ความรู้สึกคลั่งรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น เมื่อใครคนหนึ่งกลายมาเป็นแรงบันดาลใจในทุกอณูชีวิต ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไร ก็เห็นแต่ภาพและตัวตนของเขาอยู่เสมอ จนไม่สามารถห้ามใจตัวเองให้หยุดรักหรือหยุดถ่ายทอดความรู้สึกนี้ออกมาเป็นบทเพลงได้เลย
Eng - Thai
A symphony soft as it shifts from dark beneath
เหมือนเสียงเพลงคลาสสิกนุ่มนวลที่ค่อย ๆ ดังขึ้นมาจากความเงียบ
A poem that flows caressing my skin
เหมือนบทกวีที่ลื่นไหลและสัมผัสโดนหัวใจ
In all of these things you reside
เพราะในทุก ๆ อย่างรอบตัวมีเธอซ่อนอยู่เสมอ
And I want you to flow from the pen, bow and brush
ฉันเลยอยากถ่ายทอดเรื่องเธอผ่านปลายปากกา คันชักไวโอลิน และพู่กัน
Then paper and string and canvas touch
อยากให้สัมผัสผืนกระดาษ สายเครื่องดนตรี และผืนผ้าใบ
With ink in the air, to dust your light
แต่งแต้มประกายความอบอุ่นของเธอไว้ในอากาศ
From morning to the black of night
ตั้งแต่อรุณสวัสดิ์ยามเช้าจนถึงมืดค่ำ
This is my call I belong to you
หัวใจฉันมันบอกว่า ตัวฉันเป็นของเธอแล้ว
This is my call to sing the melodies of you
หน้าที่ของฉันคือการร้องเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเธอ
This is my call I can do nothing else
ฉันคงทำอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
I can do nothing else
ไม่มีอะไรที่ทำได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
You’re the scent of an unfound bloom
เธอเหมือนกลิ่นหอมของดอกไม้หายากที่ไม่เคยมีใครพบ
A simple tune I only write variations to
เหมือนทำนองเรียบง่ายที่ฉันคอยแต่งเติมโทนเสียงใหม่ ๆ ใส่เข้าไป
A drink that will knock me down on the floor
เหมือนเครื่องดื่มแรง ๆ ที่ทำให้ฉันเมาจนมึนไปหมด
A key that will unlock the door
เป็นเหมือนกุญแจที่ไขประตูใจฉันออก
Where I hear a voice sing familiar themes
จนได้ยินเสียงเพลงคุ้นเคยดังมาจากข้างใน
Then beckons me weave notes in between
คอยเรียกให้ฉันบรรจงใส่ตัวโน้ตเติมเข้าไปในนั้น
A bow and a string, a tap and a glass
ทั้งเสียงคันชักสีสายเครื่องดนตรี ทั้งเสียงเคาะแก้วเบา ๆ
You pour me till the day has passed
เธอเติมเต็มตัวฉันจนหมดไปอีกหนึ่งวัน
This is my call I belong to you
ยืนยันเลยว่า ชีวิตนี้ฉันมอบให้เธอไปหมดแล้ว
This is my call to sing the melodies of you
ตั้งใจเอาไว้ว่าจะร้องเพลงที่มีแค่เรื่องราวของเธอต่อไป
This is my call I can do nothing else
เพราะฉันไม่เหลือเส้นทางอื่นให้เดินอีกแล้ว
I can do nothing else
ทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลยจริง ๆ
This is my call I belong to you
เสียงข้างในมันย้ำว่า ตัวฉันตกเป็นของเธอโดยสมบูรณ์
This is my call to sing the melodies of you
เป้าหมายเดียวของฉันคือการถ่ายทอดท่วงทำนองของเธอ
This is my call I can do nothing else
หัวใจฉันมันสั่งมาแบบนี้ และคงเปลี่ยนไม่ได้
I can do nothing else
เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นไม่ได้เลย
This is my call I belong to you
นี่คือปณิธานของฉัน ว่าทั้งชีวิตนี้มีไว้เพื่อเธอเท่านั้น
This is my call to sing the melodies of you
จะขอร้องบทเพลงแห่งความทรงจำของเราตลอดไป
