LYRIC

ความรักที่จบลงไปตั้งนาน แต่ความรู้สึกคิดถึงและโหยหายังคงฝังลึกอยู่ในใจเหมือนนิสัยแย่ ๆ ที่พยายามจะเลิกเท่าไหร่ก็ทำไม่ได้สักที การยอมรับความจริงแบบหน่วง ๆ ว่าต่อให้เวลาผ่านไปแค่ไหน สุดท้ายก็ยังคงรักเธออยู่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

Eng - Thai


Seems just yesterday my life had begun
รู้สึกเหมือนชีวิตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเมื่อวานนี้เอง
As we went through life trying to make it so much fun
ตอนที่เราใช้ชีวิตด้วยกัน และพยายามทำทุกอย่างให้มันสนุกสุด ๆ
And I know that I’m still in love with you
จนถึงตอนนี้ก็รู้เลยว่าฉันยังรักเธออยู่
‘Cause you’re one bad habit that I can’t refuse
เพราะเธอคือนิสัยแย่ ๆ เพียงอย่างเดียวที่ฉันเลิกไม่ได้ซะที

Old habits die hard
ความเคยชินเก่า ๆ มันตัดใจยากเหลือเกิน
Old habits die hard
เรื่องที่คุ้นชินไปแล้ว มันเลิกยากจริง ๆ

And life’s been strange to me since you’ve been gone
ตั้งแต่ไม่มีเธอ ชีวิตฉันก็ดูแปลก ๆ ไปหมด
And it’s so hard trying to say that I was wrong
และมันยากเหลือเกินที่จะยอมรับว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิด
Now I know that I’m still in love with you
แต่ตอนนี้รู้ซึ้งแล้วว่าใจยังรักเธอไม่เปลี่ยน
‘Cause you’re one bad habit that I can’t refuse
ก็เธอคือนิสัยแย่ ๆ ที่ฉันไม่เคยปฏิเสธได้เลยสักครั้ง

Old habits die hard
ไอ้ความเคยชินพวกนี้ มันตัดใจยากจริง ๆ
Old habits die hard
อะไรที่คุ้นเคยไปแล้ว มันเลิกยากจะตาย
Old habits die hard
เรื่องเดิม ๆ นี่มันตัดใจลำบากชะมัด
Old habits die hard
ความคุ้นชินเก่า ๆ เลิกยากเหลือเกิน

You know and I know
ทั้งเธอและฉันต่างก็รู้ดี
That you can’t live on memories alone
ว่าเราไม่สามารถประทังชีวิตอยู่ได้ด้วยแค่ความทรงจำ
There’s just one memory that I’m thinking of
แต่มันกลับมีความทรงจำหนึ่งที่ฉันสลัดไม่หลุด
Just one habit that I can’t shake off
เป็นนิสัยเดียวที่ฉันเลิกไม่ได้สักที
It’s you
ซึ่งนั่นก็คือเธอ

Old habits die hard
เรื่องที่คุ้นชินไปแล้ว มันตัดใจยากชะมัด
Old habits die hard
ความชินชาเก่า ๆ เลิกยากเหลือเกิน
Old habits die hard
ไอ้ความรู้สึกเดิม ๆ มันเลิกยากจริง ๆ
Old habits die hard
ความเคยชินนี่มันตัดใจลำบากชะมัด

Now I know that I’m still in love with you
ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้วว่ายังรักเธออยู่เหมือนเดิม
‘Cause you’re one bad habit that I can’t refuse
เพราะเธอคือนิสัยแย่ ๆ ที่ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
And there’s just one memory that I’m thinking of
และมีความทรงจำเรื่องเดียวที่ยังคงวนเวียนในหัว
Just one habit that I can’t shake off
เป็นนิสัยอย่างเดียวที่ฉันสลัดมันไม่หลุดสักที
It’s you
นั่นก็คือตัวเธอเอง

