การพยายามเริ่มต้นใหม่กับคนที่ดีพร้อม แต่ใจเจ้ากรรมกลับไม่ยอมให้ความร่วมมือ เพราะภาพความทรงจำของแฟนเก่ายังคงตามหลอกหลอนและผูกมัดไว้แน่นหนา ต่อให้คนใหม่จะแสนดีแค่ไหน ก็ไม่มีทางแทนที่คนที่เป็นที่สุดในใจได้เลยสักนิด
Eng - Thai
All my friends say that they’re happy that I’m moving on
เพื่อน ๆ ทุกคนต่างพากันดีใจที่เห็นฉันเริ่มมูฟออนได้สักที
First time that they’ve seen me smile since you up and gone
บอกว่าเป็นครั้งแรกเลยนะที่เห็นฉันยิ้มได้ ตั้งแต่วันที่เธอทิ้งกันไป
But your memory won’t let me go
แต่ความทรงจำเรื่องเธอมันไม่ยอมปล่อยฉันไปเลย
Pretty as a picture that you’d hang up on a wall
เธอคนใหม่น่ารักราวกับภาพวาดที่แขวนไว้บนฝาผนัง
But she just can’t compare to you and it really ain’t her fault
แต่เธอก็ยังเทียบกับเธอไม่ได้อยู่ดี ซึ่งมันไม่ใช่ความผิดของเธอเลย
I know that I should fall for her
รู้ตัวดีว่าควรเปิดใจรักเธอได้แล้ว
Believe me, girl, I’ve tried
เชื่อสิว่าฉันพยายามสุดชีวิตจริง ๆ
But your memory won’t let me
แต่ภาพเธอในหัวมันคอยฉุดรั้งฉันไว้
She’s all good, but you’re the best I ever had
เธอคนนี้ดีพร้อมทุกอย่าง แต่สำหรับฉันเธอคือที่สุดแล้ว
Tell me how could she ever compete with that
แล้วแบบนี้ใครหน้าไหนจะเอาชนะภาพเธอได้
Ocean Boulevard still has my heart
หัวใจฉันยังคงติดอยู่ที่ถนนโอเชียนบูเลอวาร์ดแห่งนั้น
Close my eyes and there we are
แค่หลับตาก็เหมือนเราสองคนยังยืนอยู่ตรงนั้นด้วยกัน
You’re still the only place that feels like home
เธอยังเป็นที่เดียวที่อยู่ด้วยแล้วอุ่นใจเหมือนบ้าน
Cause your memory won’t let me go
เพราะภาพความหลังที่มีเธอ มันไม่ยอมปล่อยฉันไปสักที
No, your memory won’t let me
ไม่เลย ความทรงจำเหล่านั้นยังคงกักขังฉันไว้
Sometimes when she’s close to me I still smell your perfume
บางเวลาที่ได้ใกล้ชิดเธอคนใหม่ กลิ่นน้ำหอมของเธอกลับลอยเตะจมูกขึ้นมา
And every time I’m holding her, I’m really holding you
ทุกครั้งที่สวมกอดเธอคนนั้น ในใจฉันกลับรู้สึกเหมือนกำลังกอดเธออยู่
And any man in his right mind would be all hers by now
ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นที่มีสติดี ก็คงยอมยกใจให้เธอคนนี้ไปหมดแล้ว
But your memory won’t let me
แต่ความทรงจำของเธอมันไม่อนุญาตให้ฉันทำแบบนั้น
She’s all good, but you’re the best I ever had
คนใหม่ก็ดีแสนดี แต่เธอคือที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
Tell me how could she ever compete with that
ลองคิดดูสิว่าเธอคนนั้นจะเอาอะไรมาสู้ความรู้สึกนี้ได้
Ocean Boulevard still has my heart
ความทรงจำบนถนนสายนั้นยังคงยึดกุมหัวใจฉันไว้ไม่ปล่อย
Close my eyes and there we are
พอหลับตาทีไร ภาพเราสองคนตรงนั้นก็ชัดเจนขึ้นมาทันที
You’re still the only place that feels like home
เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัยและสุขใจจริง ๆ
Cause your memory won’t let me go
เพราะภาพวันเก่า ๆ ของเรา มันไม่เคยปล่อยให้ฉันเป็นอิสระเลย
Oh your memory won’t let me
ความทรงจำเรื่องเธอมันคอยขวางทางไว้ตลอด
I know that I should fall for her
ฉันรู้ว่าตัวเองควรตกหลุมรักเธอคนนี้ได้แล้ว
Believe me, girl, I’ve tried
สาบานได้เลยว่าฉันพยายามแล้วจริง ๆ
But your memory won’t let me
แต่เรื่องราวของเธอมันไม่ยอมให้ฉันเริ่มต้นใหม่
She’s all good, but you’re the best I ever had
ต่อให้คนใหม่จะเพียบพร้อมแค่ไหน เธอก็ยังเป็นที่หนึ่งในใจเสมอ
Tell me how could she ever compete with that
เธอคนนั้นจะเอาอะไรมาเทียบกับสิ่งที่เราเคยมีด้วยกัน
Ocean Boulevard still has my heart
เศษเสี้ยวหัวใจของฉันยังคงหลงเหลืออยู่บนถนนสายเดิม
Close my eyes and there we are
แค่ปิดตาลง ทุกอย่างระหว่างเราก็ย้อนกลับมาเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น
You’re still the only place that feels like home
เธอคือคนเดียวที่ทำให้รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านอย่างแท้จริง
Cause your memory won’t let me go
เพราะอดีตที่เคยมีเธอมันไม่ยอมปล่อยฉันไป
Oh your memory won’t let me go
ความทรงจำที่มีเธอยังคงรั้งฉันไว้ไม่ไปไหน
No, your memory won’t let me go
มันไม่เคยยอมปล่อยมือจากฉันเลย
Won’t let me
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันไปรักใคร
Oh your memory won’t let me go
ภาพวันวานที่มีเธอมันยังคงผูกมัดฉันไว้แน่นเหลือเกิน
Eng
All my friends say that they’re happy that I’m moving on
First time that they’ve seen me smile since you up and gone
But your memory won’t let me go
Pretty as a picture that you’d hang up on a wall
But she just can’t compare to you and it really ain’t her fault
I know that I should fall for her
Believe me, girl, I’ve tried
But your memory won’t let me
She’s all good, but you’re the best I ever had
Tell me how could she ever compete with that
Ocean Boulevard still has my heart
Close my eyes and there we are
You’re still the only place that feels like home
Cause your memory won’t let me go
No, your memory won’t let me
Sometimes when she’s close to me I still smell your perfume
And every time I’m holding her, I’m really holding you
And any man in his right mind would be all hers by now
But your memory won’t let me
She’s all good, but you’re the best I ever had
Tell me how could she ever compete with that
Ocean Boulevard still has my heart
Close my eyes and there we are
You’re still the only place that feels like home
Cause your memory won’t let me go
Oh your memory won’t let me
I know that I should fall for her
Believe me, girl, I’ve tried
