ความรู้สึกของการตั้งใจจัดงานวันเกิดอย่างดี บรรจงเขียนการ์ดเชิญทุกคน แต่สุดท้ายกลับไม่มีใครโผล่มาเลยสักคนเดียว จากความตื่นเต้นกลายเป็นความเหงาปนแค้น ที่ต้องนั่งปลอบใจตัวเองแบบประชดประชันว่าไม่มีใครมาก็ดี เค้กจะได้เหลือไว้กินคนเดียว ยิ่งพยายามยิ้มสู้เท่าไหร่ ข้างในยิ่งพังทลายจนแทบจะเป็นบ้า
Eng - Thai
Did my invitations disappear?
การ์ดเชิญที่ส่งไปมันหายสาบสูญไปไหนหมด
Why’d I put my heart on every cursive letter?
จะตั้งใจเขียนตัวหนังสือลายมือสวย ๆ ใส่ใจไปทำไมกัน
Tell me why the hell no one is here
บอกทีเหอะว่าทำไมถึงไม่มีใครโผล่หัวมาสักคน
Tell me what to do to make it all feel better
ช่วยบอกหน่อยว่าต้องทำยังไงถึงจะรู้สึกดีขึ้นกว่านี้
Maybe it’s a cruel joke on me
หรือทุกคนแค่แกล้งเล่นตลกร้ายใส่ฉัน
Whatever, whatever
ช่างมันเถอะ อะไรก็ช่าง
Just means there’s way more cake for me
แปลว่าเค้กพวกนี้ก็เหลือให้ฉันกินคนเดียวจุก ๆ
Forever, forever
คนเดียวไปตลอดกาลเลย
It’s my party, and I’ll cry if I want to
นี่มันปาร์ตี้ของฉัน อยากจะร้องไห้ก็เรื่องของฉันสิ
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
ฉันจะร้องให้พอ
I’ll cry until the candles burn down this place
จะร้องไปเรื่อย ๆ จนกว่าเทียนจะไหม้ลามเผาห้องนี้ไปเลย
I’ll cry until my pity party’s in flames
จะนั่งร้องจนกว่างานเลี้ยงน่าสมเพชนี้จะมอดไหม้เป็นจุล
It’s my party, and I’ll cry if I want to
งานวันเกิดฉันเอง ถ้าอยากจะปล่อยโฮใครจะทำไม
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
ร้องออกมาให้หมด
I’ll cry until the candles burn down this place
จะปล่อยให้น้ำตาไหลจนเปลวเทียนเผาทุกอย่างราบเป็นหน้ากลอง
I’ll cry until my pity party’s in flames
นั่งร้องไห้วนไปจนกว่างานปาร์ตี้เวทนานี้จะวอดวายคากองเพลิง
Maybe if I knew all of them well
ถ้าฉันสนิทกับคนพวกนั้นมากกว่านี้
I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me
คงไม่ต้องมานั่งจมปลักติดอยู่ในนรกแบบนี้หรอก
Maybe if I casted out a spell
หรือฉันควรจะต้องร่ายมนตร์เรียกมา
Or told them decorations were in pastel ribbons
หรือไม่ก็บอกไปตั้งแต่แรกว่าธีมงานแต่งด้วยริบบิ้นพาสเทลสวยแค่ไหน
Maybe it’s a cruel joke on me
คงรวมหัวกันแกล้งฉันจริง ๆ นั่นแหละ
Whatever, whatever
เอาเหอะ ช่างแม่งแล้ว
Just means there’s way more cake for me
เท่ากับว่าเค้กทั้งหมดนี้เป็นของฉันคนเดียว
Forever, forever
ไม่มีใครมาแย่งตลอดไป
It’s my party, and I’ll cry if I want to
