การประกาศความขบถ ปฏิเสธการเดินตามรอยเท้าใคร และไม่แคร์ว่าบรรทัดฐานสังคมจะบงการอย่างไร การเลือกยืนหยัดเป็นคนนอกคอกที่แปลกแยก ยังดีกว่าต้องก้มหัวกลืนไปกับฝูงชนอย่างไร้ตัวตน
Eng - Thai
I wanna be the minority
ฉันอยากเป็นแค่เสียงส่วนน้อย
I don’t need your authority
ไม่ต้องให้ใครหน้าไหนมาสั่ง
Down with the moral majority
ไสหัวไปซะ พวกคนดีเสียงข้างมาก
‘Cause I wanna be the minority
เพราะฉันเลือกที่จะเป็นคนส่วนน้อยเอง
I pledge allegiance to the underworld
ขอปฏิญาณตนอยู่เคียงข้างโลกใต้ดิน
One nation under dog, thereof which I stand alone
แดนดินของเบี้ยล่าง ที่มีฉันยืนหยัดเดี่ยวอยู่ตรงนี้
A face in the crowd unsung against the mold
เป็นแค่หน้าตาธรรมดาในฝูงชน ที่ไม่ยอมเดินตามกรอบใคร
Without a doubt, singled out, the only way I know
โดนชี้หน้าว่าแปลกแยกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่นี่คือทางเดียวที่ฉันเป็น
‘Cause I wanna be the minority
เพราะฉันขอเป็นแค่คนนอกสายตา
I don’t need your authority
ไม่ขออยู่ใต้อำนาจบงการของใคร
Down with the moral majority
พอกันทีกับพวกคนดีจอมปลอมในสังคม
‘Cause I wanna be the minority
ยังไงฉันก็จะยืนหยัดเป็นเสียงข้างน้อยต่อไป
Stepped out of the line
ก้าวเท้าแตกแถวออกมา
Like a sheep runs from the herd
เหมือนแกะที่วิ่งเตลิดหนีจากฝูง
Marchin’ out of time
เดินไม่สนจังหวะของใคร
To my own beat now
ก้าวตามจังหวะหัวใจตัวเอง
The only way I know
เพราะนี่คือทางรอดเดียวที่ฉันรู้จัก
One light, one mind flashin’ in the dark
หนึ่งประกายแสง กับหนึ่งใจที่สว่างวาบในความมืด
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
มองไม่เห็นทางท่ามกลางความเงียบงันของคนใจสลายนับพัน
“For cryin’ out loud,” she screamed unto me
เธอตะโกนใส่หน้าฉันสุดเสียงว่า พอได้แล้ว
A free-for-all, fuck ’em all, you are your own sight
จะลุยก็ลุยให้หมด ช่างหัวแม่งทุกคน แล้วมองโลกด้วยตาตัวเอง
‘Cause I wanna be the minority
เพราะฉันอยากเป็นแค่คนกลุ่มน้อย
I don’t need your authority
ไม่ต้องการให้ผู้มีอำนาจมาชี้แนะ
Down with the moral majority
ล้มล้างพวกเสียงส่วนใหญ่ที่อ้างตัวว่าดีไปซะ
‘Cause I wanna be the minority (Hey)
เพราะฉันจะขอเป็นแกะดำแบบนี้แหละ
One light, one mind flashin’ in the dark
แสงไฟดวงเดียว ความคิดเด็ดเดี่ยวที่ส่องประกายกลางความมืด
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
ถูกบดบังด้วยความเงียบงันของหัวใจที่แหลกสลายเป็นพันดวง
“For cryin’ out loud,” she screamed unto me
ให้ตายเถอะ เธอตะโกนบอกฉันลั่น
A free-for-all, fuck ’em all, you are your own sight
เปิดศึกซัดกันให้ยับ ช่างหัวพวกมันทั้งหมด จงเชื่อสายตาตัวเอง
‘Cause I wanna be the minority
เพราะฉันเต็มใจที่จะเป็นฝ่ายคนส่วนน้อย
I don’t need your authority
ไม่จำเป็นต้องมีใครมาใช้อำนาจกดหัว
Down with the moral majority
คว่ำพวกคนดียกแก๊งที่คุมเสียงข้างมากไปเลย
‘Cause I wanna be the minority
เพราะฉันรักที่จะแตกต่างและไม่เหมือนใคร
