LYRIC

อาการของคนกำลังคลั่งรักจนหัวปักหัวปำ เมื่อได้เจอคนที่ใส่ใจรายละเอียดและรู้วิธีแสดงความรักในแบบที่ต้องการเป๊ะ ๆ ทุกคำพูดและการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ มันช่วยปลอบประโลมจิตใจจนยอมทิ้งแผลเก่าในอดีต พร้อมเปิดใจให้เข้ามาเป็นเซฟโซนคนใหม่ในชีวิตทันที

Eng - Thai


Oh, I know you’re probably thinkin’, “What’s the use?”
รู้แหละว่าเธอคงกำลังคิดว่า มันจะมีประโยชน์อะไร
I promise it’s the little things that you do
แต่สัญญาเลยนะ แค่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอคอยทำให้
That make me wanna give it all to you
มันก็ทำให้ฉันอยากยอมทุ่มเทให้เธอหมดทั้งใจแล้ว
You know I do, babe
เธอก็รู้ใช่ไหมล่ะที่รัก

You soothe me
เธอทำให้ฉันรู้สึกสงบใจอย่างบอกไม่ถูก
You hold it down with every word you speak, oh, babe
ทุกคำที่เธอพูดคอยช่วยดึงสติและทำให้ฉันใจเย็นลงได้เสมอ
Baby
ที่รัก
Been a minute since I had somethin’ so sweet
นานมากแล้วนะที่ไม่ได้เจออะไรที่ละมุนหัวใจขนาดนี้

If you’re gon’ keep speakin’ my love language
ถ้าเธอยังเอาใจใส่ได้ตรงจุดที่ฉันต้องการขนาดนี้
You can talk your shit all night
อยากจะชวนคุยเรื่องไร้สาระทั้งคืนก็เอาเลย ฉันฟังได้หมด
You the medication when I’m feelin’ anxious
เธอเหมือนยารักษาชั้นดีเวลาที่ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ
That’s the kind of shit I like
นี่แหละคือฟีลที่ฉันชอบที่สุดเลย
Teach me how to love you
สอนวิธีรักเธอให้ฉันทีสิ
I’m unlearnin’ what ain’t right
ฉันกำลังพยายามลบภาพความสัมพันธ์แย่ ๆ ในอดีตออกไปอยู่
I want you to keep speakin’ my love language
อยากให้เธอคอยมอบความรักในแบบที่ฉันชอบต่อไปเรื่อย ๆ
Baby, talk your shit all night
ที่รัก อยากจะเม้าท์อะไรทั้งคืนก็จัดมาได้เลย

Why would I double back or do the same thing twice?
ฉันจะยอมย้อนกลับไปทำเรื่องผิดพลาดซ้ำรอยเดิมทำไมล่ะ
A question, somethin’ that I can’t deny
มันชัดเจนจนไม่มีอะไรต้องสงสัยหรือปฏิเสธเลย
Lеft my baggage at the door, I’ll claim you mine
ฉันทิ้งปมในอดีตไว้หน้าประตูหมดแล้ว จากนี้จะขอยึดเธอไว้คนเดียว
All minе
เป็นของฉันแค่คนเดียวเท่านั้น

You soothe me
เธอช่วยปลอบประโลมฉันได้เสมอ
You hold it down with every word you speak, oh, honey
ทุกถ้อยคำของเธอช่วยประคองความรู้สึกฉันไว้ได้จริง ๆ
Baby
คนดี
It’s been a minute since I had somethin’ so sweet, mm, oh
ไม่ได้สัมผัสความอบอุ่นหวานฉ่ำแบบนี้มานานเหลือเกิน

If you’re gon’ keep speakin’ my love language
ถ้าเธอยังรู้ใจและแสดงออกได้ตรงกับภาษาความรักของฉันแบบนี้
You can talk your shit all night
จะโม้หรือจะจ้อเรื่องอะไรทั้งคืนก็ว่ามาเลย ฉันพร้อมฟัง
You the medication when I’m feelin’ anxious
เธอคือยาวิเศษที่ช่วยให้ฉันหายแพนิก
That’s the kind of shit I like
เนี่ยแหละคือแบบที่ฉันถูกใจจริง ๆ
Teach me how to love you
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าต้องรักเธอยังไง
I’m unlearnin’ what ain’t right
ฉันกำลังสลัดนิสัยเดิม ๆ ที่ไม่เวิร์กทิ้งไป
I want you to keep speakin’ my love language
แค่อยากให้เธอทำแบบนี้กับฉันเรื่อยไป
Baby, talk your shit all night
คนดี ชวนคุยต่อได้ยาว ๆ ทั้งคืนเลยนะ

