between the lines
ไม่ต้องคอยถอดรหัสคำพูดหรือคอยเดาใจอะไรเลย
When it’s already written on your face
ในเมื่อทุกอย่างมันฟ้องอยู่บนหน้าเธอชัดเจนขนาดนี้

I want you to just feel it, no, don’t say it
แค่อยากให้เธอปล่อยให้ความรู้สึกทำงาน ไม่ต้องเอ่ยปากพูดออกมาหรอก
Just do it, don’t explain it
แค่แสดงมันออกมา โดยไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
When it comes to love, babe
พอเป็นเรื่องของหัวใจแล้วนะ
A little truth goes a long, goes a long long way, yeah
ความจริงใจเพียงนิดเดียว มันกินใจและยั่งยืนกว่าอะไรทั้งหมด

Don’t promise the world when I’m happy with this bedroom
อย่ารับปากเรื่องยิ่งใหญ่เกินตัว ในเมื่อแค่พื้นที่เล็ก ๆ ตรงนี้ฉันก็พอใจแล้ว
Don’t promise me gold when silver will do
อย่าเอาของมีค่าเลิศหรูมาล่อ เพราะแค่สิ่งเรียบง่ายมันก็เพียงพอ
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
ถ้ายังพูดคำนั้นออกมาจากใจไม่ได้ ก็ไม่ต้องฝืนพูดหรอก
So don’t promise me promises you can’t keep
ดังนั้นอย่าให้สัญญาในสิ่งที่เธอรักษาไว้ไม่ได้เลย

Times flies through the hour glass
เวลาหมุนผ่านไปเร็วเหมือนทรายในนาฬิกา
But let’s just take it slow
แต่เราค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปกันดีกว่า
Don’t try to excuse your past
ไม่ต้องพยายามหาคำแก้ตัวเรื่องในอดีตหรอก
‘Cause I don’t want to know
เพราะฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องพวกนั้นเลย
Don’t worry ’bout the future, babe
อย่าเพิ่งไปกังวลกับอนาคตที่ยังมาไม่ถึงเลยนะ
‘Cause that comes down the road
เพราะเดี๋ยวมันก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นตามทางเอง
Just take a little walk with me
แค่มาเดินจับมือไปกับฉันช้า ๆ
And let’s see where it goes, yeah
แล้วมาดูกันว่าความสัมพันธ์นี้จะพาเราไปถึงไหน
Let’s see where is goes
ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติต่อจากนี้

Don’t promise the world when I’m happy with this bedroom
ไม่ต้องสัญญาว่าจะมอบฟ้ามอบดาวให้ ในเมื่อแค่มีเธออยู่ตรงนี้ฉันก็โอเคแล้ว
Don’t promise me gold when silver will do
ไม่ต้องประเคนของแพง ๆ มาให้ เท่าที่มีอยู่นี้ก็ดีเกินพอแล้ว
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
ถ้ายังไม่รู้สึกถึงขนาดนั้น ก็แค่นิ่งไว้ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
So don’t promise me promises you can’t keep
ขอแค่ลืมคำสัญญาเลื่อนลอยที่เธอไม่มีวันทำได้จริงก็พอ
You can’t keep, yeah
คำสัญญาที่เธอทำไม่ได้
Oh if you can’t keep
ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
ถ้ายังพูดออกมาจากใจจริงไม่ได้ ก็ปล่อยให้ความเงียบทำงานไป
So don’t promise me promises you can’t keep
อย่าเอ่ยปากสัญญาในสิ่งที่เธอไม่อาจรักษาไว้ได้อีกเลย
You can’t keep
สิ่งที่ไม่เคยทำได้จริง
You can’t keep
สัญญาที่ทำไม่ได้สักอย่าง

You can save your tall tales and your short stories
They don’t do much, not, not for me
When it comes to love, babe
A little truth goes a long long way, so

Don’t promise the world when I’m happy with this bedroom
Don’t promise me gold when silver will do
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
So don’t promise me promises you can’t keep

No, baby, I don’t need a weather man
There to tell me when it rains
I don’t need to read between the lines
When it’s already written on your face

I want you to just feel it, no, don’t say it
Just do it, don’t explain it
When it comes to love, babe
A little truth goes a long, goes a long long way, yeah

Don’t promise the world when I’m happy with this bedroom
Don’t promise me gold when silver will do
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
So don’t promise me promises you can’t keep