(I wanna be) The minority
ขอเป็นแค่คนส่วนน้อย
(I wanna be) The minority
คนนอกคอกคนนี้แหละ
(I wanna be) The minority
เสียงส่วนน้อยต่อไป
(I wanna be) The minority
คนแปลกแยกตลอดไป
Eng
I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority
I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog, thereof which I stand alone
A face in the crowd unsung against the mold
Without a doubt, singled out, the only way I know
‘Cause I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority
Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marchin’ out of time
To my own beat now
The only way I know
One light, one mind flashin’ in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
“For cryin’ out loud,” she screamed unto me
A free-for-all, fuck ’em all, you are your own sight
‘Cause I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority (Hey)
One light, one mind flashin’ in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
“For cryin’ out loud,” she screamed unto me
A free-for-all, fuck ’em all, you are your own sight
‘Cause I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority
(I wanna be) The minority
(I wanna be) The minority
(I wanna be) The minority
(I wanna be) The minority
Thai
ฉันอยากเป็นแค่เสียงส่วนน้อย
ไม่ต้องให้ใครหน้าไหนมาสั่ง
ไสหัวไปซะ พวกคนดีเสียงข้างมาก
เพราะฉันเลือกที่จะเป็นคนส่วนน้อยเอง
ขอปฏิญาณตนอยู่เคียงข้างโลกใต้ดิน
แดนดินของเบี้ยล่าง ที่มีฉันยืนหยัดเดี่ยวอยู่ตรงนี้
เป็นแค่หน้าตาธรรมดาในฝูงชน ที่ไม่ยอมเดินตามกรอบใคร
โดนชี้หน้าว่าแปลกแยกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่นี่คือทางเดียวที่ฉันเป็น
เพราะฉันขอเป็นแค่คนนอกสายตา
ไม่ขออยู่ใต้อำนาจบงการของใคร
พอกันทีกับพวกคนดีจอมปลอมในสังคม
ยังไงฉันก็จะยืนหยัดเป็นเสียงข้างน้อยต่อไป
ก้าวเท้าแตกแถวออกมา
เหมือนแกะที่วิ่งเตลิดหนีจากฝูง
เดินไม่สนจังหวะของใคร
ก้าวตามจังหวะหัวใจตัวเอง
เพราะนี่คือทางรอดเดียวที่ฉันรู้จัก
หนึ่งประกายแสง กับหนึ่งใจที่สว่างวาบในความมืด
มองไม่เห็นทางท่ามกลางความเงียบงันของคนใจสลายนับพัน
เธอตะโกนใส่หน้าฉันสุดเสียงว่า พอได้แล้ว
จะลุยก็ลุยให้หมด ช่างหัวแม่งทุกคน แล้วมองโลกด้วยตาตัวเอง
เพราะฉันอยากเป็นแค่คนกลุ่มน้อย
ไม่ต้องการให้ผู้มีอำนาจมาชี้แนะ
ล้มล้างพวกเสียงส่วนใหญ่ที่อ้างตัวว่าดีไปซะ
เพราะฉันจะขอเป็นแกะดำแบบนี้แหละ
แสงไฟดวงเดียว ความคิดเด็ดเดี่ยวที่ส่องประกายกลางความมืด
ถูกบดบังด้วยความเงียบงันของหัวใจที่แหลกสลายเป็นพันดวง
ให้ตายเถอะ เธอตะโกนบอกฉันลั่น
เปิดศึกซัดกันให้ยับ ช่างหัวพวกมันทั้งหมด จงเชื่อสายตาตัวเอง
เพราะฉันเต็มใจที่จะเป็นฝ่ายคนส่วนน้อย
ไม่จำเป็นต้องมีใครมาใช้อำนาจกดหัว
คว่ำพวกคนดียกแก๊งที่คุมเสียงข้างมากไปเลย
เพราะฉันรักที่จะแตกต่างและไม่เหมือนใคร
ขอเป็นแค่คนส่วนน้อย
คนนอกคอกคนนี้แหละ
เสียงส่วนน้อยต่อไป
คนแปลกแยกตลอดไป










Comments are off this post