ดิ่งสุดใจกับการเสียคนสำคัญไป จนชีวิตเหมือนหมุนวนอยู่ในฝันร้ายที่ไร้ทางออก ต่อให้พึ่งเหล้า ใช้ยา หรือเอาใครอีกหลายคนเข้ามาแทนที่ ก็ไม่มีอะไรช่วยดับความเจ็บปวดนี้ได้เลย ได้แต่สิ้นหวังและถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าต้องทนทรมานอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหน
Eng - Thai
I been waitin’, wide awake for the waves to come and take
นั่งตาค้างรอให้สายคลื่นพัดพาฉันไปสักที
Take me right to you
พัดพาฉันไปให้ถึงตัวเธอ
One hundred bottles of the good shit couldn’t even bring you back
เหล้าอย่างดีเป็นร้อยขวดก็ดึงเธอกลับมาไม่ได้
What am I to do?
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อดี
Feel like I’m circlin’ a drain, all I see is the remains of an ugly truth (Of an ugly truth)
เหมือนกำลังจมลงอ่างน้ำวน ภาพที่เห็นมีแค่เศษซากความจริงอันน่าสมเพช
One hundred models I could follow all the way to hell and back, but they can’t replace you (They can’t replace you)
จะควงนางแบบเป็นร้อยคนไปยันนรกแล้วกลับมา พวกเขาก็ไม่มีทางแทนที่เธอได้เลย
Oh, oh, oh, ohh
โอ้…
Oh, oh, oh, ohh
โอ้…
Oh, oh, oh, ohh, ohh
โอ้…
Oh, oh, oh, ohh
โอ้…
Oh, oh, oh, ohh
โอ้…
Oh, oh, oh, ohh, ohh
โอ้…
I was puttin’ on for you like a jersey
เคยทุ่มเทและเชิดชูเธอสุดตัวเหมือนใส่เสื้อแข่งสกรีนชื่อ
What I didn’t know then couldn’t hurt me
ตอนนั้นถ้าไม่รู้อะไรเลยคงไม่เจ็บปวดขนาดนี้
Never thought that you’d go and do me dirty
ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะหักหลังกันได้ลงคอ
Left me in the cold, but on the inside I was burnin’
ทิ้งฉันไว้กับความหนาวเย็น ทั้งที่ข้างในมันร้อนรุ่มจนแทบแหลกลาญ
But that’s just the way it goes
แต่ธรรมดาของโลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
Wish that I could have control
อยากจะควบคุมอะไรได้บ้างจัง
Everybody dies alone
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตายคนเดียว
(And I ain’t dead yet)
แถมตอนนี้ฉันก็ยังไม่ตายซะด้วย
Say my prayers, but I lost faith a long time ago (A long time ago)
สวดอ้อนวอนไปอย่างนั้น ทั้งที่หมดศรัทธาไปนานมากแล้ว
Dream nightmares
ขนาดในฝันยังเจอแต่เรื่องเลวร้าย
I guess we’re gettin’ used to losin’ hope (Guess we’re losing hope)
คงเริ่มชินกับการหมดหวังไปเรื่อย ๆ
I don’t even wonder why you don’t answer when I call your name
ไม่สงสัยอีกแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่ขานรับเวลาฉันเรียกชื่อ
Are you on the other side? Will you save us?
เธออยู่บนฟากฟ้าฝั่งโน้นหรือเปล่า จะลงมาช่วยพวกเราไว้ไหม
Or will you run away?
หรือว่าเธอจะวิ่งหนีหายไปอีกคน
I’m still waitin’, wide awake for the waves to come and take
ฉันยังคงนั่งตาค้าง รอให้สายคลื่นพัดพาไปให้พ้น
Take me right to you (Take me right to you)
พาฉันไปหาเธอซะที
One hundred vials of denial, I know they won’t bring you back
ยาเป็นร้อยหลอดที่ใช้หลอกตัวเอง ก็รู้อยู่เต็มอกว่าดึงเธอกลับมาไม่ได้
What am I to do? (What am I to do?)
