เรื่องราวสุดตลกขื่นของคอเหล้าตัวจริงที่สู้กับสุรามาตลอดชีวิต จนวันที่เลิกดื่มได้แบบเด็ดขาดจริง ๆ ก็คือวันที่สิ้นลมหายใจ ลาโลกไปแบบหมดห่วงไม่ต้องจ่ายภาษีหรือค่าน้ำค่าไฟอีกต่อไป แถมยังพร้อมสังสรรค์ต่อบนสวรรค์ตามสไตล์ตำนานเพลงคันทรี่
Eng - Thai
Me and the bottle have always been friends
ผมกับขวดเหล้านี่เป็นเพื่อนก๊วนเดียวกันมาตลอด
Oh, we’ve had a few ol’ nasty fights
เคยซัดกันน่วมจนแทบแย่อยู่ตั้งหลายหน
But the bottle would always win
แต่ท้ายที่สุดแล้วเหล้าก็น็อกจากอกผมได้เสมอ
And when I go to answer that final curtain call
และเมื่อถึงเวลาที่ผมต้องก้าวขึ้นเวทีชีวิตฉากสุดท้าย
I can hear these words bein’ whispered by all
ผมจินตนาการออกเลยว่าทุกคนจะกระซิบพูดอะไรกัน
Ol’ George stopped drinkin’ today
ตาจอร์จแกเลิกเหล้าเด็ดขาดแล้วว่ะวันนี้
They’re all gonna gather ’round me
ญาติมิตรคงมารวมตัวจัดงานให้ผมกันพรึ่บพรั่บ
Lord, I wish they could hear me say
คุณพระช่วย อยากให้พวกเขาได้ยินสิ่งที่ผมอยากตะโกนบอกเหลือเกิน
No more income taxes, no more bills to pay
หมดภาระภาษีรายได้ ไม่ต้องคอยวิ่งหมุนเงินจ่ายบิลอีกต่อไป
Ol’ Geroge stopped drinkin’ today
เพราะตาจอร์จคนนี้เลิกยกขวดแล้วจริง ๆ ในวันนี้
Down in Mississippi the highway patrol
พวกตำรวจทางหลวงแถวมิสซิสซิปปี
Will read it in the paper and say, God Rest his soul
พอเปิดอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ก็คงพูดว่า ขอให้วิญญาณแกไปสู่สุขตินะ
No more will he wobble down life’s highway
เขาคงไม่ต้องเดินโซเซตามถนนสายชีวิตอีกแล้ว
‘Cause George stopped drinkin’ today
เพราะวันนี้จอร์จเขาหยุดดื่มไปตลอดกาลแล้ว
They’ll say he had a problem dealing with his mind
ผู้คนคงเม้าท์กันว่าแกมีปัญหาเรื่องรับมือกับจิตใจตัวเอง
He just couldn’t seem to make it anywhere on time
ไปไหนมาไหนก็ไม่เคยตรงเวลาสักนิด
But when the roll is called up yonder and heaven I know
แต่ถ้าสวรรค์มีการขานชื่อเรียกพลเมื่อไหร่ ผมมั่นใจเลย
You can bet the Possum is gonna show
รับรองได้ว่าตาพอยซัมคนนี้ไปปรากฏตัวตรงเวลาแน่
Ol’ George stopped drinkin’ today
ตาจอร์จปิดฉากการกินเหล้าลงแล้ววันนี้
They’re all gonna gather ’round me
ผู้คนมากมายคงมาร่วมงานศพเพื่ออำลาผม
Lord, I wish they could hear me say
สวรรค์ทรงโปรด อยากให้พวกเขาฟังสิ่งที่ผมอยากพูดจัง
No more income taxes, no more bills to pay
ไม่ต้องเสียภาษีรายได้ แล้วก็ไม่มีหนี้สินบิลไหนต้องตามจ่ายอีก
Ol’ Geroge stopped drinkin’ today
