แปลเพลง More to Lose - Miley Cyrus | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่หมดความหวาน แต่ก็ยังตัดใจเดินออกมาไม่ได้สักที เพียงเพราะยังแพ้ทางเสน่ห์เดิม ๆ ของเขา รู้ทั้งรู้ว่าสุดท้ายคงต้องมีใครสักคนเป็นฝ่ายบอกเลิก แต่ใจก็ยังแอบหวังลึก ๆ ว่าความทรงจำดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน มันน่าจะมีค่าพอให้เสียดายและรั้งเราไว้ด้วยกันได้มากกว่านี้

Eng - Thai

The more I stay, the less I go
ยิ่งฉันตัดใจอยู่ต่อ ก็ยิ่งหาทางเดินออกไปไม่พ้นสักที
We’re toe to toe, but I’m hanging on the wire
เรายืนเผชิญหน้ากัน แต่เป็นฉันเองที่เหมือนห้อยต่องแต่งอยู่บนเส้นเชือก
Stumbled down the same road before
สับสนวนเวียนอยู่บนเส้นทางเดิม ๆ แบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
Say I’m leavin’, but I’m only playing liar
ปากบอกว่าจะไป แต่สุดท้ายก็แค่โกหกตัวเองทั้งนั้น
‘Cause when you’re lookin’ like
ก็เวลาที่เธอดูน่ามองขนาดนั้น

A movie star in a worn-out coat
เหมือนดาราดังในเสื้อโค้ตตัวเก่า ๆ
Yeah, throw away my mind
ฉันก็ยอมสติแตก ทิ้งเหตุผลไปหมดเลย
And it happens all the time
แล้วมันก็จบลงแบบนี้ทุกที

I stay
ฉันก็ยังเลือกที่จะอยู่
When the ecstasy is far away
แม้ความสุขหวานชื่นจะจางหายไปไกลแล้ว
And I pray
ได้แต่เฝ้าภาวนา
That it’s comin’ ’round again
ขอให้ช่วงเวลาดี ๆ วนกลับมาอีกครั้ง
And you say it
แล้วเธอก็พูดคำนั้นออกมา
But I wish it wasn’t true, oh
ทั้งที่ฉันอยากให้มันไม่จริงเลยสักนิด
I knew someday that one would have to choose
รู้ดีว่าวันหนึ่งใครคนใดคนหนึ่งคงต้องเป็นฝ่ายเลือก
I just thought we had more to lose
แค่นึกว่าความรักของเราคงมีอะไรให้เสียดายมากกว่านี้

Uh-uh
อืม

Mm-mm
อืม

The TV’s on, but I don’t know
เปิดทีวีทิ้งไว้ แต่ใจไม่ได้จดจ่อเลย
My tears are streamin’ like our favoritе show tonight
น้ำตาไหลเป็นทางเหมือนฉากในซีรีส์โปรดของเราคืนนี้
Tonight
ในคืนนี้
Memories fade likе denim jeans
ความทรงจำค่อย ๆ ซีดจางลงเหมือนกางเกงยีนส์ตัวเก่ง
I try to chase when you’re runnin’ through my mind
พยายามวิ่งไล่ตาม ภาพเธอที่ยังแล่นอยู่ในหัว
‘Cause, God, you’re lookin’ like
เพราะบ้าเอ๊ย เธอดูน่ามองเหลือเกิน

You’re lookin’ like a movie star in a worn-out coat
ดูดีเหมือนดาราในเสื้อโค้ตปานนั้น
So I throw away my mind
ฉันเลยยอมเทความคิดและเหตุผลทิ้งไป
And it happens all the time, uh
แล้วก็จบแบบเดิมวนไปเรื่อย ๆ

Oh, I stay
แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
When the ecstasy is far away
ในวันที่ความสุขห่างไกลออกไปทุกที
And I pray
และคอยอ้อนวอน
That it’s comin’ ’round again
ขอให้ความรู้สึกเดิม ๆ วนกลับมาหาเราอีก
And you say it
พอเธอเอ่ยปากพูดมันออกมา
But I wish it wasn’t true, oh
ก็ได้แต่หวังให้มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
I knew someday that one would have to choose
รู้แหละว่าวันหนึ่งคงมีใครสักคนต้องเลือกตัดใจ
I just thought we had more to lose
แค่ไม่คิดว่าความสัมพันธ์เราจะเหลืออะไรให้รั้งไว้ได้น้อยขนาดนี้

Na-na-na-na-na
นานานานา
Na-na-na-na-na, yeah
นานานานา

Yeah, you’re lookin’ like a movie star in a worn-out coat
ก็เธอดูน่ามองเหมือนดาราในเสื้อยีนส์เก่า ๆ ตัวนั้น
So I throw away my pride
จนฉันยอมโยนศักดิ์ศรีทิ้งไปหมด
It happens all the time
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
God, it happens all the time
ให้ตายเหอะ ทำไมต้องเป็นแบบนี้ตลอดเลย

Oh, I stay
ฉันก็ยังไม่ยอมเดินไปไหน
When the ecstasy is far away
แม้ความสุขจะไร้ร่องรอยไปแล้ว
And I pray
ได้แต่นั่งอธิษฐาน
That it’s comin’ ’round again, but it don’t, baby
ให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม แต่แม่งไม่เคยเกิดขึ้นเลย
And you say it
พอเธอหลุดคำนั้นออกมา
But I wish it wasn’t true, no
ฉันก็นึกอยากให้มันไม่ใช่เรื่องจริง
I knew someday that one would have to choose
รู้ดีว่าสักวันต้องมีคนตัดสินใจจบมัน
Oh, I knew someday you’d do what I couldn’t do
รู้ด้วยว่าเธอคงกล้าทำ ในสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำได้
I just thought we had more to lose
แค่แอบหวังว่าผูกพันกันมาขนาดนี้ คงมีอะไรให้เสียดายมากกว่านี้หน่อย

