I broke the breadline
ฉันดิ้นรนจนพ้นความอดอยาก
Nobody knows
แต่ไม่มีใครรับรู้สักคน
I walked the front-line
ลุยฝ่าสมรภูมิมาด้วยตัวเอง
Still got far to go
เส้นทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลนัก
I mixed the water
ฉันปรุงยาพิษนั้นขึ้นมาเอง
I drank the water
แล้วก็กลืนมันลงคอไปจนหมด
I broke the breadline
อุตส่าห์ดิ้นรนแทบตาย
Don’t wanna know
กลับไม่มีใครอยากจะใส่ใจเลย

Yeah, yeah
เอาเข้าไป

It’s staring me down
มันกำลังจ้องมองฉันเขม็ง
Wearing a crown of apathy
สวมมงกุฎแห่งความเย็นชาไร้หัวใจ
I’m standing around
ฉันได้แต่ยืนเคว้งคว้าง
Dressed like a clown
แต่งตัวเป็นตัวตลกให้คนเขาหัวเราะ
Don’t know my name, you know where to find me
ถึงจะไม่รู้จักชื่อฉัน แต่ก็รู้ดีว่าจะตามหาได้ที่ไหน

I killed the manchild
ฉันกำจัดความเป็นเด็กไม่รู้จักโตทิ้งไป
I’ll fast alone
ขอยอมอดโซอยู่เพียงลำพัง
I had the midwife
เคยต้องพึ่งพาคนช่วยทำคลอด
Naked and alone
ในสภาพเปลือยเปล่าและโดดเดี่ยว
I mixed the water
ฉันผสมยานั่นเอง
I drank the water
แล้วก็ดื่มมันเข้าไป
I killed the brainchild
ฉันทำลายไอเดียความคิดของตัวเองยับเยิน
I’ll fast alone
ยอมทนหิวต่อไปคนเดียวดีกว่า

Yeah, yeah, yeah!
สะใจกันพอยัง

It’s staring me down
มันยังคงจ้องฉันตาไม่กะพริบ
Wearing a crown of apathy
ด้วยสายตาที่ด้านชาและไร้ความรู้สึก
I’m standing around
ฉันยืนเอ๋ออยู่ตรงนี้
Dressed like a clown
ในคราบตัวตลกน่าสมเพช
Don’t know my name, you know where to find me
ต่อให้ไม่รู้ชื่อกัน แต่ก็รู้ว่าจะเจอฉันได้ตรงไหน

Hey, don’t wanna let me be a man
ไม่อยากให้ฉันได้โตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวสินะ
Hey, don’t wanna lead me to your home
ไม่คิดจะยอมเปิดรับฉันเข้าไปในชีวิตหรอก
Don’t wanna lead me to your, to your home
ไม่เคยคิดต้อนรับขับสู้กันอยู่แล้ว

Yeah, yeah, yeah!
เอาเลย ช่างหัวมัน

It’s staring me down
มันคอยจับจ้องมองฉันอยู่
Wearing a crown of apathy
แผ่รังสีความเย็นชาใส่กัน
I’m standing around
ฉันก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
Dressed like a clown
ใส่ชุดตัวตลกให้พวกเธอเยาะเย้ย
Don’t know my name, you know where to find me
ไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อฉันหรอก แค่รู้ว่าฉันอยู่ไหนก็พอ

I killed the man-child
ฉันตัดขาดความเป็นเด็กทิ้งไปสิ้น
I had the midwife
เคยผ่านมือคนทำคลอดมาแล้ว
I drank the water, I stand alone
พอดื่มยานั่นเข้าไป ฉันก็ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง
I broke the breadline
ฟันฝ่าความลำบากมาตั้งเท่าไร
I walked the front-line
ลุยแนวหน้ามานักต่อนัก
Don’t know my name, you know where to find me
จำชื่อไม่ได้ก็ช่าง แต่รู้ดีว่าฉันอยู่ที่ไหน

Hey, don’t wanna let me be a man
ไม่อยากยอมรับการเติบโตของฉัน
Hey, don’t wanna lead me to your home
ไม่ยอมพาฉันเข้าบ้านของเธอ
Hey, don’t wanna let me be a man
กีดกันไม่ให้ฉันได้ใช้ชีวิตของตัวเอง
Hey, don’t wanna lead me to your home
ไม่คิดจะเปิดใจต้อนรับกันเลยสักนิด

I broke the breadline
Nobody knows
I walked the front-line
Still got far to go
I mixed the water
I drank the water
I broke the breadline
Don’t wanna know

Yeah, yeah

It’s staring me down
Wearing a crown of apathy
I’m standing around
Dressed like a clown
Don’t know my name, you know where to find me

I killed the manchild
I’ll fast alone
I had the midwife
Naked and alone
I mixed the water
I drank the water
I killed the brainchild
I’ll fast alone

Yeah, yeah, yeah!