แล้วจะให้ฉันทำยังไงไหว
You’re my alibi and motive when I’m lyin’ to myself, what an ugly truth (What an ugly truth)
เธอคือข้ออ้างและเหตุผลเวลาฉันหลอกตัวเอง ช่างเป็นความจริงที่แสนเจ็บปวด
We’re no strangers to the flame
เราต่างคุ้นเคยกับความทรมานนี้ดี
We will never be the same if we make it through (And we can make it through)
ถ้าผ่านพ้นมันไปได้ เราคงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป (และเราต้องผ่านมันไปให้ได้)
My back is up against the wall
ตอนนี้ฉันจนมุมไปหมด
But I used to feel invincible
ทั้งที่เมื่อก่อนเคยรู้สึกว่าไม่มีอะไรมาทำร้ายได้
Yeah, it was us against the world
ใช่แล้ว เคยมีแค่เราสองคนจับมือสู้กับคนทั้งโลก
But somehow, someway, the tables turned
แต่ไม่รู้ทำไม ทุกอย่างถึงพลิกฝ่ามือกลับกลายเป็นแบบนี้
I remember back then
ยังจำภาพในวันนั้นได้ดี
Played my cards right you were my best hand
เดินเกมชีวิตมาอย่างดี และเธอคือไพ่ใบที่ดีที่สุดของฉัน
Still you keep me guessin’
แต่เธอกลับปล่อยให้ฉันคาดเดาอะไรไม่ได้เลย
Wonder if I’ll ever get the message
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะเข้าใจสิ่งที่เธอต้องการบอกซะที
Say my prayers, but I lost faith a long time ago (A long time ago)
สวดอ้อนวอนไปอย่างนั้น ทั้งที่หมดศรัทธาไปนานมากแล้ว
Dream nightmares
ขนาดในฝันยังเจอแต่เรื่องเลวร้าย
I guess we’re gettin’ used to losin’ hope (Guess we’re losing hope)
คงเริ่มชินกับการหมดหวังไปเรื่อย ๆ
I don’t even wonder why you don’t answer when I call your name
ไม่สงสัยอีกแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่ขานรับเวลาฉันเรียกชื่อ
Are you on the other side? Will you save us?
เธออยู่บนฟากฟ้าฝั่งโน้นหรือเปล่า จะลงมาช่วยพวกเราไว้ไหม
Or will you run away?
หรือจะเลือกวิ่งหนีหายไปอีกคน
Are you on the other side? Will you save us?
เธออยู่บนฟากฟ้าฝั่งโน้นหรือเปล่า จะลงมาช่วยพวกเราไว้ไหม
Or will you run away?
หรือสุดท้ายจะวิ่งหนีหายไปอีกคน
Eng
I been waitin’, wide awake for the waves to come and take
Take me right to you
One hundred bottles of the good shit couldn’t even bring you back
What am I to do?
Feel like I’m circlin’ a drain, all I see is the remains of an ugly truth (Of an ugly truth)
One hundred models I could follow all the way to hell and back, but they can’t replace you (They can’t replace you)
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh, ohh
I was puttin’ on for you like a jersey
What I didn’t know then couldn’t hurt me
Never thought that you’d go and do me dirty
Left me in the cold, but on the inside I was burnin’
But that’s just the way it goes
Wish that I could have control
Everybody dies alone
(And I ain’t dead yet)
Say my prayers, but I lost faith a long time ago (A long time ago)
Dream nightmares
I guess we’re gettin’ used to losin’ hope (Guess we’re losing hope)
I don’t even wonder why you don’t answer when I call your name
Are you on the other side? Will you save us?
Or will you run away?
I’m still waitin’, wide awake for the waves to come and take
Take me right to you (Take me right to you)
One hundred vials of denial, I know they won’t bring you back
What am I to do? (What am I to do?)
You’re my alibi and motive when I’m lyin’ to myself, what an ugly truth (What an ugly truth)
We’re no strangers to the flame
We will never be the same if we make it through (And we can make it through)
My back is up against the wall
But I used to feel invincible
Yeah, it was us against the world
But somehow, someway, the tables turned
I remember back then
Played my cards right you were my best hand
Still you keep me guessin’
Wonder if I’ll ever get the message
Say my prayers, but I lost faith a long time ago (A long time ago)
Dream nightmares
I guess we’re gettin’ used to losin’ hope (Guess we’re losing hope)
I don’t even wonder why you don’t answer when I call your name
Are you on the other side? Will you save us?
Or will you run away?
