แปลเพลง Oughta Know by Now - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความทรมานของการรักใครสักคนสุดหัวใจ ทั้งที่ทุ่มเทให้หมดแล้วแต่เธอกลับยังกั้นกำแพงใส่ การต้องมารอคอยอย่างไร้จุดหมายมันทรมานจนใจจะพัง เลยทำได้แค่อ้อนวอนขอโอกาสให้เข้าไปอยู่ในหัวใจเธอสักที

Eng - Thai

You oughta know by now
ป่านนี้น่าจะรู้ตั้งนานแล้ว
That a man can’t hold on forever
ว่าคนเราไม่ได้อดทนรอได้ตลอดไป
So why do you keep waiting here
แล้วจะปล่อยให้รออยู่แบบนี้ทำไม
When you know it makes me want you more?
ทั้งที่รู้ยิ่งทำแบบนี้ฉันก็ยิ่งอยากได้เธอมาครอบครอง
You ought a know by now
เธอควรจะเข้าใจได้แล้วนะ
How it feels to be loved
ว่าการถูกรักมันรู้สึกดีแค่ไหน
So why d’you keep me hanging here
แล้วจะปล่อยฉันไว้กึ่งสุกกึ่งดิบแบบนี้ทำไม
With this stone around my heart, dragging me down, down, down
เหมือนเอาหินหนัก ๆ มาถ่วงใจฉันให้จมดิ่งลงเรื่อย ๆ

Cause all I’m trying to do
เพราะทั้งหมดที่ฉันพยายามทำอยู่
Is trying to get next to you
ก็แค่อยากขยับเข้าไปให้ใกล้เธอมากขึ้น
Let me in, let me in
เปิดใจให้ฉันที ปล่อยให้ฉันเข้าไปเถอะ

You ought a know by now
เธอน่าจะรู้ดีตั้งนานแล้ว
Or maybe someone should show you
หรือต้องให้ใครมาเปิดตาให้ดู
That a man needs to be loved
ว่าคนเราทุกคนก็ต้องการความรักเหมือนกัน
And even in this man’s world
และต่อให้โลกใบนี้จะเข้มแข็งแค่ไหน
With you, it don’t come easy
พอเป็นเรื่องของเธอ มันกลับไม่ง่ายเลยสักนิด
You ought a know by now
เธอก็น่าจะพอรู้บ้างแล้ว
That no man can sleep at night
ว่าไม่มีใครเขานอนหลับลงหรอก
With a burning in his heart
ถ้าหัวใจยังร้อนรุ่มทรมานขนาดนี้
That would tear this man apart
แทบจะแหลกสลายไปทั้งตัวแล้ว
Take me out of my misery
พาฉันออกไปจากความทุกข์ทรมานนี้ที

Cause all I’m trying to do
ก็ฉันทำทุกอย่างไปเพื่อสิ่งเดียว
Is trying to get next to you, oh
คือการได้อยู่ข้าง ๆ เธอ
Let me in, let me in
เปิดประตูรับฉันหน่อย ให้ฉันเข้าไปเถอะ

Let me in
ยอมให้ฉันเข้าไปที

You oughta know by now
ป่านนี้น่าจะเข้าหัวใจเธอได้แล้ว
Just how good it feels to be wanted
ว่าการเป็นที่ต้องการมันดีขนาดไหน
And no man could love you more
และไม่มีใครรักเธอได้มากเท่าฉันอีกแล้ว
So why can’t you show me something
งั้นทำไมไม่แสดงอะไรให้ฉันเห็นบ้างล่ะ
Just a little bit of something?
ขอแค่ความรู้สึกนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ยังดี
You oughta know by now
เธอน่าจะตระหนักได้ตั้งนานแล้ว
All the things a man has to do in his life
ถึงทุกสิ่งที่คนเราต้องฝ่าฟันในชีวิต
And all these things I do
และทั้งหมดที่ฉันสู้ทำลงไป
You know that I do it all for you, I do it all for you
รู้ไหมว่าฉันทำไปเพื่อเธอคนเดียวทั้งนั้น

Cause all I’m trying to do
เพราะเจตนาเดียวของฉันที่มี
Is trying to get next to you
คือพยายามเข้าไปยืนข้างเธอ
Cause all I’m trying to do
เพราะทั้งหมดที่ฉันดิ้นรนอยู่
Is trying to get next to you
ก็แค่อยากสนิทชิดเชื้อกับเธอ
Let me in, let me in
เปิดใจรับฉันที ยอมให้ฉันเข้าไปนะ
Let me in!
ปลดล็อกหัวใจให้ฉันเถอะ

Let me in, let me in
เปิดทางให้ฉันหน่อย ให้ฉันเข้าไปสิ
Oh, let me in your heart
ขอเข้าไปอยู่ในหัวใจเธอที
Come on girl
ขอร้องล่ะเธอ
Let me in, let me in
เปิดใจให้กันหน่อย รับฉันเข้าไปนะ
Oh yeah!
ให้ฉันเข้าไปเถอะ
Let me in your heart
ขอพื้นที่ในใจเธอหน่อย
Let me in, let me in
เปิดประตูรับฉันที ยอมให้ฉันเข้าไปนะ
You know you oughta know by now
เธอเองก็รู้อยู่แก่ใจดีแล้วนี่
Let me in your heart
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจเธอสักที
Let me in, let me in
อย่าปิดกั้นฉันเลย ยอมเปิดใจให้ฉันเถอะ

