Do I look high-functioning or
ภายนอกฉันดูเหมือนคนที่จัดการชีวิตตัวเองได้ดี
Is my façade crumblin’?
หรือหน้ากากที่ใส่อยู่มันเริ่มจะแตกสลายแล้วกันแน่
Oh God, don’t actually answer me, Caroline
แต่อย่าตอบกลับมาจริงๆ นะ แครอไลน์

But, oh well, look at my life
เอาเถอะ ลองดูสภาพชีวิตฉันตอนนี้สิ
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
พนันได้เลยว่ามองไม่ออก ห่วยแตกสิ้นดีเลยล่ะ
A new spiral every night
ความรู้สึกดิ่งวูบเข้ามาไม่เว้นแต่ละวัน
Bawling my eyes out, no, but I’m so fine
ร้องไห้จนตาบวม แต่ก็ยังแถไปว่าสบายดี
Yeah, I might just shut up and drive
บางทีฉันน่าจะเลิกบ่น แล้วตั้งหน้าตั้งตาขับรถไป
Hope I don’t crash and blow out the headlights
หวังแค่ว่าจะไม่ชนเข้ากับอะไรจนไฟหน้าพังยับ
My nightmare actualizеd
ฝันร้ายกลายเป็นจริงขึ้นมาเฉย
Got what I wanted, it doesn’t sit right
ได้ทุกอย่างตามที่เคยอยากได้ แต่ทำไมไม่เห็นมีความสุขเลย

I just got to the party with thе big shots and the Barbies
เพิ่งเดินเข้างานปาร์ตี้ที่มีแต่พวกคนใหญ่คนโตกับสาว ๆ หุ่นเป๊ะ
Empty talk and talk and talk until my ears bleed
ต้องฟังพวกเขายืนคุยไร้สาระจนหูจะดับ
He’s holding a pill, he thinks that I should take one
ตาคนนั้นถือยาเม็ดหนึ่งไว้ แล้วคิดว่าฉันควรลองสักหน่อย
But I’ll raise him to the whole bunch
รู้ไหม ฉันกะจะกินยกกำมือบลัฟกลับไปด้วยซ้ำ
I’m kidding, God, he thinks I’m stupid
ล้อเล่นน่ะ แต่ตาบ้านั่นดันมองว่าฉันโง่ซะงั้น
What a gut punch, but then we go
จุกอกเหมือนโดนต่อยเลย แต่มันก็ต้องไปต่ออยู่ดี

Downtown, there’s no medicine
ในเมืองใหญ่แบบนี้ ไม่มีตัวยาไหนช่วยได้หรอก
I’d spit out if it promises
ต่อให้มียาที่สัญญาว่าจะช่วย
Slowing down voices
ลบเสียงวุ่นวายในหัวออกไปได้
Don’t want to hear a sound
ไม่อยากได้ยินเสียงอะไรอีกแล้ว

But, oh well, look at my life
เอาเถอะ ลองดูสภาพชีวิตฉันตอนนี้สิ
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
พนันได้เลยว่ามองไม่ออก ห่วยแตกสิ้นดีเลยล่ะ
A new spiral every night
ความรู้สึกดิ่งวูบเข้ามาไม่เว้นแต่ละวัน
Bawling my eyes out, no, but I’m so fine
ร้องไห้จนตาบวม แต่ก็ยังแถไปว่าสบายดี
Yeah, I might just shut up and drive
บางทีฉันน่าจะเลิกบ่น แล้วตั้งหน้าตั้งตาขับรถไป
Hope I don’t crash and blow out the headlights
หวังแค่ว่าจะไม่ชนเข้ากับอะไรจนไฟหน้าพังยับ
My nightmare actualized
ฝันร้ายกลายเป็นจริงขึ้นมาเฉย
Got what I, what I
ได้ในสิ่งที่ต้องการ แต่กลับไม่เคยสงบใจได้เลย