นี่มันงานของฉัน น้ำตามันจะไหลก็ปล่อยมัน
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
อยากจะฟูมฟายแค่ไหนก็ได้
I’ll cry until the candles burn down this place
จะร้องจนเปลวไฟจากเทียนเผาที่นี่ให้วอด
I’ll cry until my pity party’s in flames
ร้องจนกว่างานเลี้ยงสมเพชตัวเองนี้จะไหม้เป็นเถ้าถ่าน
It’s my party, and I’ll cry if I want to
ก็งานฉันแท้ ๆ มีสิทธิ์จะร้องไห้ให้เต็มที่
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
ร้องให้ตาบวมไปเลย
I’ll cry until the candles burn down this place
จะสะอึกสะอื้นจนกว่าไฟจะลามไหม้บ้านทั้งหลัง
I’ll cry until my pity party’s in flames
ปล่อยให้น้ำตาท่วมจนงานปาร์ตี้สุดอนาถนี้มอดดับไปกับกองไฟ
I’m laughin’, I’m cryin’
ทั้งหัวเราะ ทั้งร้องไห้
It feels like I’m dyin’
ทรมานเหมือนกำลังจะตาย
I’m laughin’, I’m cryin’
เดี๋ยวก็ขำ เดี๋ยวก็โฮ
It feels like I’m dyin’
ข้างในมันพังจนแทบไม่ไหว
I’m laughin’, I’m cryin’
หัวเราะทั้งน้ำตา
It feels like I’m dyin’
ใจจะขาดอยู่แล้ว
I’m dyin’, I’m dyin’
จะทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ
It’s my party, and I’ll cry if I want to (If I want to, if I want to)
นี่งานของฉัน ฉันอยากร้องก็เป็นเรื่องของฉัน
It’s my party, and I’ll cry if I want to
วันเกิดฉันทั้งที อยากจะร้องไห้ก็สิทธิ์ของฉัน
(Ah)
It’s my party, and I’ll cry if I want to
งานปาร์ตี้ของฉัน อยากจะปล่อยโฮออกมาดัง ๆ
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
ร้องให้สุดเสียงไปเลย
I’ll cry until the candles burn down this place
จะร้องจนกว่าเทียนวันเกิดจะเผาทำลายทุกสิ่ง
I’ll cry until my pity party’s in flames
จะนั่งร้องจนกว่างานเลี้ยงอันน่าเวทนานี้จะมอดไหม้ไปหมด
It’s my party, and I’ll cry if I want to
ก็มันงานของฉัน ฉันจะนั่งร้องไห้ใครจะห้ามได้
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
จะร้องให้ขาดใจไปเลย
I’ll cry until the candles burn down this place
ร้องจนไฟลามไหม้สถานที่นี้ให้พังพินาศ
I’ll cry until my pity party’s in flames
ปล่อยให้น้ำตากลืนไปกับกองเพลิงที่เผางานเลี้ยงสุดห่วยนี้ซะ
It’s my party, it’s-it’s my party
นี่คืองานของฉัน งานของฉันเอง
It’s my party, it’s-it’s my party
ปาร์ตี้ของฉันคนเดียว
It’s my party and I’ll cry if I want to
งานฉันแท้ ๆ ฉันจะร้องไห้ก็ช่างฉันสิ
Cry if I want to (Cry, cry, cry, cry, cry)
ร้องให้ตายกันไปข้างเลย
Eng
Did my invitations disappear?
