แปลเพลง Legendary Lovers - Katy Perry | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์คลั่งรักระดับจักรวาลจัดสรร เมื่อเจอคนที่ดึงดูดกันรุนแรงจนเชื่อว่านี่คือพรหมลิขิตข้ามภพชาติ
ความหลงใหลที่พร้อมแลกทุกอย่าง ยอมสู้ตายถวายหัวเพื่อพาความสัมพันธ์นี้ไปให้ไกลจนกลายเป็นตำนานรักบทใหม่

Eng - Thai

Under a silver moon, tropical temperature
ใต้แสงจันทร์สีเงิน ท่ามกลางค่ำคืนอันอบอ้าว
I feel my lotus bloom, come closer
ใจฉันเริ่มเบ่งบาน ขยับเข้ามาใกล้กว่านี้สิ
I want your energy, I want your aura
อยากสัมผัสพลังและออร่าจากตัวเธอ
You are my destiny, my mantra
เธอคือพรหมลิขิต คือสิ่งยึดเหนี่ยวหนึ่งเดียวของฉัน

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมองเห็นอะไรชัดเจนขนาดนี้ ราวกับมีญาณวิเศษ
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your light
ไม่นึกว่าโชคชะตาจะใจดี ส่งฉันมาเจอความสว่างไสวในตัวเธอ
Maybe this is the beginning of something so magical tonight
คืนนี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวมหัศจรรย์
Oh, oh-oh-oh-oh
โอ้

Take me down to the river
พาฉันไปที่ริมแม่น้ำ
Underneath the blood-orange sun
ใต้เงาดวงอาทิตย์สีส้มประกายแดง
Say my name like a scripture
กระซิบเรียกชื่อฉันราวกับบทสวดศักดิ์สิทธิ์
Keep my heart beating like a drum
ทำให้ใจฉันเต้นรัวเหมือนเสียงกลอง
Legendary lovers
คู่รักในตำนาน
We could be legendary (La-la-la-la-la)
เราสองคนสร้างตำนานรักที่ยิ่งใหญ่ได้
Legendary lovers
เป็นคู่แท้ที่โลกต้องจดจำ
We should be legendary (La-la-la-la-la)
มาทำให้ความรักของเราเป็นนิรันดร์กันเถอะ

Go down in history, go down together
จารึกชื่อไปด้วยกันในหน้าประวัติศาสตร์
Into infinity, forever
ยาวนานชั่วกัลปาวสาน
Your Cleopatra, your blushing Juliet
พร้อมเป็นคลีโอพัตราหรือจูเลียตขี้อายของเธอ
Anything for your love, a ride or die
ยอมทำทุกอย่างเพื่อความรัก สู้ตายถวายหัวไปเลย

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเห็นทุกอย่างกระจ่างชัด ด้วยจิตสัมผัสข้างใน
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your light
ไม่รู้เลยว่าผลบุญจะตอบแทนอย่างงดงาม ด้วยการพามาเจอเธอ
Maybe this is the beginning of something so magical tonight
บางทีคืนนี้คงเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องวิเศษสุด ๆ
Oh, oh-oh-oh-oh
อย่างแน่นอน

Take me down to the river
พาฉันมุ่งหน้าไปที่ริมแม่น้ำ
Underneath the blood-orange sun
ใต้เงาดวงตะวันสีส้มประกายแดง
Say my name like a scripture
ท่องชื่อฉันประหนึ่งบทสวดศักดิ์สิทธิ์
Keep my heart beating like a drum
ทำให้หัวใจเต้นกระหน่ำเหมือนเสียงกลอง
Legendary lovers
คู่รักระดับตำนาน
We could be legendary (La-la-la-la-la)
เราสองคนกลายเป็นตำนานได้
Legendary lovers
คู่แท้ที่โลกต้องกล่าวขาน
We should be legendary (La-la-la-la-la)
มาสร้างตำนานรักนี้ไปด้วยกัน

Ah-ooh! Ooh!
อาฮู
Ah-ooh! Check it out
ฟังดูสิ
Ooh!
อู้ว
Ah-ooh!
อา
Legendary lovers
คู่รักในตำนาน
Ooh!
โฮ
Legendary lovers
คู่แท้ระดับตำนาน
Ah-ooh!
อาฮู
Legendary lovers
คู่รักที่โลกต้องจารึก
Ooh!
โฮ

Oh, take me down to the river
พาฉันไปที่ริมแม่น้ำที
Underneath the blood-orange sun
ใต้ดวงตะวันสีส้มจัดจ้าน
Say my name like a scripture
ท่องชื่อฉันเหมือนบทสวดมนต์
Keep my heart beating like a drum
สั่นหัวใจให้เต้นรัวดั่งเสียงกลอง

Legendary lovers
คู่รักระดับตำนาน
We could be legendary (La-la-la-la-la; Legendary lovers)
เราสองคนยิ่งใหญ่ได้ขนาดนั้นแน่
Legendary lovers
คู่แท้ที่ฟ้าประทาน
We should be legendary (La-la-la-la-la)
เราต้องเป็นตำนานไปด้วยกัน
(Oh, take me down) Take me down to the river
พาฉันลงไปที่ริมน้ำเลย
Underneath the blood-orange sun (Underneath the sun)
ใต้แสงตะวันสีแสดเจิดจ้า
Say my name like a scripture
เอ่ยชื่อฉันซ้ำ ๆ ดั่งมนตรา
Keep my heart beating like a drum (Oh baby, legendary lovers)
เร่งจังหวะหัวใจให้เต้นกระหน่ำเหมือนกลอง
Legendary lovers
คู่รักแห่งประวัติศาสตร์
We could be legendary, oh-oh (La-la-la-la-la)
เราเป็นตำนานรักได้จริง ๆ
Legendary lovers
คู่แท้ที่โลกไม่มีวันลืม
We should be legendary (La-la-la-la-la)
มาจารึกรักของเราไว้ตลอดกาลเถอะ
Ah-ooh!
อาฮู

