แปลเพลง OK - Alan Walker | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความเจ็บปวดของการต้องแบกหน้าทำเป็นเข้มแข็ง ทั้งที่ข้างในพังยับเยินจนแทบรับไม่ไหว พยายามหลอกทุกคนว่าไม่เป็นไรเพราะค่านิยมที่ว่าผู้ชายห้ามร้องไห้ แต่ความจริงคือติดอยู่ในกับดักความคิดถึงจนแทบคลั่ง ถึงจะเหงาและทรมานแค่ไหน สุดท้ายก็ทำได้แค่ปลอบใจตัวเองว่าจะต้องผ่านมันไปให้ได้

Eng - Thai

It’s so uncomfortable at times
บางทีมันก็อึดอัดจนแทบทนไม่ไหว
Finding it so hard to say I’m broken (again)
โคตรยากเลยที่จะยอมรับว่าใจพังอีกแล้ว
The things we never talk about
เรื่องหลาย ๆ อย่างที่เราไม่เคยพูดกันตรง ๆ
I’m a bit afraid to let you know it
ฉันก็แอบกลัวที่จะให้เธอรู้ความจริง
When I told you it was fine
ตอนที่บอกไปว่าไม่เป็นไร
It was just another lie
มันก็แค่คำโกหกอีกครั้ง
Just like boys don’t cry
เหมือนที่ชอบพูดกันว่าผู้ชายต้องไม่ร้องไห้นั่นแหละ

Lost in the threads of the little spider webs
เหมือนติดอยู่ในใยแมงมุมที่พันกันยุ่งเหยิง
Got me hiding in a corner
จนต้องมาแอบหลบอยู่ตรงมุมห้อง
Trying not to call her
พยายามห้ามใจไม่ให้โทรหาเธอ
This is all a heartbreak
ทั้งหมดนี้มันคือความอกหักชัด ๆ
Just like you said
เหมือนอย่างที่เธอเคยบอกไว้
A fairy tale from hell
เป็นนิทานที่หลุดมาจากนรก
Thanks to everything you told me
ขอบคุณทุกคำพูดที่เธอเคยทิ้งไว้ให้
Even though I’m lonely
ถึงตอนนี้จะเหงาจับใจ
Imma be OK
แต่เดี๋ยวฉันก็คงหายดี

When I told you it was fine
ที่ฉันเคยบอกว่าสบายดี
It was just another lie
จริง ๆ ก็แค่หลอกกันไปอีกเรื่อง
Saying boys don’t cry
ที่บอกว่าผู้ชายห้ามมีน้ำตา

Lost in the threads of the little spider webs
หลงวนเวียนอยู่ในใยดักจับที่หาทางออกไม่เจอ
Got me hiding in a corner
ทำเอาฉันต้องนั่งกอดเข่าอยู่คนเดียว
Trying not to call her
คอยสะกดอารมณ์ไม่ให้กดเบอร์หาเธอ
This is all a heartbreak
มีแต่ความช้ำใจเต็มไปหมด
Just like you said
ตรงกับที่เธอเคยพูดไม่มีผิด
A fairy tale from hell
เทพนิยายสุดเลวร้ายชัด ๆ
Thanks to everything you told me
ต้องขอบใจสำหรับทุกสิ่งที่เธอเคยตอกย้ำ
Even though I’m lonely
แม้จะโดดเดี่ยวแค่ไหน
Imma be OK
ฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้
Imma be OK
เดี๋ยวฉันก็ไม่เป็นไรแล้วจริง ๆ

Eng

It’s so uncomfortable at times
Finding it so hard to say I’m broken (again)
The things we never talk about
I’m a bit afraid to let you know it
When I told you it was fine
It was just another lie
Just like boys don’t cry

Lost in the threads of the little spider webs
Got me hiding in a corner
Trying not to call her
This is all a heartbreak
Just like you said
A fairy tale from hell
Thanks to everything you told me
Even though I’m lonely
Imma be OK

When I told you it was fine
It was just another lie
Saying boys don’t cry

Thai

บางทีมันก็อึดอัดจนแทบทนไม่ไหว
โคตรยากเลยที่จะยอมรับว่าใจพังอีกแล้ว
เรื่องหลาย ๆ อย่างที่เราไม่เคยพูดกันตรง ๆ
ฉันก็แอบกลัวที่จะให้เธอรู้ความจริง
ตอนที่บอกไปว่าไม่เป็นไร
มันก็แค่คำโกหกอีกครั้ง
เหมือนที่ชอบพูดกันว่าผู้ชายต้องไม่ร้องไห้นั่นแหละ

เหมือนติดอยู่ในใยแมงมุมที่พันกันยุ่งเหยิง
จนต้องมาแอบหลบอยู่ตรงมุมห้อง
พยายามห้ามใจไม่ให้โทรหาเธอ
ทั้งหมดนี้มันคือความอกหักชัด ๆ
เหมือนอย่างที่เธอเคยบอกไว้
เป็นนิทานที่หลุดมาจากนรก
ขอบคุณทุกคำพูดที่เธอเคยทิ้งไว้ให้
ถึงตอนนี้จะเหงาจับใจ
แต่เดี๋ยวฉันก็คงหายดี

ที่ฉันเคยบอกว่าสบายดี
จริง ๆ ก็แค่หลอกกันไปอีกเรื่อง
ที่บอกว่าผู้ชายห้ามมีน้ำตา

หลงวนเวียนอยู่ในใยดักจับที่หาทางออกไม่เจอ
ทำเอาฉันต้องนั่งกอดเข่าอยู่คนเดียว
คอยสะกดอารมณ์ไม่ให้กดเบอร์หาเธอ
มีแต่ความช้ำใจเต็มไปหมด
ตรงกับที่เธอเคยพูดไม่มีผิด
เทพนิยายสุดเลวร้ายชัด ๆ
ต้องขอบใจสำหรับทุกสิ่งที่เธอเคยตอกย้ำ
แม้จะโดดเดี่ยวแค่ไหน
ฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้
เดี๋ยวฉันก็ไม่เป็นไรแล้วจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้