เพราะตาจอร์จคนนี้วางแก้วลงได้จริง ๆ แล้ววันนี้
Ol’ Geroge stopped drinkin’ today
ตาจอร์จลาขาดจากน้ำเมาแล้วจริง ๆ ในวันนี้
Eng
Me and the bottle have always been friends
Oh, we’ve had a few ol’ nasty fights
But the bottle would always win
And when I go to answer that final curtain call
I can hear these words bein’ whispered by all
Ol’ George stopped drinkin’ today
They’re all gonna gather ’round me
Lord, I wish they could hear me say
No more income taxes, no more bills to pay
Ol’ Geroge stopped drinkin’ today
Down in Mississippi the highway patrol
Will read it in the paper and say, God Rest his soul
No more will he wobble down life’s highway
‘Cause George stopped drinkin’ today
They’ll say he had a problem dealing with his mind
He just couldn’t seem to make it anywhere on time
But when the roll is called up yonder and heaven I know
You can bet the Possum is gonna show
Ol’ George stopped drinkin’ today
They’re all gonna gather ’round me
Lord, I wish they could hear me say
No more income taxes, no more bills to pay
Ol’ Geroge stopped drinkin’ today
Ol’ Geroge stopped drinkin’ today
Thai
ผมกับขวดเหล้านี่เป็นเพื่อนก๊วนเดียวกันมาตลอด
เคยซัดกันน่วมจนแทบแย่อยู่ตั้งหลายหน
แต่ท้ายที่สุดแล้วเหล้าก็น็อกจากอกผมได้เสมอ
และเมื่อถึงเวลาที่ผมต้องก้าวขึ้นเวทีชีวิตฉากสุดท้าย
ผมจินตนาการออกเลยว่าทุกคนจะกระซิบพูดอะไรกัน
ตาจอร์จแกเลิกเหล้าเด็ดขาดแล้วว่ะวันนี้
ญาติมิตรคงมารวมตัวจัดงานให้ผมกันพรึ่บพรั่บ
คุณพระช่วย อยากให้พวกเขาได้ยินสิ่งที่ผมอยากตะโกนบอกเหลือเกิน
หมดภาระภาษีรายได้ ไม่ต้องคอยวิ่งหมุนเงินจ่ายบิลอีกต่อไป
เพราะตาจอร์จคนนี้เลิกยกขวดแล้วจริง ๆ ในวันนี้
พวกตำรวจทางหลวงแถวมิสซิสซิปปี
พอเปิดอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ก็คงพูดว่า ขอให้วิญญาณแกไปสู่สุขตินะ
เขาคงไม่ต้องเดินโซเซตามถนนสายชีวิตอีกแล้ว
เพราะวันนี้จอร์จเขาหยุดดื่มไปตลอดกาลแล้ว
ผู้คนคงเม้าท์กันว่าแกมีปัญหาเรื่องรับมือกับจิตใจตัวเอง
ไปไหนมาไหนก็ไม่เคยตรงเวลาสักนิด
แต่ถ้าสวรรค์มีการขานชื่อเรียกพลเมื่อไหร่ ผมมั่นใจเลย
รับรองได้ว่าตาพอยซัมคนนี้ไปปรากฏตัวตรงเวลาแน่
ตาจอร์จปิดฉากการกินเหล้าลงแล้ววันนี้
ผู้คนมากมายคงมาร่วมงานศพเพื่ออำลาผม
สวรรค์ทรงโปรด อยากให้พวกเขาฟังสิ่งที่ผมอยากพูดจัง
ไม่ต้องเสียภาษีรายได้ แล้วก็ไม่มีหนี้สินบิลไหนต้องตามจ่ายอีก
เพราะตาจอร์จคนนี้วางแก้วลงได้จริง ๆ แล้ววันนี้
ตาจอร์จลาขาดจากน้ำเมาแล้วจริง ๆ ในวันนี้
Comments are off this post