การจมปลักอยู่กับความล้มเหลวและอดีตพัง ๆ มีแต่จะทำให้ชีวิตดิ่งลงเหว ท่ามกลางมรสุมชีวิตและการถูกเอารัดเอาเปรียบ การเตือนสติด้วยความจริงใจแกมประชดประชันจึงเกิดขึ้น เพื่อฉุดรั้งคนสำคัญให้ก้าวข้ามฝันร้ายและตัดใจจากสิ่งเดิม ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้
Eng - Thai
Finders keepers, losers weep
ใครดีใครได้ ส่วนคนแพ้ก็คงต้องยอมทำใจร้องไห้ไป
Down on 42nd Street
ท่ามกลางความเสื่อมโทรมบนถนนสาย 42 นั่น
All barefoot children crying my-oh-my
เห็นพวกเด็กเร่ร่อนเดินเท้าเปล่าร้องห่มร้องไห้กันระงม
I watched you on the avenue
ฉันเฝ้ามองเธออยู่ริมถนนเส้นนั้น
While other men were havin’ you
ตอนที่เธอโดนพวกผู้ชายคนอื่นรุมทึ้งเอาเปรียบ
I think that you should let your caged bird fly
คิดว่าเธอควรปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากกรงขังนี้ได้แล้ว
And kiss your past goodbye
แล้วบอกลาอดีตพัง ๆ ไปซะที
A-kiss your past goodbye
ตัดใจจากเรื่องแย่ ๆ ในอดีตได้แล้ว
A-kss your past goodbye, yeah
ทิ้งความหลังพวกนั้นไว้ข้างหลังเลย
Kiss your past goodbye
โบกมือลาชีวิตเก่า ๆ ไปซะ
I been so lost I must confess
สารภาพตรง ๆ เลยนะว่าฉันเองก็เคยหลงทางมาหนักเหมือนกัน
I had my share of loneliness
เคยผ่านช่วงเวลาที่โคตรเหงาและโดดเดี่ยวมาไม่ต่างกันหรอก
But yeah, it’s hard to keep a good man down
แต่นะ คนเรามันไม่ยอมจมปลักอยู่กับความล้มเหลวไปตลอดหรอก
The loves you lost were all in vain
รักห่วย ๆ ที่เสียไปน่ะมันไม่มีค่าอะไรให้จำเลยสักนิด
The past lives on inside your brain
มีแต่เธอนั่นแหละที่ยังเก็บเรื่องเก่ามาหลอนตัวเองอยู่ได้
I don’t think you need those memories
ไม่เห็นจำเป็นต้องเก็บความทรงจำพวกนั้น
Hangin’ around, yeah
เอาไว้ให้รกสมองอีกต่อไปเลย
Goodbye
ลาก่อนนะ
Kiss your past goodbye
บอกลาเรื่องเดิม ๆ ไปซะ
You gotta let it fly
เธอต้องปล่อยวางมันลงได้แล้ว
Kiss your past goodbye, yeah
ทิ้งฝันร้ายพวกนั้นไปเสียที
Yeah yeah
ก้าวต่อไปเถอะ
(Kiss your past goodbye)
บอกลาอดีตไปซะ
(Ooo, kiss your past goodbye)
ตัดใจจากมันได้แล้ว
And if that bird don’t fly away
แต่ถ้าเธอยังไม่ยอมปล่อยวางและก้าวออกมา
There just one thing I got to say
ฉันก็มีเรื่องเดียวที่อยากจะเตือนสติเธอ
It’s later than a deuce of ticks
เวลาของเธอเหลือน้อยเต็มทีแล้วนะ
Your broken heart, it needs a fix
หัวใจที่พังยับเยินของเธอ มันถึงเวลาต้องซ่อมแซมได้แล้ว
You’re feedin’ off a high that would not last
เธอแค่หลอกตัวเองด้วยความสุขชั่วครั้งชั่วคราวไปวัน ๆ
And people, they don’t seem to care
แถมคนรอบตัวก็ไม่มีใครเขามาแยแสเธอจริง ๆ หรอก
And sorry just don’t cut it, yeah
คำว่าขอโทษในตอนนี้มันช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
It seems to me you’re gettin’ nowhere fast
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป มีแต่จะพังพินาศเร็วขึ้นเปล่า ๆ
So kiss your past
เพราะงั้น เลิกยึดติดกับอดีต
Or kiss your ass goodbye
ไม่งั้นก็เตรียมตัวฉิบหายได้เลย
Kiss your past goodbye
ลืมชีวิตห่วย ๆ พวกนั้นไปซะ
There’s no more tears to cry, yeah
ไม่มีน้ำตาเหลือให้หลั่งรินอีกแล้ว
So kiss your past goodbye
ตัดใจจากอดีตไปเสียที
Kiss your past goodbye
โบกมือลาชีวิตเดิม ๆ ซะ
Or kiss your ass goodbye
ไม่งั้นก็บอกลาชีวิตตัวเองได้เลย
Yeah
เชื่อฉันเถอะ
Yeah
ตัดใจซะ
Yeah!