This is my call I can do nothing else
เพราะไม่อาจห้ามใจให้ทำสิ่งอื่นได้เลย
I can do nothing else
ไม่เหลือตัวเลือกอื่นใดให้ฉันอีกแล้ว
Eng
A symphony soft as it shifts from dark beneath
A poem that flows caressing my skin
In all of these things you reside
And I want you to flow from the pen, bow and brush
Then paper and string and canvas touch
With ink in the air, to dust your light
From morning to the black of night
This is my call I belong to you
This is my call to sing the melodies of you
This is my call I can do nothing else
I can do nothing else
You’re the scent of an unfound bloom
A simple tune I only write variations to
A drink that will knock me down on the floor
A key that will unlock the door
Where I hear a voice sing familiar themes
Then beckons me weave notes in between
A bow and a string, a tap and a glass
You pour me till the day has passed
This is my call I belong to you
This is my call to sing the melodies of you
This is my call I can do nothing else
I can do nothing else
This is my call I belong to you
This is my call to sing the melodies of you
This is my call I can do nothing else
I can do nothing else
This is my call I belong to you
This is my call to sing the melodies of you
This is my call I can do nothing else
I can do nothing else
Thai
เหมือนเสียงเพลงคลาสสิกนุ่มนวลที่ค่อย ๆ ดังขึ้นมาจากความเงียบ
เหมือนบทกวีที่ลื่นไหลและสัมผัสโดนหัวใจ
เพราะในทุก ๆ อย่างรอบตัวมีเธอซ่อนอยู่เสมอ
ฉันเลยอยากถ่ายทอดเรื่องเธอผ่านปลายปากกา คันชักไวโอลิน และพู่กัน
อยากให้สัมผัสผืนกระดาษ สายเครื่องดนตรี และผืนผ้าใบ
แต่งแต้มประกายความอบอุ่นของเธอไว้ในอากาศ
ตั้งแต่อรุณสวัสดิ์ยามเช้าจนถึงมืดค่ำ
หัวใจฉันมันบอกว่า ตัวฉันเป็นของเธอแล้ว
หน้าที่ของฉันคือการร้องเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเธอ
ฉันคงทำอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
ไม่มีอะไรที่ทำได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
เธอเหมือนกลิ่นหอมของดอกไม้หายากที่ไม่เคยมีใครพบ
เหมือนทำนองเรียบง่ายที่ฉันคอยแต่งเติมโทนเสียงใหม่ ๆ ใส่เข้าไป
เหมือนเครื่องดื่มแรง ๆ ที่ทำให้ฉันเมาจนมึนไปหมด
เป็นเหมือนกุญแจที่ไขประตูใจฉันออก
จนได้ยินเสียงเพลงคุ้นเคยดังมาจากข้างใน
คอยเรียกให้ฉันบรรจงใส่ตัวโน้ตเติมเข้าไปในนั้น
ทั้งเสียงคันชักสีสายเครื่องดนตรี ทั้งเสียงเคาะแก้วเบา ๆ
เธอเติมเต็มตัวฉันจนหมดไปอีกหนึ่งวัน
ยืนยันเลยว่า ชีวิตนี้ฉันมอบให้เธอไปหมดแล้ว
ตั้งใจเอาไว้ว่าจะร้องเพลงที่มีแค่เรื่องราวของเธอต่อไป
เพราะฉันไม่เหลือเส้นทางอื่นให้เดินอีกแล้ว
ทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลยจริง ๆ
เสียงข้างในมันย้ำว่า ตัวฉันตกเป็นของเธอโดยสมบูรณ์
เป้าหมายเดียวของฉันคือการถ่ายทอดท่วงทำนองของเธอ
หัวใจฉันมันสั่งมาแบบนี้ และคงเปลี่ยนไม่ได้
เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นไม่ได้เลย
นี่คือปณิธานของฉัน ว่าทั้งชีวิตนี้มีไว้เพื่อเธอเท่านั้น
จะขอร้องบทเพลงแห่งความทรงจำของเราตลอดไป
เพราะไม่อาจห้ามใจให้ทำสิ่งอื่นได้เลย
ไม่เหลือตัวเลือกอื่นใดให้ฉันอีกแล้ว
Comments are off this post