Eng

Under a silver moon, tropical temperature
I feel my lotus bloom, come closer
I want your energy, I want your aura
You are my destiny, my mantra

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your light
Maybe this is the beginning of something so magical tonight
Oh, oh-oh-oh-oh

Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers
We could be legendary (La-la-la-la-la)
Legendary lovers
We should be legendary (La-la-la-la-la)

Go down in history, go down together
Into infinity, forever
Your Cleopatra, your blushing Juliet
Anything for your love, a ride or die

Ah-ooh! Ooh!
Ah-ooh! Check it out
Ooh!
Ah-ooh!
Legendary lovers
Ooh!
Legendary lovers
Ah-ooh!
Legendary lovers
Ooh!

Oh, take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers
We could be legendary (La-la-la-la-la; Legendary lovers)
Legendary lovers
We should be legendary (La-la-la-la-la)
(Oh, take me down) Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun (Underneath the sun)
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum (Oh baby, legendary lovers)
Legendary lovers
We could be legendary, oh-oh (La-la-la-la-la)
Legendary lovers
We should be legendary (La-la-la-la-la)
Ah-ooh!

Thai

ใต้แสงจันทร์สีเงิน ท่ามกลางค่ำคืนอันอบอ้าว
ใจฉันเริ่มเบ่งบาน ขยับเข้ามาใกล้กว่านี้สิ
อยากสัมผัสพลังและออร่าจากตัวเธอ
เธอคือพรหมลิขิต คือสิ่งยึดเหนี่ยวหนึ่งเดียวของฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่าจะมองเห็นอะไรชัดเจนขนาดนี้ ราวกับมีญาณวิเศษ
ไม่นึกว่าโชคชะตาจะใจดี ส่งฉันมาเจอความสว่างไสวในตัวเธอ
คืนนี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวมหัศจรรย์
โอ้

พาฉันไปที่ริมแม่น้ำ
ใต้เงาดวงอาทิตย์สีส้มประกายแดง
กระซิบเรียกชื่อฉันราวกับบทสวดศักดิ์สิทธิ์
ทำให้ใจฉันเต้นรัวเหมือนเสียงกลอง
คู่รักในตำนาน
เราสองคนสร้างตำนานรักที่ยิ่งใหญ่ได้
เป็นคู่แท้ที่โลกต้องจดจำ
มาทำให้ความรักของเราเป็นนิรันดร์กันเถอะ

จารึกชื่อไปด้วยกันในหน้าประวัติศาสตร์
ยาวนานชั่วกัลปาวสาน
พร้อมเป็นคลีโอพัตราหรือจูเลียตขี้อายของเธอ
ยอมทำทุกอย่างเพื่อความรัก สู้ตายถวายหัวไปเลย

ไม่เคยคิดเลยว่าจะเห็นทุกอย่างกระจ่างชัด ด้วยจิตสัมผัสข้างใน
ไม่รู้เลยว่าผลบุญจะตอบแทนอย่างงดงาม ด้วยการพามาเจอเธอ
บางทีคืนนี้คงเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องวิเศษสุด ๆ
อย่างแน่นอน

พาฉันมุ่งหน้าไปที่ริมแม่น้ำ
ใต้เงาดวงตะวันสีส้มประกายแดง
ท่องชื่อฉันประหนึ่งบทสวดศักดิ์สิทธิ์
ทำให้หัวใจเต้นกระหน่ำเหมือนเสียงกลอง
คู่รักระดับตำนาน
เราสองคนกลายเป็นตำนานได้
คู่แท้ที่โลกต้องกล่าวขาน
มาสร้างตำนานรักนี้ไปด้วยกัน

อาฮู
ฟังดูสิ
อู้ว
อา
คู่รักในตำนาน
โฮ
คู่แท้ระดับตำนาน
อาฮู
คู่รักที่โลกต้องจารึก
โฮ

พาฉันไปที่ริมแม่น้ำที
ใต้ดวงตะวันสีส้มจัดจ้าน
ท่องชื่อฉันเหมือนบทสวดมนต์
สั่นหัวใจให้เต้นรัวดั่งเสียงกลอง

คู่รักระดับตำนาน
เราสองคนยิ่งใหญ่ได้ขนาดนั้นแน่
คู่แท้ที่ฟ้าประทาน
เราต้องเป็นตำนานไปด้วยกัน
พาฉันลงไปที่ริมน้ำเลย
ใต้แสงตะวันสีแสดเจิดจ้า
เอ่ยชื่อฉันซ้ำ ๆ ดั่งมนตรา
เร่งจังหวะหัวใจให้เต้นกระหน่ำเหมือนกลอง
คู่รักแห่งประวัติศาสตร์
เราเป็นตำนานรักได้จริง ๆ
คู่แท้ที่โลกไม่มีวันลืม
มาจารึกรักของเราไว้ตลอดกาลเถอะ
อาฮู