Baby, pardon my French, but could you speak in tongues?
ขอโทษที่พูดจาตรงไปตรงมานะ แต่ช่วยใช้ลิ้นสื่อสารแบบถึงพริกถึงขิงหน่อยสิ
Never lost in translation ’cause you know what I want, boy
เราเข้าใจกันได้ดีโดยไม่ต้องแปล เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าฉันต้องการอะไร
Treat it just like Givenchy (Givenchy), it’s expensive to taste
ดูแลฉันให้สมกับเป็นของหรูอย่างจิวองชี่หน่อยนะ เพราะรสนิยมระดับนี้ไม่ได้สัมผัสกันง่าย ๆ
Ain’t no need to remind ya, it’s AG in your face (Face)
คงไม่ต้องเตือนซ้ำหรอกนะ ตัวแม่อย่างอารีอานาอยู่ตรงหน้าเธอแล้วแท้ ๆ

If you’re gon’ keep speakin’ my love language
ถ้าเธอยังคอยเอาอกเอาใจได้ถูกเส้นกันขนาดนี้
You can talk your shit all night
จะชวนคุยเพ้อเจ้อยันเช้าฉันก็ไม่มีเบื่อ
You the medication when I’m feelin’ anxious
แค่มีเธออยู่ก็ช่วยเยียวยาเวลาที่จิตตกได้ชะงัด
That’s the kind of shit I like
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันตามหามาตลอด
Teach me how to love you
สอนฉันทีว่าต้องดูแลเธอยังไงถึงจะดี
I’m unlearnin’ what ain’t right
ฉันกำลังหัดทิ้งบทเรียนเก่า ๆ ที่เคยล้มเหลวมา
I want you to keep speakin’ my love language
อยากให้เธอสื่อสารความรู้สึกดี ๆ แบบนี้กับฉันต่อไป
Baby, talk your shit all night
ที่รัก บ่นเรื่องอะไรก็ได้ทั้งคืนเลย ฉันรอฟังอยู่

Head over my shoes like woah
หลงเธอจนหัวปักหัวปำแบบไม่น่าเชื่อเลย
Know you like an inside joke
รู้ใจกันดีเหมือนมุกตลกที่มีแค่เราสองคนที่เก็ท
Runnin’ ’cause you’re just my speed
ไล่ตามทันสบาย ๆ เพราะจังหวะของเรามันเข้าขากันพอดี
‘Less you want it in slo-mo (In slo-mo)
เว้นแต่ว่าเธออยากจะค่อย ๆ ไปแบบภาพช้า
I’m not what you had before (Had before)
ฉันไม่เหมือนคนเก่า ๆ ที่เธอเคยคบมาแน่นอน
Your ex-girlfriend don’t want no smoke (No smoke)
แฟนเก่านายคงไม่อยากมีปัญหาหรือมาเปิดศึกกับฉันหรอก
I ain’t tryna sign no lease
ฉันไม่ได้กะจะมาเช่าอยู่แค่ชั่วคราว
I’m just gon’ make you my home
แต่ตั้งใจจะปักหลักสร้างบ้านอยู่กับเธอยาว ๆ เลยต่างหาก

Eng


Oh, I know you’re probably thinkin’, “What’s the use?”
I promise it’s the little things that you do
That make me wanna give it all to you
You know I do, babe

You soothe me
You hold it down with every word you speak, oh, babe
Baby
Been a minute since I had somethin’ so sweet

If you’re gon’ keep speakin’ my love language
You can talk your shit all night
You the medication when I’m feelin’ anxious
That’s the kind of shit I like
Teach me how to love you
I’m unlearnin’ what ain’t right
I want you to keep speakin’ my love language
Baby, talk your shit all night

Why would I double back or do the same thing twice?
A question, somethin’ that I can’t deny
Lеft my baggage at the door, I’ll claim you mine
All minе

You soothe me
You hold it down with every word you speak, oh, honey
Baby
It’s been a minute since I had somethin’ so sweet, mm, oh

If you’re gon’ keep speakin’ my love language
You can talk your shit all night
You the medication when I’m feelin’ anxious
That’s the kind of shit I like
Teach me how to love you
I’m unlearnin’ what ain’t right
I want you to keep speakin’ my love language
Baby, talk your shit all night

Baby, pardon my French, but could you speak in tongues?
Never lost in translation ’cause you know what I want, boy
Treat it just like Givenchy (Givenchy), it’s expensive to taste
Ain’t no need to remind ya, it’s AG in your face (Face)

If you’re gon’ keep speakin’ my love language
You can talk your shit all night
You the medication when I’m feelin’ anxious
That’s the kind of shit I like
Teach me how to love you
I’m unlearnin’ what ain’t right
I want you to keep speakin’ my love language
Baby, talk your shit all night

Head over my shoes like woah
Know you like an inside joke
Runnin’ ’cause you’re just my speed
‘Less you want it in slo-mo (In slo-mo)
I’m not what you had before (Had before)
Your ex-girlfriend don’t want no smoke (No smoke)
I ain’t tryna sign no lease
I’m just gon’ make you my home

Thai


รู้แหละว่าเธอคงกำลังคิดว่า มันจะมีประโยชน์อะไร
แต่สัญญาเลยนะ แค่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอคอยทำให้
มันก็ทำให้ฉันอยากยอมทุ่มเทให้เธอหมดทั้งใจแล้ว
เธอก็รู้ใช่ไหมล่ะที่รัก