Why’d I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better
Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever, forever
It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
Maybe if I knew all of them well
I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell
Or told them decorations were in pastel ribbons
Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever, forever
It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
I’m laughin’, I’m cryin’
It feels like I’m dyin’
I’m laughin’, I’m cryin’
It feels like I’m dyin’
I’m laughin’, I’m cryin’
It feels like I’m dyin’
I’m dyin’, I’m dyin’
It’s my party, and I’ll cry if I want to (If I want to, if I want to)
It’s my party, and I’ll cry if I want to
(Ah)
It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party, it’s-it’s my party
It’s my party, it’s-it’s my party
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (Cry, cry, cry, cry, cry)
Thai
การ์ดเชิญที่ส่งไปมันหายสาบสูญไปไหนหมด
จะตั้งใจเขียนตัวหนังสือลายมือสวย ๆ ใส่ใจไปทำไมกัน
บอกทีเหอะว่าทำไมถึงไม่มีใครโผล่หัวมาสักคน
ช่วยบอกหน่อยว่าต้องทำยังไงถึงจะรู้สึกดีขึ้นกว่านี้
หรือทุกคนแค่แกล้งเล่นตลกร้ายใส่ฉัน
ช่างมันเถอะ อะไรก็ช่าง
แปลว่าเค้กพวกนี้ก็เหลือให้ฉันกินคนเดียวจุก ๆ
คนเดียวไปตลอดกาลเลย
นี่มันปาร์ตี้ของฉัน อยากจะร้องไห้ก็เรื่องของฉันสิ
ฉันจะร้องให้พอ
จะร้องไปเรื่อย ๆ จนกว่าเทียนจะไหม้ลามเผาห้องนี้ไปเลย
จะนั่งร้องจนกว่างานเลี้ยงน่าสมเพชนี้จะมอดไหม้เป็นจุล
งานวันเกิดฉันเอง ถ้าอยากจะปล่อยโฮใครจะทำไม
ร้องออกมาให้หมด
จะปล่อยให้น้ำตาไหลจนเปลวเทียนเผาทุกอย่างราบเป็นหน้ากลอง
นั่งร้องไห้วนไปจนกว่างานปาร์ตี้เวทนานี้จะวอดวายคากองเพลิง
ถ้าฉันสนิทกับคนพวกนั้นมากกว่านี้
คงไม่ต้องมานั่งจมปลักติดอยู่ในนรกแบบนี้หรอก
หรือฉันควรจะต้องร่ายมนตร์เรียกมา
หรือไม่ก็บอกไปตั้งแต่แรกว่าธีมงานแต่งด้วยริบบิ้นพาสเทลสวยแค่ไหน
คงรวมหัวกันแกล้งฉันจริง ๆ นั่นแหละ
เอาเหอะ ช่างแม่งแล้ว
เท่ากับว่าเค้กทั้งหมดนี้เป็นของฉันคนเดียว
ไม่มีใครมาแย่งตลอดไป
นี่มันงานของฉัน น้ำตามันจะไหลก็ปล่อยมัน
อยากจะฟูมฟายแค่ไหนก็ได้
จะร้องจนเปลวไฟจากเทียนเผาที่นี่ให้วอด
ร้องจนกว่างานเลี้ยงสมเพชตัวเองนี้จะไหม้เป็นเถ้าถ่าน
ก็งานฉันแท้ ๆ มีสิทธิ์จะร้องไห้ให้เต็มที่
ร้องให้ตาบวมไปเลย
จะสะอึกสะอื้นจนกว่าไฟจะลามไหม้บ้านทั้งหลัง
ปล่อยให้น้ำตาท่วมจนงานปาร์ตี้สุดอนาถนี้มอดดับไปกับกองไฟ
ทั้งหัวเราะ ทั้งร้องไห้
ทรมานเหมือนกำลังจะตาย
เดี๋ยวก็ขำ เดี๋ยวก็โฮ
ข้างในมันพังจนแทบไม่ไหว
หัวเราะทั้งน้ำตา
ใจจะขาดอยู่แล้ว
จะทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ
นี่งานของฉัน ฉันอยากร้องก็เป็นเรื่องของฉัน
วันเกิดฉันทั้งที อยากจะร้องไห้ก็สิทธิ์ของฉัน
งานปาร์ตี้ของฉัน อยากจะปล่อยโฮออกมาดัง ๆ
ร้องให้สุดเสียงไปเลย
จะร้องจนกว่าเทียนวันเกิดจะเผาทำลายทุกสิ่ง
จะนั่งร้องจนกว่างานเลี้ยงอันน่าเวทนานี้จะมอดไหม้ไปหมด
ก็มันงานของฉัน ฉันจะนั่งร้องไห้ใครจะห้ามได้
จะร้องให้ขาดใจไปเลย
ร้องจนไฟลามไหม้สถานที่นี้ให้พังพินาศ
ปล่อยให้น้ำตากลืนไปกับกองเพลิงที่เผางานเลี้ยงสุดห่วยนี้ซะ
นี่คืองานของฉัน งานของฉันเอง
ปาร์ตี้ของฉันคนเดียว
งานฉันแท้ ๆ ฉันจะร้องไห้ก็ช่างฉันสิ
ร้องให้ตายกันไปข้างเลย
Comments are off this post