But your memory won’t let me
She’s all good, but you’re the best I ever had
Tell me how could she ever compete with that
Ocean Boulevard still has my heart
Close my eyes and there we are
You’re still the only place that feels like home
Cause your memory won’t let me go
Oh your memory won’t let me go
No, your memory won’t let me go
Won’t let me
Oh your memory won’t let me go
Thai
เพื่อน ๆ ทุกคนต่างพากันดีใจที่เห็นฉันเริ่มมูฟออนได้สักที
บอกว่าเป็นครั้งแรกเลยนะที่เห็นฉันยิ้มได้ ตั้งแต่วันที่เธอทิ้งกันไป
แต่ความทรงจำเรื่องเธอมันไม่ยอมปล่อยฉันไปเลย
เธอคนใหม่น่ารักราวกับภาพวาดที่แขวนไว้บนฝาผนัง
แต่เธอก็ยังเทียบกับเธอไม่ได้อยู่ดี ซึ่งมันไม่ใช่ความผิดของเธอเลย
รู้ตัวดีว่าควรเปิดใจรักเธอได้แล้ว
เชื่อสิว่าฉันพยายามสุดชีวิตจริง ๆ
แต่ภาพเธอในหัวมันคอยฉุดรั้งฉันไว้
เธอคนนี้ดีพร้อมทุกอย่าง แต่สำหรับฉันเธอคือที่สุดแล้ว
แล้วแบบนี้ใครหน้าไหนจะเอาชนะภาพเธอได้
หัวใจฉันยังคงติดอยู่ที่ถนนโอเชียนบูเลอวาร์ดแห่งนั้น
แค่หลับตาก็เหมือนเราสองคนยังยืนอยู่ตรงนั้นด้วยกัน
เธอยังเป็นที่เดียวที่อยู่ด้วยแล้วอุ่นใจเหมือนบ้าน
เพราะภาพความหลังที่มีเธอ มันไม่ยอมปล่อยฉันไปสักที
ไม่เลย ความทรงจำเหล่านั้นยังคงกักขังฉันไว้
บางเวลาที่ได้ใกล้ชิดเธอคนใหม่ กลิ่นน้ำหอมของเธอกลับลอยเตะจมูกขึ้นมา
ทุกครั้งที่สวมกอดเธอคนนั้น ในใจฉันกลับรู้สึกเหมือนกำลังกอดเธออยู่
ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นที่มีสติดี ก็คงยอมยกใจให้เธอคนนี้ไปหมดแล้ว
แต่ความทรงจำของเธอมันไม่อนุญาตให้ฉันทำแบบนั้น
คนใหม่ก็ดีแสนดี แต่เธอคือที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
ลองคิดดูสิว่าเธอคนนั้นจะเอาอะไรมาสู้ความรู้สึกนี้ได้
ความทรงจำบนถนนสายนั้นยังคงยึดกุมหัวใจฉันไว้ไม่ปล่อย
พอหลับตาทีไร ภาพเราสองคนตรงนั้นก็ชัดเจนขึ้นมาทันที
เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัยและสุขใจจริง ๆ
เพราะภาพวันเก่า ๆ ของเรา มันไม่เคยปล่อยให้ฉันเป็นอิสระเลย
ความทรงจำเรื่องเธอมันคอยขวางทางไว้ตลอด
ฉันรู้ว่าตัวเองควรตกหลุมรักเธอคนนี้ได้แล้ว
สาบานได้เลยว่าฉันพยายามแล้วจริง ๆ
แต่เรื่องราวของเธอมันไม่ยอมให้ฉันเริ่มต้นใหม่
ต่อให้คนใหม่จะเพียบพร้อมแค่ไหน เธอก็ยังเป็นที่หนึ่งในใจเสมอ
เธอคนนั้นจะเอาอะไรมาเทียบกับสิ่งที่เราเคยมีด้วยกัน
เศษเสี้ยวหัวใจของฉันยังคงหลงเหลืออยู่บนถนนสายเดิม
แค่ปิดตาลง ทุกอย่างระหว่างเราก็ย้อนกลับมาเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น
เธอคือคนเดียวที่ทำให้รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านอย่างแท้จริง
เพราะอดีตที่เคยมีเธอมันไม่ยอมปล่อยฉันไป
ความทรงจำที่มีเธอยังคงรั้งฉันไว้ไม่ไปไหน
มันไม่เคยยอมปล่อยมือจากฉันเลย
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันไปรักใคร
ภาพวันวานที่มีเธอมันยังคงผูกมัดฉันไว้แน่นเหลือเกิน
Comments are off this post