Maybe if I smile enough, I’ll get away with givin’ up
ถ้าฉันยิ้มให้มากพอ อาจไม่มีใครรู้ว่าฉันแอบยอมแพ้ไปแล้ว
I’ll move across the country just to judge myself
ย้ายไปอยู่อีกฝั่งของประเทศ เพียงเพื่อจะนั่งตัดสินตัวเอง
Like, just as much as I do when I’m sitting here
เหมือนกับที่ฉันกำลังทำอยู่ตรงนี้ไม่มีผิด
I miss my friends, I disappeared and haven’t seen ’em in a year
คิดถึงกลุ่มเพื่อนจัง ฉันหายหน้าหายตาไปเป็นปีจนไม่ได้เจอใครเลย
Oh God, what am I doing here?
นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้กันแน่เนี่ย

But, oh well, look at my life (Look at my life)
ช่างเหอะ ลองดูสภาพชีวิตฉันตอนนี้สิ
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
ดูภายนอกไม่ออกหรอก ว่ามันแย่ขนาดไหน
A new spiral every night (Every night, I)
ดิ่งลงเหวในความคิดตัวเองทุก ๆ คืน
Bawling my eyes out, no, but I’m so fine (Fine)
แอบร้องไห้จนตาบวม แต่ก็บอกทุกคนว่าสบายดี
Yeah, I might just shut up and drive
สงสัยต้องเลิกพูด แล้วขับรถออกไปสักที
Hope I don’t crash and blow out the headlights
หวังว่าจะไม่ซิ่งจนชนเข้ากับอะไรเข้า
My nightmare actualized (Actualized)
ฝันร้ายดันกลายมาเป็นเรื่องจริงซะได้
Got what I wanted, it doesn’t sit right (Right)
ได้สิ่งที่เคยต้องการครบหมดแล้ว แต่มันกลับไม่รู้สึกดีเลยสักนิด

Ooh-ooh-ooh (Right)
อูว์
I got what I wanted, it doesn’t sit right (Right, right)
ฉันได้ทุกอย่างสมใจหวัง แต่มันกลับไม่รู้สึกดีเลย
Ooh-ooh-ooh (Right)
อูว์
Got what I wanted, it doesn’t sit right
ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว แต่ใจกลับไม่เคยสงบลงได้เลย

Do I look high-functioning or
Is my façade crumblin’?
Oh God, don’t actually answer me, Caroline

But, oh well, look at my life
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
A new spiral every night
Bawling my eyes out, no, but I’m so fine
Yeah, I might just shut up and drive
Hope I don’t crash and blow out the headlights
My nightmare actualizеd
Got what I wanted, it doesn’t sit right

I just got to the party with thе big shots and the Barbies
Empty talk and talk and talk until my ears bleed
He’s holding a pill, he thinks that I should take one
But I’ll raise him to the whole bunch
I’m kidding, God, he thinks I’m stupid
What a gut punch, but then we go

Downtown, there’s no medicine
I’d spit out if it promises
Slowing down voices
Don’t want to hear a sound

But, oh well, look at my life
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
A new spiral every night
Bawling my eyes out, no, but I’m so fine
Yeah, I might just shut up and drive
Hope I don’t crash and blow out the headlights
My nightmare actualized
Got what I, what I

Maybe if I smile enough, I’ll get away with givin’ up
I’ll move across the country just to judge myself
Like, just as much as I do when I’m sitting here
I miss my friends, I disappeared and haven’t seen ’em in a year
Oh God, what am I doing here?

But, oh well, look at my life (Look at my life)
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
A new spiral every night (Every night, I)
Bawling my eyes out, no, but I’m so fine (Fine)
Yeah, I might just shut up and drive
Hope I don’t crash and blow out the headlights
My nightmare actualized (Actualized)
Got what I wanted, it doesn’t sit right (Right)

Ooh-ooh-ooh (Right)
I got what I wanted, it doesn’t sit right (Right, right)
Ooh-ooh-ooh (Right)
Got what I wanted, it doesn’t sit right

ภายนอกฉันดูเหมือนคนที่จัดการชีวิตตัวเองได้ดี
หรือหน้ากากที่ใส่อยู่มันเริ่มจะแตกสลายแล้วกันแน่
แต่อย่าตอบกลับมาจริงๆ นะ แครอไลน์

