LYRIC

ฟอร์มจัดทำเป็นหัวเราะใส่แล้วบอกเลิกเขาไปเอง แต่พอได้ลองไปเปิดใจให้คนอื่น ถึงเพิ่งมารู้ตัวว่าไม่มีใครแทนที่เขาได้เลย นาทีนี้เลยยอมทิ้งอีโก้ทั้งหมด แล้วหันกลับมาขอโอกาสเคลียร์ใจอีกสักครั้ง เพราะลึก ๆ แล้วหัวใจยังคงรักเขาอยู่เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

Eng - Thai


I’d be blue and broken hearted
ฉันคงต้องตรอมใจและเสียใจแย่
I laughed and I told you we were through
ตอนที่หัวเราะกลบเกลื่อน แล้วบอกเลิกเธอไปวันนั้น
Let’s talk the whole thing over, baby
เรามาเปิดอกคุยกันใหม่ทุกเรื่องได้ไหมเธอ
Just like we used to do
เหมือนอย่างที่เราเคยทำกันเมื่อก่อน

I’ve tasted other girls kisses and
พอได้ลองไปจูบกับคนอื่นดูบ้าง
I realize what I’ve been missing and
ถึงได้รู้ว่าตัวเองขาดอะไรไป
I understand you found somebody new
รู้ดีว่าตอนนี้เธออาจจะมีคนใหม่แล้ว
Let’s talk the whole thing over, baby
แต่เรามานั่งเปิดใจคุยกันอีกสักรอบเถอะนะ
I can’t believe its true
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ ว่ามันจะเป็นแบบนี้

It’s been so long since I
มันนานมากแล้วจริง ๆ
Have talked to you
ตั้งแต่วันที่เราไม่ได้คุยกัน
Been so long since
นานเหลือเกินแล้ว
That I’ve been blue
ที่ฉันต้องจมอยู่กับความเศร้าแบบนี้

I’m through with all of this stallin’ and
ฉันพอแล้วกับการดึงเวลาและยื้อเรื่องนี้ไว้
I know that I have fallen and
และรู้ตัวแล้วว่ารักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
I hope you’re feeling that way too
ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะยังรู้สึกแบบเดียวกัน
Let’s talk the whole thing over, baby
หันหน้ามาคุยกันตกลงกันใหม่เถอะนะเธอ
I’m still in love with
เพราะใจฉันยังรัก
I’ll always be in love with
และจะยังคงรักตลอดไป
I’m still in love with you
ยังคงรักแค่เธอคนเดียว

I’m through with all of this stallin’ and
ไม่อยากจะผลักไสหรือประวิงเวลาอีกต่อไปแล้ว
I know that I have fallen and
ตระหนักดีแล้วว่าหัวใจดวงนี้ตกเป็นของเธอ
I hope you’re feeling that way too
หวังลึก ๆ ว่าเธอก็ยังรู้สึกตรงกันนะ
Let’s talk the whole thing over, baby
ลองกลับมาระบายและรับฟังกันอีกสักครั้งนะคนดี
I’m still in love with
ฉันยังคงปักใจรัก
I’ll always be in love with
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรัก
I’m still in love with you
ยังคงรักเธอไม่เคยเปลี่ยนเลย

Eng


I’d be blue and broken hearted
I laughed and I told you we were through
Let’s talk the whole thing over, baby
Just like we used to do

I’ve tasted other girls kisses and
I realize what I’ve been missing and
I understand you found somebody new
Let’s talk the whole thing over, baby
I can’t believe its true

It’s been so long since I
Have talked to you
Been so long since
That I’ve been blue

I’m through with all of this stallin’ and
I know that I have fallen and
I hope you’re feeling that way too
Let’s talk the whole thing over, baby
I’m still in love with
I’ll always be in love with
I’m still in love with you

I’m through with all of this stallin’ and
I know that I have fallen and
I hope you’re feeling that way too
Let’s talk the whole thing over, baby
I’m still in love with
I’ll always be in love with
I’m still in love with you

Thai


ฉันคงต้องตรอมใจและเสียใจแย่
ตอนที่หัวเราะกลบเกลื่อน แล้วบอกเลิกเธอไปวันนั้น
เรามาเปิดอกคุยกันใหม่ทุกเรื่องได้ไหมเธอ
เหมือนอย่างที่เราเคยทำกันเมื่อก่อน

พอได้ลองไปจูบกับคนอื่นดูบ้าง
ถึงได้รู้ว่าตัวเองขาดอะไรไป
รู้ดีว่าตอนนี้เธออาจจะมีคนใหม่แล้ว
แต่เรามานั่งเปิดใจคุยกันอีกสักรอบเถอะนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ ว่ามันจะเป็นแบบนี้

มันนานมากแล้วจริง ๆ
ตั้งแต่วันที่เราไม่ได้คุยกัน
นานเหลือเกินแล้ว
ที่ฉันต้องจมอยู่กับความเศร้าแบบนี้

ฉันพอแล้วกับการดึงเวลาและยื้อเรื่องนี้ไว้
และรู้ตัวแล้วว่ารักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะยังรู้สึกแบบเดียวกัน
หันหน้ามาคุยกันตกลงกันใหม่เถอะนะเธอ
เพราะใจฉันยังรัก
และจะยังคงรักตลอดไป
ยังคงรักแค่เธอคนเดียว

ไม่อยากจะผลักไสหรือประวิงเวลาอีกต่อไปแล้ว
ตระหนักดีแล้วว่าหัวใจดวงนี้ตกเป็นของเธอ
หวังลึก ๆ ว่าเธอก็ยังรู้สึกตรงกันนะ
ลองกลับมาระบายและรับฟังกันอีกสักครั้งนะคนดี
ฉันยังคงปักใจรัก
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรัก
ยังคงรักเธอไม่เคยเปลี่ยนเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post