LYRIC

อารมณ์เคว้งคว้างของคนที่มองไม่เห็นอนาคตตัวเอง และไม่แคร์ด้วยซ้ำว่าชีวิตจะเป็นยังไง แต่สองขากลับพามาหยุดอยู่หน้าบ้านคนที่มีใจให้ ทั้งที่รู้ว่าเธออาจจะอยู่กับแฟน แต่ภาพจินตนาการและความต้องการลึก ๆ ข้างในมันพลุ่งพล่านจนเกินจะต้านทานไหว

Eng - Thai


Wander down these streets all by myself
เดินเตร่ไปตามถนนคนเดียวอย่างไร้จุดหมาย
Think of my future now, I just don’t know
พอลองนึกถึงอนาคตตัวเอง ก็มองไม่เห็นอะไรเลย
Well, I don’t seem to care
แต่เอาจริง ฉันก็ไม่ได้สนใจอะไรเท่าไหร่
I do notice that I’m by your home
รู้ตัวอีกทีก็พาตัวเองมาโผล่ตรงหน้าบ้านเธอ
I wonder if you’re sitting all alone
แอบคิดอยู่เหมือนกันว่าตอนนี้นั่งเหงาอยู่คนเดียว
Or is your boyfriend there?
หรือว่ามีแฟนคอยอยู่ข้าง ๆ

Because I feel so right
เพราะความรู้สึกข้างในมันบอกว่าใช่เหลือเกิน
Let my imagination go
ปล่อยให้ความคิดจินตนาการเตลิดไปไกล
Until you’re in my sights
จนกว่าจะได้เห็นเธอเข้ามาอยู่ในสายตา
And through my veins, temptation flows
กิเลสความลุ่มหลงมันพลุ่งพล่านแล่นไปทั่วทุกหยดเลือด
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah
โว้ว ใช่เลย

So, I sit down here on the hard concrete
ฉันเลยทิ้งตัวนั่งลงบนพื้นคอนกรีตแข็ง ๆ
Think of my future now, I just don’t know
คิดเรื่องวันข้างหน้าไม่ออกจริง ๆ
Well, I don’t seem to care
แต่ก็นั่นแหละ ช่างหัวมันปะไร
I stop to notice that I’m by your home
พอหยุดมองรอบตัว ถึงรู้ว่ามาอยู่แถวบ้านเธออีกแล้ว
I wonder if you’re sitting all alone
ไม่รู้ว่าข้างในนั้นเธอนั่งอยู่คนเดียวหรือเปล่า
Or is your boyfriend there?
หรือว่ามีแฟนตัวจริงอยู่ด้วยกันตรงนั้น

Because I feel so right
ความรู้สึกมันเรียกร้องจนหยุดตัวเองไม่ได้
Let my imagination go
ปล่อยใจให้เพ้อฝันไปเรื่อยเปื่อย
Until you’re in my sights
จนกว่าจะได้เจอเธออยู่ตรงหน้าจริง ๆ
And through my veins, temptation flows
ความเย้ายวนมันแล่นพล่านจนสูบฉีดไปทั่วร่าง
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah, oh-oh-oh
โว้ว…

Crystal-crackin, leaf lovin
ทั้งสายควันทั้งสายเขียวเมากันเพลิน
Ha, la la la lemon
ฮ่า เปรี้ยวจี๊ดเข็ดฟันไปเลย

Because I feel so right
เพราะอารมณ์มันพาไปจนห้ามไม่อยู่
Let my imagination go
ปล่อยให้หัวสมองคิดฟุ้งซ่านเตลิดเปิดเปิง
Until you’re in my sights
เฝ้ารอจนกว่าสายตาจะมองเห็นเธอ
And through my veins, temptation flows
สิ่งยั่วยวนใจมันแทรกซึมไปทั่วทุกเส้นเลือด
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah
โว้ว…
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah
ฮู้ว…

One, two, three, four, five, six, seven, eight
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

Eng


Wander down these streets all by myself
Think of my future now, I just don’t know
Well, I don’t seem to care
I do notice that I’m by your home
I wonder if you’re sitting all alone
Or is your boyfriend there?

Because I feel so right
Let my imagination go
Until you’re in my sights
And through my veins, temptation flows
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah

So, I sit down here on the hard concrete
Think of my future now, I just don’t know
Well, I don’t seem to care
I stop to notice that I’m by your home
I wonder if you’re sitting all alone
Or is your boyfriend there?

Because I feel so right
Let my imagination go
Until you’re in my sights
And through my veins, temptation flows
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah, oh-oh-oh

Crystal-crackin, leaf lovin
Ha, la la la lemon

Because I feel so right
Let my imagination go
Until you’re in my sights
And through my veins, temptation flows
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah
Whoa-oh-oh-oh, oh, yeah

One, two, three, four, five, six, seven, eight

Thai


เดินเตร่ไปตามถนนคนเดียวอย่างไร้จุดหมาย
พอลองนึกถึงอนาคตตัวเอง ก็มองไม่เห็นอะไรเลย
แต่เอาจริง ฉันก็ไม่ได้สนใจอะไรเท่าไหร่
รู้ตัวอีกทีก็พาตัวเองมาโผล่ตรงหน้าบ้านเธอ
แอบคิดอยู่เหมือนกันว่าตอนนี้นั่งเหงาอยู่คนเดียว
หรือว่ามีแฟนคอยอยู่ข้าง ๆ

เพราะความรู้สึกข้างในมันบอกว่าใช่เหลือเกิน
ปล่อยให้ความคิดจินตนาการเตลิดไปไกล
จนกว่าจะได้เห็นเธอเข้ามาอยู่ในสายตา
กิเลสความลุ่มหลงมันพลุ่งพล่านแล่นไปทั่วทุกหยดเลือด
โว้ว ใช่เลย

ฉันเลยทิ้งตัวนั่งลงบนพื้นคอนกรีตแข็ง ๆ
คิดเรื่องวันข้างหน้าไม่ออกจริง ๆ
แต่ก็นั่นแหละ ช่างหัวมันปะไร
พอหยุดมองรอบตัว ถึงรู้ว่ามาอยู่แถวบ้านเธออีกแล้ว
ไม่รู้ว่าข้างในนั้นเธอนั่งอยู่คนเดียวหรือเปล่า
หรือว่ามีแฟนตัวจริงอยู่ด้วยกันตรงนั้น

ความรู้สึกมันเรียกร้องจนหยุดตัวเองไม่ได้
ปล่อยใจให้เพ้อฝันไปเรื่อยเปื่อย
จนกว่าจะได้เจอเธออยู่ตรงหน้าจริง ๆ
ความเย้ายวนมันแล่นพล่านจนสูบฉีดไปทั่วร่าง
โว้ว…

ทั้งสายควันทั้งสายเขียวเมากันเพลิน
ฮ่า เปรี้ยวจี๊ดเข็ดฟันไปเลย

เพราะอารมณ์มันพาไปจนห้ามไม่อยู่
ปล่อยให้หัวสมองคิดฟุ้งซ่านเตลิดเปิดเปิง
เฝ้ารอจนกว่าสายตาจะมองเห็นเธอ
สิ่งยั่วยวนใจมันแทรกซึมไปทั่วทุกเส้นเลือด
โว้ว…
ฮู้ว…

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post