เอาเถอะ ลองดูสภาพชีวิตฉันตอนนี้สิ
พนันได้เลยว่ามองไม่ออก ห่วยแตกสิ้นดีเลยล่ะ
ความรู้สึกดิ่งวูบเข้ามาไม่เว้นแต่ละวัน
ร้องไห้จนตาบวม แต่ก็ยังแถไปว่าสบายดี
บางทีฉันน่าจะเลิกบ่น แล้วตั้งหน้าตั้งตาขับรถไป
หวังแค่ว่าจะไม่ชนเข้ากับอะไรจนไฟหน้าพังยับ
ฝันร้ายกลายเป็นจริงขึ้นมาเฉย
ได้ทุกอย่างตามที่เคยอยากได้ แต่ทำไมไม่เห็นมีความสุขเลย

เพิ่งเดินเข้างานปาร์ตี้ที่มีแต่พวกคนใหญ่คนโตกับสาว ๆ หุ่นเป๊ะ
ต้องฟังพวกเขายืนคุยไร้สาระจนหูจะดับ
ตาคนนั้นถือยาเม็ดหนึ่งไว้ แล้วคิดว่าฉันควรลองสักหน่อย
รู้ไหม ฉันกะจะกินยกกำมือบลัฟกลับไปด้วยซ้ำ
ล้อเล่นน่ะ แต่ตาบ้านั่นดันมองว่าฉันโง่ซะงั้น
จุกอกเหมือนโดนต่อยเลย แต่มันก็ต้องไปต่ออยู่ดี

ในเมืองใหญ่แบบนี้ ไม่มีตัวยาไหนช่วยได้หรอก
ต่อให้มียาที่สัญญาว่าจะช่วย
ลบเสียงวุ่นวายในหัวออกไปได้
ไม่อยากได้ยินเสียงอะไรอีกแล้ว

เอาเถอะ ลองดูสภาพชีวิตฉันตอนนี้สิ
พนันได้เลยว่ามองไม่ออก ห่วยแตกสิ้นดีเลยล่ะ
ความรู้สึกดิ่งวูบเข้ามาไม่เว้นแต่ละวัน
ร้องไห้จนตาบวม แต่ก็ยังแถไปว่าสบายดี
บางทีฉันน่าจะเลิกบ่น แล้วตั้งหน้าตั้งตาขับรถไป
หวังแค่ว่าจะไม่ชนเข้ากับอะไรจนไฟหน้าพังยับ
ฝันร้ายกลายเป็นจริงขึ้นมาเฉย
ได้ในสิ่งที่ต้องการ แต่กลับไม่เคยสงบใจได้เลย

ถ้าฉันยิ้มให้มากพอ อาจไม่มีใครรู้ว่าฉันแอบยอมแพ้ไปแล้ว
ย้ายไปอยู่อีกฝั่งของประเทศ เพียงเพื่อจะนั่งตัดสินตัวเอง
เหมือนกับที่ฉันกำลังทำอยู่ตรงนี้ไม่มีผิด
คิดถึงกลุ่มเพื่อนจัง ฉันหายหน้าหายตาไปเป็นปีจนไม่ได้เจอใครเลย
นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้กันแน่เนี่ย

ช่างเหอะ ลองดูสภาพชีวิตฉันตอนนี้สิ
ดูภายนอกไม่ออกหรอก ว่ามันแย่ขนาดไหน
ดิ่งลงเหวในความคิดตัวเองทุก ๆ คืน
แอบร้องไห้จนตาบวม แต่ก็บอกทุกคนว่าสบายดี
สงสัยต้องเลิกพูด แล้วขับรถออกไปสักที
หวังว่าจะไม่ซิ่งจนชนเข้ากับอะไรเข้า
ฝันร้ายดันกลายมาเป็นเรื่องจริงซะได้
ได้สิ่งที่เคยต้องการครบหมดแล้ว แต่มันกลับไม่รู้สึกดีเลยสักนิด

อูว์
ฉันได้ทุกอย่างสมใจหวัง แต่มันกลับไม่รู้สึกดีเลย
อูว์
ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว แต่ใจกลับไม่เคยสงบลงได้เลย