Mm-mm
อืม

Mm, mm-mm
อืม

Eng

The more I stay, the less I go
We’re toe to toe, but I’m hanging on the wire
Stumbled down the same road before
Say I’m leavin’, but I’m only playing liar
‘Cause when you’re lookin’ like

A movie star in a worn-out coat
Yeah, throw away my mind
And it happens all the time

I stay
When the ecstasy is far away
And I pray
That it’s comin’ ’round again
And you say it
But I wish it wasn’t true, oh
I knew someday that one would have to choose
I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV’s on, but I don’t know
My tears are streamin’ like our favoritе show tonight
Tonight
Memories fade likе denim jeans
I try to chase when you’re runnin’ through my mind
‘Cause, God, you’re lookin’ like

You’re lookin’ like a movie star in a worn-out coat
So I throw away my mind
And it happens all the time, uh

Oh, I stay
When the ecstasy is far away
And I pray
That it’s comin’ ’round again
And you say it
But I wish it wasn’t true, oh
I knew someday that one would have to choose
I just thought we had more to lose

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, yeah

Yeah, you’re lookin’ like a movie star in a worn-out coat
So I throw away my pride
It happens all the time
God, it happens all the time

Oh, I stay
When the ecstasy is far away
And I pray
That it’s comin’ ’round again, but it don’t, baby
And you say it
But I wish it wasn’t true, no
I knew someday that one would have to choose
Oh, I knew someday you’d do what I couldn’t do
I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

Thai

ยิ่งฉันตัดใจอยู่ต่อ ก็ยิ่งหาทางเดินออกไปไม่พ้นสักที
เรายืนเผชิญหน้ากัน แต่เป็นฉันเองที่เหมือนห้อยต่องแต่งอยู่บนเส้นเชือก
สับสนวนเวียนอยู่บนเส้นทางเดิม ๆ แบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
ปากบอกว่าจะไป แต่สุดท้ายก็แค่โกหกตัวเองทั้งนั้น
ก็เวลาที่เธอดูน่ามองขนาดนั้น

เหมือนดาราดังในเสื้อโค้ตตัวเก่า ๆ
ฉันก็ยอมสติแตก ทิ้งเหตุผลไปหมดเลย
แล้วมันก็จบลงแบบนี้ทุกที

ฉันก็ยังเลือกที่จะอยู่
แม้ความสุขหวานชื่นจะจางหายไปไกลแล้ว
ได้แต่เฝ้าภาวนา
ขอให้ช่วงเวลาดี ๆ วนกลับมาอีกครั้ง
แล้วเธอก็พูดคำนั้นออกมา
ทั้งที่ฉันอยากให้มันไม่จริงเลยสักนิด
รู้ดีว่าวันหนึ่งใครคนใดคนหนึ่งคงต้องเป็นฝ่ายเลือก
แค่นึกว่าความรักของเราคงมีอะไรให้เสียดายมากกว่านี้

อืม

เปิดทีวีทิ้งไว้ แต่ใจไม่ได้จดจ่อเลย
น้ำตาไหลเป็นทางเหมือนฉากในซีรีส์โปรดของเราคืนนี้
ในคืนนี้
ความทรงจำค่อย ๆ ซีดจางลงเหมือนกางเกงยีนส์ตัวเก่ง
พยายามวิ่งไล่ตาม ภาพเธอที่ยังแล่นอยู่ในหัว
เพราะบ้าเอ๊ย เธอดูน่ามองเหลือเกิน

ดูดีเหมือนดาราในเสื้อโค้ตปานนั้น
ฉันเลยยอมเทความคิดและเหตุผลทิ้งไป
แล้วก็จบแบบเดิมวนไปเรื่อย ๆ

แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
ในวันที่ความสุขห่างไกลออกไปทุกที
และคอยอ้อนวอน
ขอให้ความรู้สึกเดิม ๆ วนกลับมาหาเราอีก
พอเธอเอ่ยปากพูดมันออกมา
ก็ได้แต่หวังให้มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
รู้แหละว่าวันหนึ่งคงมีใครสักคนต้องเลือกตัดใจ
แค่ไม่คิดว่าความสัมพันธ์เราจะเหลืออะไรให้รั้งไว้ได้น้อยขนาดนี้

นานานานา
นานานานา

ก็เธอดูน่ามองเหมือนดาราในเสื้อยีนส์เก่า ๆ ตัวนั้น
จนฉันยอมโยนศักดิ์ศรีทิ้งไปหมด
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ให้ตายเหอะ ทำไมต้องเป็นแบบนี้ตลอดเลย

ฉันก็ยังไม่ยอมเดินไปไหน
แม้ความสุขจะไร้ร่องรอยไปแล้ว
ได้แต่นั่งอธิษฐาน
ให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม แต่แม่งไม่เคยเกิดขึ้นเลย
พอเธอหลุดคำนั้นออกมา
ฉันก็นึกอยากให้มันไม่ใช่เรื่องจริง
รู้ดีว่าสักวันต้องมีคนตัดสินใจจบมัน
รู้ด้วยว่าเธอคงกล้าทำ ในสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำได้
แค่แอบหวังว่าผูกพันกันมาขนาดนี้ คงมีอะไรให้เสียดายมากกว่านี้หน่อย

อืม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้