It’s staring me down
Wearing a crown of apathy
I’m standing around
Dressed like a clown
Don’t know my name, you know where to find me

Hey, don’t wanna let me be a man
Hey, don’t wanna lead me to your home
Don’t wanna lead me to your, to your home

Yeah, yeah, yeah!

It’s staring me down
Wearing a crown of apathy
I’m standing around
Dressed like a clown
Don’t know my name, you know where to find me

I killed the man-child
I had the midwife
I drank the water, I stand alone
I broke the breadline
I walked the front-line
Don’t know my name, you know where to find me

Hey, don’t wanna let me be a man
Hey, don’t wanna lead me to your home
Hey, don’t wanna let me be a man
Hey, don’t wanna lead me to your home

ฉันดิ้นรนจนพ้นความอดอยาก
แต่ไม่มีใครรับรู้สักคน
ลุยฝ่าสมรภูมิมาด้วยตัวเอง
เส้นทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลนัก
ฉันปรุงยาพิษนั้นขึ้นมาเอง
แล้วก็กลืนมันลงคอไปจนหมด
อุตส่าห์ดิ้นรนแทบตาย
กลับไม่มีใครอยากจะใส่ใจเลย

เอาเข้าไป

มันกำลังจ้องมองฉันเขม็ง
สวมมงกุฎแห่งความเย็นชาไร้หัวใจ
ฉันได้แต่ยืนเคว้งคว้าง
แต่งตัวเป็นตัวตลกให้คนเขาหัวเราะ
ถึงจะไม่รู้จักชื่อฉัน แต่ก็รู้ดีว่าจะตามหาได้ที่ไหน

ฉันกำจัดความเป็นเด็กไม่รู้จักโตทิ้งไป
ขอยอมอดโซอยู่เพียงลำพัง
เคยต้องพึ่งพาคนช่วยทำคลอด
ในสภาพเปลือยเปล่าและโดดเดี่ยว
ฉันผสมยานั่นเอง
แล้วก็ดื่มมันเข้าไป
ฉันทำลายไอเดียความคิดของตัวเองยับเยิน
ยอมทนหิวต่อไปคนเดียวดีกว่า

สะใจกันพอยัง

มันยังคงจ้องฉันตาไม่กะพริบ
ด้วยสายตาที่ด้านชาและไร้ความรู้สึก
ฉันยืนเอ๋ออยู่ตรงนี้
ในคราบตัวตลกน่าสมเพช
ต่อให้ไม่รู้ชื่อกัน แต่ก็รู้ว่าจะเจอฉันได้ตรงไหน

ไม่อยากให้ฉันได้โตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวสินะ
ไม่คิดจะยอมเปิดรับฉันเข้าไปในชีวิตหรอก
ไม่เคยคิดต้อนรับขับสู้กันอยู่แล้ว

เอาเลย ช่างหัวมัน

มันคอยจับจ้องมองฉันอยู่
แผ่รังสีความเย็นชาใส่กัน
ฉันก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ใส่ชุดตัวตลกให้พวกเธอเยาะเย้ย
ไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อฉันหรอก แค่รู้ว่าฉันอยู่ไหนก็พอ

ฉันตัดขาดความเป็นเด็กทิ้งไปสิ้น
เคยผ่านมือคนทำคลอดมาแล้ว
พอดื่มยานั่นเข้าไป ฉันก็ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง
ฟันฝ่าความลำบากมาตั้งเท่าไร
ลุยแนวหน้ามานักต่อนัก
จำชื่อไม่ได้ก็ช่าง แต่รู้ดีว่าฉันอยู่ที่ไหน

ไม่อยากยอมรับการเติบโตของฉัน
ไม่ยอมพาฉันเข้าบ้านของเธอ
กีดกันไม่ให้ฉันได้ใช้ชีวิตของตัวเอง
ไม่คิดจะเปิดใจต้อนรับกันเลยสักนิด