Eng

You oughta know by now
That a man can’t hold on forever
So why do you keep waiting here
When you know it makes me want you more?
You ought a know by now
How it feels to be loved
So why d’you keep me hanging here
With this stone around my heart, dragging me down, down, down

Cause all I’m trying to do
Is trying to get next to you
Let me in, let me in

You ought a know by now
Or maybe someone should show you
That a man needs to be loved
And even in this man’s world
With you, it don’t come easy
You ought a know by now
That no man can sleep at night
With a burning in his heart
That would tear this man apart
Take me out of my misery

Cause all I’m trying to do
Is trying to get next to you, oh
Let me in, let me in

Let me in

You oughta know by now
Just how good it feels to be wanted
And no man could love you more
So why can’t you show me something
Just a little bit of something?
You oughta know by now
All the things a man has to do in his life
And all these things I do
You know that I do it all for you, I do it all for you

Cause all I’m trying to do
Is trying to get next to you
Cause all I’m trying to do
Is trying to get next to you
Let me in, let me in
Let me in!

Let me in, let me in
Oh, let me in your heart
Come on girl
Let me in, let me in
Oh yeah!
Let me in your heart
Let me in, let me in
You know you oughta know by now
Let me in your heart
Let me in, let me in

Thai

ป่านนี้น่าจะรู้ตั้งนานแล้ว
ว่าคนเราไม่ได้อดทนรอได้ตลอดไป
แล้วจะปล่อยให้รออยู่แบบนี้ทำไม
ทั้งที่รู้ยิ่งทำแบบนี้ฉันก็ยิ่งอยากได้เธอมาครอบครอง
เธอควรจะเข้าใจได้แล้วนะ
ว่าการถูกรักมันรู้สึกดีแค่ไหน
แล้วจะปล่อยฉันไว้กึ่งสุกกึ่งดิบแบบนี้ทำไม
เหมือนเอาหินหนัก ๆ มาถ่วงใจฉันให้จมดิ่งลงเรื่อย ๆ

เพราะทั้งหมดที่ฉันพยายามทำอยู่
ก็แค่อยากขยับเข้าไปให้ใกล้เธอมากขึ้น
เปิดใจให้ฉันที ปล่อยให้ฉันเข้าไปเถอะ

เธอน่าจะรู้ดีตั้งนานแล้ว
หรือต้องให้ใครมาเปิดตาให้ดู
ว่าคนเราทุกคนก็ต้องการความรักเหมือนกัน
และต่อให้โลกใบนี้จะเข้มแข็งแค่ไหน
พอเป็นเรื่องของเธอ มันกลับไม่ง่ายเลยสักนิด
เธอก็น่าจะพอรู้บ้างแล้ว
ว่าไม่มีใครเขานอนหลับลงหรอก
ถ้าหัวใจยังร้อนรุ่มทรมานขนาดนี้
แทบจะแหลกสลายไปทั้งตัวแล้ว
พาฉันออกไปจากความทุกข์ทรมานนี้ที

ก็ฉันทำทุกอย่างไปเพื่อสิ่งเดียว
คือการได้อยู่ข้าง ๆ เธอ
เปิดประตูรับฉันหน่อย ให้ฉันเข้าไปเถอะ

ยอมให้ฉันเข้าไปที

ป่านนี้น่าจะเข้าหัวใจเธอได้แล้ว
ว่าการเป็นที่ต้องการมันดีขนาดไหน
และไม่มีใครรักเธอได้มากเท่าฉันอีกแล้ว
งั้นทำไมไม่แสดงอะไรให้ฉันเห็นบ้างล่ะ
ขอแค่ความรู้สึกนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ยังดี
เธอน่าจะตระหนักได้ตั้งนานแล้ว
ถึงทุกสิ่งที่คนเราต้องฝ่าฟันในชีวิต
และทั้งหมดที่ฉันสู้ทำลงไป
รู้ไหมว่าฉันทำไปเพื่อเธอคนเดียวทั้งนั้น

เพราะเจตนาเดียวของฉันที่มี
คือพยายามเข้าไปยืนข้างเธอ
เพราะทั้งหมดที่ฉันดิ้นรนอยู่
ก็แค่อยากสนิทชิดเชื้อกับเธอ
เปิดใจรับฉันที ยอมให้ฉันเข้าไปนะ
ปลดล็อกหัวใจให้ฉันเถอะ

เปิดทางให้ฉันหน่อย ให้ฉันเข้าไปสิ
ขอเข้าไปอยู่ในหัวใจเธอที
ขอร้องล่ะเธอ
เปิดใจให้กันหน่อย รับฉันเข้าไปนะ
ให้ฉันเข้าไปเถอะ
ขอพื้นที่ในใจเธอหน่อย
เปิดประตูรับฉันที ยอมให้ฉันเข้าไปนะ
เธอเองก็รู้อยู่แก่ใจดีแล้วนี่
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจเธอสักที
อย่าปิดกั้นฉันเลย ยอมเปิดใจให้ฉันเถอะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้