Times flies through the hour glass
But let’s just take it slow
Don’t try to excuse your past
‘Cause I don’t want to know
Don’t worry ’bout the future, babe
‘Cause that comes down the road
Just take a little walk with me
And let’s see where it goes, yeah
Let’s see where is goes

Don’t promise the world when I’m happy with this bedroom
Don’t promise me gold when silver will do
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
So don’t promise me promises you can’t keep
You can’t keep, yeah
Oh if you can’t keep
If you can’t say it back, well, it’s okay not to speak
So don’t promise me promises you can’t keep
You can’t keep
You can’t keep

เก็บคำคุยโตหรือเรื่องเล่าเอาใจพวกนั้นไว้เถอะ
เพราะมันไม่ได้มีผลอะไรกับความรู้สึกฉันเลย
ถ้าพูดถึงเรื่องความรักแล้วละก็
แค่ความจริงใจเล็ก ๆ น้อย ๆ มันมีค่าและอยู่ได้ยาวนานกว่าตั้งเยอะ

อย่าสัญญาว่าจะยกทั้งโลกให้ ในเมื่อแค่อยู่ด้วยกันในห้องนอนนี้ฉันก็มีความสุขแล้ว
ไม่ต้องสรรหาทองคำมาให้หรอก แค่เงินแท้ธรรมดาก็พอแล้ว
ถ้ายังไม่พร้อมจะพูดคำว่ารักกลับมา ก็เงียบไว้ก่อนได้ ไม่เป็นไรเลย
เพราะงั้นอย่ารับปากในสิ่งที่เธอทำไม่ได้เลยนะ

ที่รัก ฉันไม่ได้ต้องการนักพยากรณ์อากาศ
คอยมาบอกหรอกนะว่าฝนจะตกตอนไหน
ไม่ต้องคอยถอดรหัสคำพูดหรือคอยเดาใจอะไรเลย
ในเมื่อทุกอย่างมันฟ้องอยู่บนหน้าเธอชัดเจนขนาดนี้

แค่อยากให้เธอปล่อยให้ความรู้สึกทำงาน ไม่ต้องเอ่ยปากพูดออกมาหรอก
แค่แสดงมันออกมา โดยไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
พอเป็นเรื่องของหัวใจแล้วนะ
ความจริงใจเพียงนิดเดียว มันกินใจและยั่งยืนกว่าอะไรทั้งหมด

อย่ารับปากเรื่องยิ่งใหญ่เกินตัว ในเมื่อแค่พื้นที่เล็ก ๆ ตรงนี้ฉันก็พอใจแล้ว
อย่าเอาของมีค่าเลิศหรูมาล่อ เพราะแค่สิ่งเรียบง่ายมันก็เพียงพอ
ถ้ายังพูดคำนั้นออกมาจากใจไม่ได้ ก็ไม่ต้องฝืนพูดหรอก
ดังนั้นอย่าให้สัญญาในสิ่งที่เธอรักษาไว้ไม่ได้เลย

เวลาหมุนผ่านไปเร็วเหมือนทรายในนาฬิกา
แต่เราค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปกันดีกว่า
ไม่ต้องพยายามหาคำแก้ตัวเรื่องในอดีตหรอก
เพราะฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องพวกนั้นเลย
อย่าเพิ่งไปกังวลกับอนาคตที่ยังมาไม่ถึงเลยนะ
เพราะเดี๋ยวมันก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นตามทางเอง
แค่มาเดินจับมือไปกับฉันช้า ๆ
แล้วมาดูกันว่าความสัมพันธ์นี้จะพาเราไปถึงไหน
ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติต่อจากนี้

ไม่ต้องสัญญาว่าจะมอบฟ้ามอบดาวให้ ในเมื่อแค่มีเธออยู่ตรงนี้ฉันก็โอเคแล้ว
ไม่ต้องประเคนของแพง ๆ มาให้ เท่าที่มีอยู่นี้ก็ดีเกินพอแล้ว
ถ้ายังไม่รู้สึกถึงขนาดนั้น ก็แค่นิ่งไว้ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ขอแค่ลืมคำสัญญาเลื่อนลอยที่เธอไม่มีวันทำได้จริงก็พอ
คำสัญญาที่เธอทำไม่ได้
ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ
ถ้ายังพูดออกมาจากใจจริงไม่ได้ ก็ปล่อยให้ความเงียบทำงานไป
อย่าเอ่ยปากสัญญาในสิ่งที่เธอไม่อาจรักษาไว้ได้อีกเลย
สิ่งที่ไม่เคยทำได้จริง
สัญญาที่ทำไม่ได้สักอย่าง