เธอทำให้ฉันรู้สึกสงบใจอย่างบอกไม่ถูก
ทุกคำที่เธอพูดคอยช่วยดึงสติและทำให้ฉันใจเย็นลงได้เสมอ
ที่รัก
นานมากแล้วนะที่ไม่ได้เจออะไรที่ละมุนหัวใจขนาดนี้

ถ้าเธอยังเอาใจใส่ได้ตรงจุดที่ฉันต้องการขนาดนี้
อยากจะชวนคุยเรื่องไร้สาระทั้งคืนก็เอาเลย ฉันฟังได้หมด
เธอเหมือนยารักษาชั้นดีเวลาที่ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ
นี่แหละคือฟีลที่ฉันชอบที่สุดเลย
สอนวิธีรักเธอให้ฉันทีสิ
ฉันกำลังพยายามลบภาพความสัมพันธ์แย่ ๆ ในอดีตออกไปอยู่
อยากให้เธอคอยมอบความรักในแบบที่ฉันชอบต่อไปเรื่อย ๆ
ที่รัก อยากจะเม้าท์อะไรทั้งคืนก็จัดมาได้เลย

ฉันจะยอมย้อนกลับไปทำเรื่องผิดพลาดซ้ำรอยเดิมทำไมล่ะ
มันชัดเจนจนไม่มีอะไรต้องสงสัยหรือปฏิเสธเลย
ฉันทิ้งปมในอดีตไว้หน้าประตูหมดแล้ว จากนี้จะขอยึดเธอไว้คนเดียว
เป็นของฉันแค่คนเดียวเท่านั้น

เธอช่วยปลอบประโลมฉันได้เสมอ
ทุกถ้อยคำของเธอช่วยประคองความรู้สึกฉันไว้ได้จริง ๆ
คนดี
ไม่ได้สัมผัสความอบอุ่นหวานฉ่ำแบบนี้มานานเหลือเกิน

ถ้าเธอยังรู้ใจและแสดงออกได้ตรงกับภาษาความรักของฉันแบบนี้
จะโม้หรือจะจ้อเรื่องอะไรทั้งคืนก็ว่ามาเลย ฉันพร้อมฟัง
เธอคือยาวิเศษที่ช่วยให้ฉันหายแพนิก
เนี่ยแหละคือแบบที่ฉันถูกใจจริง ๆ
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าต้องรักเธอยังไง
ฉันกำลังสลัดนิสัยเดิม ๆ ที่ไม่เวิร์กทิ้งไป
แค่อยากให้เธอทำแบบนี้กับฉันเรื่อยไป
คนดี ชวนคุยต่อได้ยาว ๆ ทั้งคืนเลยนะ

ขอโทษที่พูดจาตรงไปตรงมานะ แต่ช่วยใช้ลิ้นสื่อสารแบบถึงพริกถึงขิงหน่อยสิ
เราเข้าใจกันได้ดีโดยไม่ต้องแปล เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าฉันต้องการอะไร
ดูแลฉันให้สมกับเป็นของหรูอย่างจิวองชี่หน่อยนะ เพราะรสนิยมระดับนี้ไม่ได้สัมผัสกันง่าย ๆ
คงไม่ต้องเตือนซ้ำหรอกนะ ตัวแม่อย่างอารีอานาอยู่ตรงหน้าเธอแล้วแท้ ๆ

ถ้าเธอยังคอยเอาอกเอาใจได้ถูกเส้นกันขนาดนี้
จะชวนคุยเพ้อเจ้อยันเช้าฉันก็ไม่มีเบื่อ
แค่มีเธออยู่ก็ช่วยเยียวยาเวลาที่จิตตกได้ชะงัด
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันตามหามาตลอด
สอนฉันทีว่าต้องดูแลเธอยังไงถึงจะดี
ฉันกำลังหัดทิ้งบทเรียนเก่า ๆ ที่เคยล้มเหลวมา
อยากให้เธอสื่อสารความรู้สึกดี ๆ แบบนี้กับฉันต่อไป
ที่รัก บ่นเรื่องอะไรก็ได้ทั้งคืนเลย ฉันรอฟังอยู่

หลงเธอจนหัวปักหัวปำแบบไม่น่าเชื่อเลย
รู้ใจกันดีเหมือนมุกตลกที่มีแค่เราสองคนที่เก็ท
ไล่ตามทันสบาย ๆ เพราะจังหวะของเรามันเข้าขากันพอดี
เว้นแต่ว่าเธออยากจะค่อย ๆ ไปแบบภาพช้า
ฉันไม่เหมือนคนเก่า ๆ ที่เธอเคยคบมาแน่นอน
แฟนเก่านายคงไม่อยากมีปัญหาหรือมาเปิดศึกกับฉันหรอก
ฉันไม่ได้กะจะมาเช่าอยู่แค่ชั่วคราว
แต่ตั้งใจจะปักหลักสร้างบ้านอยู่กับเธอยาว ๆ เลยต่างหาก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post