Are you on the other side? Will you save us?
Or will you run away?
Thai
นั่งตาค้างรอให้สายคลื่นพัดพาฉันไปสักที
พัดพาฉันไปให้ถึงตัวเธอ
เหล้าอย่างดีเป็นร้อยขวดก็ดึงเธอกลับมาไม่ได้
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อดี
เหมือนกำลังจมลงอ่างน้ำวน ภาพที่เห็นมีแค่เศษซากความจริงอันน่าสมเพช
จะควงนางแบบเป็นร้อยคนไปยันนรกแล้วกลับมา พวกเขาก็ไม่มีทางแทนที่เธอได้เลย
โอ้…
โอ้…
โอ้…
โอ้…
โอ้…
โอ้…
เคยทุ่มเทและเชิดชูเธอสุดตัวเหมือนใส่เสื้อแข่งสกรีนชื่อ
ตอนนั้นถ้าไม่รู้อะไรเลยคงไม่เจ็บปวดขนาดนี้
ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะหักหลังกันได้ลงคอ
ทิ้งฉันไว้กับความหนาวเย็น ทั้งที่ข้างในมันร้อนรุ่มจนแทบแหลกลาญ
แต่ธรรมดาของโลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
อยากจะควบคุมอะไรได้บ้างจัง
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตายคนเดียว
แถมตอนนี้ฉันก็ยังไม่ตายซะด้วย
สวดอ้อนวอนไปอย่างนั้น ทั้งที่หมดศรัทธาไปนานมากแล้ว
ขนาดในฝันยังเจอแต่เรื่องเลวร้าย
คงเริ่มชินกับการหมดหวังไปเรื่อย ๆ
ไม่สงสัยอีกแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่ขานรับเวลาฉันเรียกชื่อ
เธออยู่บนฟากฟ้าฝั่งโน้นหรือเปล่า จะลงมาช่วยพวกเราไว้ไหม
หรือว่าเธอจะวิ่งหนีหายไปอีกคน
ฉันยังคงนั่งตาค้าง รอให้สายคลื่นพัดพาไปให้พ้น
พาฉันไปหาเธอซะที
ยาเป็นร้อยหลอดที่ใช้หลอกตัวเอง ก็รู้อยู่เต็มอกว่าดึงเธอกลับมาไม่ได้
แล้วจะให้ฉันทำยังไงไหว
เธอคือข้ออ้างและเหตุผลเวลาฉันหลอกตัวเอง ช่างเป็นความจริงที่แสนเจ็บปวด
เราต่างคุ้นเคยกับความทรมานนี้ดี
ถ้าผ่านพ้นมันไปได้ เราคงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป (และเราต้องผ่านมันไปให้ได้)
ตอนนี้ฉันจนมุมไปหมด
ทั้งที่เมื่อก่อนเคยรู้สึกว่าไม่มีอะไรมาทำร้ายได้
ใช่แล้ว เคยมีแค่เราสองคนจับมือสู้กับคนทั้งโลก
แต่ไม่รู้ทำไม ทุกอย่างถึงพลิกฝ่ามือกลับกลายเป็นแบบนี้
ยังจำภาพในวันนั้นได้ดี
เดินเกมชีวิตมาอย่างดี และเธอคือไพ่ใบที่ดีที่สุดของฉัน
แต่เธอกลับปล่อยให้ฉันคาดเดาอะไรไม่ได้เลย
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันถึงจะเข้าใจสิ่งที่เธอต้องการบอกซะที
สวดอ้อนวอนไปอย่างนั้น ทั้งที่หมดศรัทธาไปนานมากแล้ว
ขนาดในฝันยังเจอแต่เรื่องเลวร้าย
คงเริ่มชินกับการหมดหวังไปเรื่อย ๆ
ไม่สงสัยอีกแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่ขานรับเวลาฉันเรียกชื่อ
เธออยู่บนฟากฟ้าฝั่งโน้นหรือเปล่า จะลงมาช่วยพวกเราไว้ไหม
หรือจะเลือกวิ่งหนีหายไปอีกคน
เธออยู่บนฟากฟ้าฝั่งโน้นหรือเปล่า จะลงมาช่วยพวกเราไว้ไหม
หรือสุดท้ายจะวิ่งหนีหายไปอีกคน
Comments are off this post