แปลเพลง Never Say Die - Europe | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

โดนแทงข้างหลังแบบไม่ทันตั้งตัว รู้ตัวอีกทีก็ล้มคว่ำไม่เป็นท่า ทั้งที่เคยวางแผนชีวิตไว้อย่างดี แต่กลับถูกคนไว้ใจหักหลังจนความฝันพังทลาย แม้จะเจ็บเจียนตายและเหลียวไปทางไหนก็มีแต่คำปลอบใจลม ๆ แล้ง ๆ ทว่าลึก ๆ ข้างในมันยังสั่งให้กัดฟันสู้ต่อและห้ามยอมแพ้เด็ดขาด

Eng - Thai

Well I couldn’t say, I was already down
บอกไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะตอนนั้นก็ทรุดลงไปกองกับพื้นแล้ว
Oh who set me up
ใครแม่งเป็นคนวางงานกันแน่
Well I couldn’t say cause I saw no one around
พูดไม่ออกเลยจริง ๆ เพราะหันมองไปรอบตัวก็ไม่เจอใครสักคน

Now I’m lyin’ here in desperation
ตอนนี้ได้แต่นอนจมอยู่กับความสิ้นหวัง
I had it all worked out
ทั้งที่เคยวางแผนทุกอย่างไว้ดิบดี
Everything I hear is consolation
แต่สิ่งที่ได้ยินรอบข้างตอนนี้มีแค่คำปลอบใจ
I’ve got this feelin’ you should never say die
ทว่าลึก ๆ ข้างในมันบอกว่า อย่าเพิ่งยอมแพ้เด็ดขาด

In my fantasy
ในภาพฝันที่เคยวาดไว้
There were days to come that I wanted so bad
มีอนาคตสดใสที่ฉันเฝ้ารอและอยากให้มาถึงเหลือเกิน
Someone sold me out then it all was done
แต่ดันมีคนหักหลัง ทุกอย่างเลยพังไม่เป็นท่า
That dream was all that I had
ทั้งที่ความฝันนั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันมีแท้ ๆ

Now I’m lyin’ here in desperation…
เวลานี้ฉันต้องนอนเคว้งคว้างท่ามกลางความหมดหวัง

Oh who took that shot…
ใครกันแน่ที่ลอบยิงฉันจากข้างหลัง

Now I’m lyin’ here in desperation…
แล้วก็ต้องมานอนหมดสภาพอยู่ตรงนี้แบบไร้ทางออก

Eng

Well I couldn’t say, I was already down
Oh who set me up
Well I couldn’t say cause I saw no one around

Now I’m lyin’ here in desperation
I had it all worked out
Everything I hear is consolation
I’ve got this feelin’ you should never say die

In my fantasy
There were days to come that I wanted so bad
Someone sold me out then it all was done
That dream was all that I had

Now I’m lyin’ here in desperation…

Oh who took that shot…

Now I’m lyin’ here in desperation…

Thai

บอกไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะตอนนั้นก็ทรุดลงไปกองกับพื้นแล้ว
ใครแม่งเป็นคนวางงานกันแน่
พูดไม่ออกเลยจริง ๆ เพราะหันมองไปรอบตัวก็ไม่เจอใครสักคน

ตอนนี้ได้แต่นอนจมอยู่กับความสิ้นหวัง
ทั้งที่เคยวางแผนทุกอย่างไว้ดิบดี
แต่สิ่งที่ได้ยินรอบข้างตอนนี้มีแค่คำปลอบใจ
ทว่าลึก ๆ ข้างในมันบอกว่า อย่าเพิ่งยอมแพ้เด็ดขาด

ในภาพฝันที่เคยวาดไว้
มีอนาคตสดใสที่ฉันเฝ้ารอและอยากให้มาถึงเหลือเกิน
แต่ดันมีคนหักหลัง ทุกอย่างเลยพังไม่เป็นท่า
ทั้งที่ความฝันนั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันมีแท้ ๆ

เวลานี้ฉันต้องนอนเคว้งคว้างท่ามกลางความหมดหวัง

ใครกันแน่ที่ลอบยิงฉันจากข้างหลัง

แล้วก็ต้องมานอนหมดสภาพอยู่ตรงนี้แบบไร้ทางออก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้