Old habits die hard
ความเคยชินเก่า ๆ มันตัดใจยากจริง ๆ
Old habits die hard
เรื่องที่คุ้นชินไปแล้ว มันเลิกยากเหลือเกิน
Old habits die hard
ไอ้ความรู้สึกเดิม ๆ นี่ตัดใจยากชะมัด
Old habits die hard
อะไรที่เคยชินไปแล้ว มันเลิกยากจะตาย
Old habits die hard
ตัดใจยากเหลือเกินกับเรื่องเก่า ๆ
Old habits die hard
ความเคยชินพวกนี้ มันเลิกไม่ได้สักที

Eng


Seems just yesterday my life had begun
As we went through life trying to make it so much fun
And I know that I’m still in love with you
‘Cause you’re one bad habit that I can’t refuse

Old habits die hard
Old habits die hard

And life’s been strange to me since you’ve been gone
And it’s so hard trying to say that I was wrong
Now I know that I’m still in love with you
‘Cause you’re one bad habit that I can’t refuse

Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard

You know and I know
That you can’t live on memories alone
There’s just one memory that I’m thinking of
Just one habit that I can’t shake off
It’s you

Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard

Now I know that I’m still in love with you
‘Cause you’re one bad habit that I can’t refuse
And there’s just one memory that I’m thinking of
Just one habit that I can’t shake off
It’s you

Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard
Old habits die hard

Thai


รู้สึกเหมือนชีวิตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเมื่อวานนี้เอง
ตอนที่เราใช้ชีวิตด้วยกัน และพยายามทำทุกอย่างให้มันสนุกสุด ๆ
จนถึงตอนนี้ก็รู้เลยว่าฉันยังรักเธออยู่
เพราะเธอคือนิสัยแย่ ๆ เพียงอย่างเดียวที่ฉันเลิกไม่ได้ซะที

ความเคยชินเก่า ๆ มันตัดใจยากเหลือเกิน
เรื่องที่คุ้นชินไปแล้ว มันเลิกยากจริง ๆ

ตั้งแต่ไม่มีเธอ ชีวิตฉันก็ดูแปลก ๆ ไปหมด
และมันยากเหลือเกินที่จะยอมรับว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิด
แต่ตอนนี้รู้ซึ้งแล้วว่าใจยังรักเธอไม่เปลี่ยน
ก็เธอคือนิสัยแย่ ๆ ที่ฉันไม่เคยปฏิเสธได้เลยสักครั้ง

ไอ้ความเคยชินพวกนี้ มันตัดใจยากจริง ๆ
อะไรที่คุ้นเคยไปแล้ว มันเลิกยากจะตาย
เรื่องเดิม ๆ นี่มันตัดใจลำบากชะมัด
ความคุ้นชินเก่า ๆ เลิกยากเหลือเกิน

ทั้งเธอและฉันต่างก็รู้ดี
ว่าเราไม่สามารถประทังชีวิตอยู่ได้ด้วยแค่ความทรงจำ
แต่มันกลับมีความทรงจำหนึ่งที่ฉันสลัดไม่หลุด
เป็นนิสัยเดียวที่ฉันเลิกไม่ได้สักที
ซึ่งนั่นก็คือเธอ

เรื่องที่คุ้นชินไปแล้ว มันตัดใจยากชะมัด
ความชินชาเก่า ๆ เลิกยากเหลือเกิน
ไอ้ความรู้สึกเดิม ๆ มันเลิกยากจริง ๆ
ความเคยชินนี่มันตัดใจลำบากชะมัด

ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้วว่ายังรักเธออยู่เหมือนเดิม
เพราะเธอคือนิสัยแย่ ๆ ที่ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
และมีความทรงจำเรื่องเดียวที่ยังคงวนเวียนในหัว
เป็นนิสัยอย่างเดียวที่ฉันสลัดมันไม่หลุดสักที
นั่นก็คือตัวเธอเอง

ความเคยชินเก่า ๆ มันตัดใจยากจริง ๆ
เรื่องที่คุ้นชินไปแล้ว มันเลิกยากเหลือเกิน
ไอ้ความรู้สึกเดิม ๆ นี่ตัดใจยากชะมัด
อะไรที่เคยชินไปแล้ว มันเลิกยากจะตาย
ตัดใจยากเหลือเกินกับเรื่องเก่า ๆ
ความเคยชินพวกนี้ มันเลิกไม่ได้สักที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post