ภาพสะท้อนชีวิตสุดสมบุกสมบันของคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวชนชั้นแรงงาน ที่ต้องหัวหมุนกับการหาเงินเลี้ยงลูกเป็นพรวนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ประคองค่าใช้จ่ายและงานบ้านสารพัดให้ผ่านพ้นไปแต่ละวันแบบแทบไม่มีเวลาพักหายใจ ได้แต่มองดูด้วยความทึ่งปนเห็นใจว่าคนคนหนึ่งจะแบกรับภาระหนักหนาขนาดนี้ไหวได้ยังไง
Eng - Thai
Lady Madonna, children at your feet
เลดี้มาดอนน่า ลูกเต้าวิ่งเกาะแข้งเกาะขาเต็มไปหมด
Wonder how you manage to make ends meet
ไม่รู้เธอหมุนเงินยังไงให้รอดไปได้แต่ละเดือน
Who finds the money when you pay the rent?
พอถึงกำหนดจ่ายค่าเช่า ไม่รู้ไปหาเงินมาจากไหน
Did you think that money was heaven sent?
นึกว่าเงินมันจะหล่นลงมาจากฟ้าหรือไงกัน
Friday night arrives without a suitcase
คืนวันศุกร์มาถึงแบบตัวเปล่า ไม่มีแม้แต่กระเป๋าเดินทาง
Sunday morning creeping like a nun
เช้าวันอาทิตย์ย่องเงียบกริบราวกับแม่ชี
Monday’s child has learned to tie his bootlace
พอวันจันทร์ ลูกคนโตก็เริ่มหัดผูกเชือกรองเท้าเองได้
See how they run
ดูพวกเด็ก ๆ วิ่งซนกันวุ่นวาย
Lady Madonna, baby at your breast
เลดี้มาดอนน่า อุ้มลูกน้อยให้นมอยู่แนบอก
Wonders how you manage to feed the rest
ยังสงสัยอยู่เลยว่าหาอะไรมาเลี้ยงปากท้องลูกคนอื่น ๆ ได้ครบ
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa
ปา-ปา-ปา-ปา ปา-ปา-ปา-ปา-ปา
Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa
ปา-ปา-ปา-ปา-ปา ปา-ปา-ปา ปา-ปา ปา-ปา
Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa
ปา-ปา-ปา-ปา-ปา ปา-ปา-ปา-ปา-ปา
See how they run
ดูความวุ่นวายพวกนั้นสิ
Lady Madonna, lying on the bed
เลดี้มาดอนน่า นอนแผ่หมดแรงอยู่บนเตียง
Listen to the music playing in your head
ปล่อยใจฟังเสียงดนตรีที่ดังแว่วอยู่ในหัว
Tuesday afternoon is never ending (Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa)
ช่วงบ่ายวันอังคารช่างยาวนานไม่จบไม่สิ้น
Wednesday morning, papers didn’t come (Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa)
เช้าวันพุธ หนังสือพิมพ์ก็ดันไม่มาส่ง
Thursday night, your stockings needed mending (Pa-pa-pa-pa-pa)
คืนวันพฤหัส ถุงน่องขาดก็ต้องมานั่งปะนั่งชุน
See how they run
ดูสิ วันเวลาวิ่งผ่านไปไวเหลือเกิน
Lady Madonna, children at your feet
เลดี้มาดอนน่า ลูก ๆ ยังคงเกาะแข้งเกาะขาไม่ห่าง
Wonder how you manage to make ends meet
ทึ่งจริง ๆ ที่ประคองครอบครัวให้รอดมาได้ขนาดนี้
Eng
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday’s child has learned to tie his bootlace
See how they run
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa
See how they run
Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head
Tuesday afternoon is never ending (Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa)
Wednesday morning, papers didn’t come (Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa)
Thursday night, your stockings needed mending (Pa-pa-pa-pa-pa)
See how they run
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Thai
เลดี้มาดอนน่า ลูกเต้าวิ่งเกาะแข้งเกาะขาเต็มไปหมด
ไม่รู้เธอหมุนเงินยังไงให้รอดไปได้แต่ละเดือน
พอถึงกำหนดจ่ายค่าเช่า ไม่รู้ไปหาเงินมาจากไหน
นึกว่าเงินมันจะหล่นลงมาจากฟ้าหรือไงกัน
คืนวันศุกร์มาถึงแบบตัวเปล่า ไม่มีแม้แต่กระเป๋าเดินทาง
เช้าวันอาทิตย์ย่องเงียบกริบราวกับแม่ชี
พอวันจันทร์ ลูกคนโตก็เริ่มหัดผูกเชือกรองเท้าเองได้
ดูพวกเด็ก ๆ วิ่งซนกันวุ่นวาย
เลดี้มาดอนน่า อุ้มลูกน้อยให้นมอยู่แนบอก
ยังสงสัยอยู่เลยว่าหาอะไรมาเลี้ยงปากท้องลูกคนอื่น ๆ ได้ครบ
ปา-ปา-ปา-ปา ปา-ปา-ปา-ปา-ปา
ปา-ปา-ปา-ปา-ปา ปา-ปา-ปา ปา-ปา ปา-ปา
ปา-ปา-ปา-ปา-ปา ปา-ปา-ปา-ปา-ปา
ดูความวุ่นวายพวกนั้นสิ
เลดี้มาดอนน่า นอนแผ่หมดแรงอยู่บนเตียง
ปล่อยใจฟังเสียงดนตรีที่ดังแว่วอยู่ในหัว
ช่วงบ่ายวันอังคารช่างยาวนานไม่จบไม่สิ้น
เช้าวันพุธ หนังสือพิมพ์ก็ดันไม่มาส่ง
คืนวันพฤหัส ถุงน่องขาดก็ต้องมานั่งปะนั่งชุน
ดูสิ วันเวลาวิ่งผ่านไปไวเหลือเกิน
เลดี้มาดอนน่า ลูก ๆ ยังคงเกาะแข้งเกาะขาไม่ห่าง
ทึ่งจริง ๆ ที่ประคองครอบครัวให้รอดมาได้ขนาดนี้
Comments are off this post