ก้าวต่อไปเลย
Eng
Finders keepers, losers weep
Down on 42nd Street
All barefoot children crying my-oh-my
I watched you on the avenue
While other men were havin’ you
I think that you should let your caged bird fly
And kiss your past goodbye
A-kiss your past goodbye
A-kss your past goodbye, yeah
Kiss your past goodbye
I been so lost I must confess
I had my share of loneliness
But yeah, it’s hard to keep a good man down
The loves you lost were all in vain
The past lives on inside your brain
I don’t think you need those memories
Hangin’ around, yeah
Goodbye
Kiss your past goodbye
You gotta let it fly
Kiss your past goodbye, yeah
Yeah yeah
(Kiss your past goodbye)
(Ooo, kiss your past goodbye)
And if that bird don’t fly away
There just one thing I got to say
It’s later than a deuce of ticks
Your broken heart, it needs a fix
You’re feedin’ off a high that would not last
And people, they don’t seem to care
And sorry just don’t cut it, yeah
It seems to me you’re gettin’ nowhere fast
So kiss your past
Or kiss your ass goodbye
Kiss your past goodbye
There’s no more tears to cry, yeah
So kiss your past goodbye
Kiss your past goodbye
Or kiss your ass goodbye
Yeah
Yeah
Yeah!
Thai
ใครดีใครได้ ส่วนคนแพ้ก็คงต้องยอมทำใจร้องไห้ไป
ท่ามกลางความเสื่อมโทรมบนถนนสาย 42 นั่น
เห็นพวกเด็กเร่ร่อนเดินเท้าเปล่าร้องห่มร้องไห้กันระงม
ฉันเฝ้ามองเธออยู่ริมถนนเส้นนั้น
ตอนที่เธอโดนพวกผู้ชายคนอื่นรุมทึ้งเอาเปรียบ
คิดว่าเธอควรปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากกรงขังนี้ได้แล้ว
แล้วบอกลาอดีตพัง ๆ ไปซะที
ตัดใจจากเรื่องแย่ ๆ ในอดีตได้แล้ว
ทิ้งความหลังพวกนั้นไว้ข้างหลังเลย
โบกมือลาชีวิตเก่า ๆ ไปซะ
สารภาพตรง ๆ เลยนะว่าฉันเองก็เคยหลงทางมาหนักเหมือนกัน
เคยผ่านช่วงเวลาที่โคตรเหงาและโดดเดี่ยวมาไม่ต่างกันหรอก
แต่นะ คนเรามันไม่ยอมจมปลักอยู่กับความล้มเหลวไปตลอดหรอก
รักห่วย ๆ ที่เสียไปน่ะมันไม่มีค่าอะไรให้จำเลยสักนิด
มีแต่เธอนั่นแหละที่ยังเก็บเรื่องเก่ามาหลอนตัวเองอยู่ได้
ไม่เห็นจำเป็นต้องเก็บความทรงจำพวกนั้น
เอาไว้ให้รกสมองอีกต่อไปเลย
ลาก่อนนะ
บอกลาเรื่องเดิม ๆ ไปซะ
เธอต้องปล่อยวางมันลงได้แล้ว
ทิ้งฝันร้ายพวกนั้นไปเสียที
ก้าวต่อไปเถอะ
บอกลาอดีตไปซะ
ตัดใจจากมันได้แล้ว
แต่ถ้าเธอยังไม่ยอมปล่อยวางและก้าวออกมา
ฉันก็มีเรื่องเดียวที่อยากจะเตือนสติเธอ
เวลาของเธอเหลือน้อยเต็มทีแล้วนะ
หัวใจที่พังยับเยินของเธอ มันถึงเวลาต้องซ่อมแซมได้แล้ว
เธอแค่หลอกตัวเองด้วยความสุขชั่วครั้งชั่วคราวไปวัน ๆ
แถมคนรอบตัวก็ไม่มีใครเขามาแยแสเธอจริง ๆ หรอก
คำว่าขอโทษในตอนนี้มันช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป มีแต่จะพังพินาศเร็วขึ้นเปล่า ๆ
เพราะงั้น เลิกยึดติดกับอดีต
ไม่งั้นก็เตรียมตัวฉิบหายได้เลย
ลืมชีวิตห่วย ๆ พวกนั้นไปซะ
ไม่มีน้ำตาเหลือให้หลั่งรินอีกแล้ว
ตัดใจจากอดีตไปเสียที
โบกมือลาชีวิตเดิม ๆ ซะ
ไม่งั้นก็บอกลาชีวิตตัวเองได้เลย
เชื่อฉันเถอะ
ตัดใจซะ
ก้าวต่อไปเลย
Comments are off this post