ชีวิตสาวออฟฟิศตื่นเช้าวนลูปทำงก ๆ มันโคตรจะน่าเบื่อ แต่พอตกเย็นหลังหกโมงเย็นเท่านั้นแหละ ยัยคนนี้พร้อมสลัดคราบเด็กดี แล้วออกไปปลดปล่อยความซ่านอกกรอบให้สุดเหวี่ยงแบบใครก็ฉุดไม่อยู่
Eng - Thai
Another morning, such as ordinary day
เช้าวันใหม่วนกลับมาเหมือนเดิมทุกวัน
She’s doing time from nine to five
นางต้องนั่งตบยุงทำงานแปดเก้าโมงเช้ายันเย็น
The hours waste away
ปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างน่าเสียดาย
There’s no escape, she’s a part of the big machine
หนีไปไหนไม่ได้ เพราะเป็นแค่เฟืองชิ้นหนึ่งในระบบใหญ่
She’s a slave to the suit and tie
ยอมตกเป็นทาสงานออฟฟิศใส่สูทผูกเนกไท
Seven days a week
ทำงก ๆ แบบนี้มันตลอดทั้งสัปดาห์
But every night, ooh
แต่พอตกดึกเมื่อไหร่
She can hardly wait
เธอกลับแทบอดใจรอไม่ไหว
It feels alright, ooh
มันปลดล็อกความรู้สึกดีสุด ๆ
To give it all away
ที่จะได้ทิ้งความเครียดทุกอย่างไปให้หมด
Good girls get their kicks after six (ooh yeah, ooh yeah)
พวกผู้หญิงแสนดีเขาออกไปหาความสนุกกันหลังหกโมงเย็นทั้งนั้น
Good girls get their kicks after six (she needs it bad, real real bad)
สาวเรียบร้อยก้าวออกจากกรอบมาปลดปล่อยกันตอนเลิกงาน
She wants what she never had
นางแค่อยากลองสัมผัสสิ่งที่ชีวิตไม่เคยมี
All the things that make a good girl bad
อะไรก็ตามที่เปลี่ยนเด็กดีให้กลายเป็นสาวแซ่บ
She gets her kicks after six
แล้วเธอก็เติมความสุขให้ตัวเองหลังหกโมงเย็น
Some days its hard to face the cruel reality
บางวันก็รับมือกับความจริงอันแสนโหดร้ายไม่ไหว
Just waiting for the bell to ring
ทำได้แค่นั่งนับถอยหลังรอเสียงกระดิ่งหมดเวลา
She wants to be free
อยากกระโจนออกไปรับอิสระใจจะขาด
It feels so good to start another endless night
สะใจทุกครั้งที่ได้เริ่มคืนวันอันยาวนานรอบใหม่
She spreads her wings for another flight
เตรียมสยายปีกบินออกไปเผชิญโลกอีกครั้ง
She’s running wild
หลุดจากคราบเดิมแล้วปลดปล่อยตัวเองให้สุดเหวี่ยง
And every night, ooh
พอถึงยามค่ำคืน
She can hardly wait
เธอกลับแทบอดใจรอไม่ไหว
It feels alright, ooh
มันฟินสุด ๆ ไปเลย
To give it all away
ที่ได้สลัดทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป
Good girls get their kicks after six (she needs it bad, real real bad)
พวกสาวแสนดีเขาออกไปซ่ากันหลังหกโมงเย็น
Good girls get their kicks after six (oh yeah, shake it for me, baby)
คนเรียบร้อยเขามาปลดปล่อยความแซ่บกันตอนเลิกงาน
She wants what she never had
เธอกำลังไขว่คว้าสิ่งที่ชีวิตไม่เคยเจอ
All the things that make a good girl bad
สารพัดสิ่งที่เปลี่ยนเด็กเรียบร้อยให้กลายเป็นสาวซ่า
She gets her kicks after six
แล้วเธอก็ได้ปลดปล่อยความสนุกหลังหกโมงเย็น
Go on, baby!
เอาเลย ลุยให้สุดไปเลย
Good girls get their kicks after six (ooh yeah, ooh yeah)
สาวแสนดีเขาออกไปหาความตื่นเต้นกันหลังหกโมงเย็น
Good girls get their kicks after six (yeah, nothing’s gonna stop her)
คนเรียบร้อยเขาออกมาปลดปล่อยกันตอนเลิกงาน
She wants what she never had
อยากลิ้มลองในสิ่งที่ตัวเองไม่เคยได้สัมผัส
All the things that make a good girl bad
สิ่งตื่นเต้นที่เปลี่ยนเด็กดีให้กลายเป็นสาวแซ่บ
She gets her kicks
เธอกำลังสนุกกับมันให้สุดเหวี่ยง
Good girls get their kicks after six (she needs it bad, real real bad)
พวกเด็กดีเขาออกไปซ่ากันหลังหกโมงเย็นทั้งนั้น
Good girls get their kicks after six (c’mon baby, take it to the limit)
สาวเรียบร้อยเขาพร้อมมาปลดปล่อยกันตอนเลิกงาน
She wants what she never had
นางแค่อยากลองสัมผัสรสชาติชีวิตที่ไม่เคยมี
All the things that make a good girl bad
อะไรก็ตามที่เปลี่ยนสาวเรียบร้อยให้กลายเป็นตัวมัม
She gets her kicks after six
แล้วเธอก็ได้เติมเต็มความซ่าหลังหกโมงเย็นซะที
Eng
Another morning, such as ordinary day
She’s doing time from nine to five
The hours waste away
There’s no escape, she’s a part of the big machine
She’s a slave to the suit and tie
Seven days a week
But every night, ooh
She can hardly wait
It feels alright, ooh
To give it all away
Good girls get their kicks after six (ooh yeah, ooh yeah)
Good girls get their kicks after six (she needs it bad, real real bad)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
Some days its hard to face the cruel reality
Just waiting for the bell to ring
She wants to be free
It feels so good to start another endless night
She spreads her wings for another flight
She’s running wild
And every night, ooh
She can hardly wait
It feels alright, ooh
To give it all away
Good girls get their kicks after six (she needs it bad, real real bad)
Good girls get their kicks after six (oh yeah, shake it for me, baby)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
Go on, baby!
Good girls get their kicks after six (ooh yeah, ooh yeah)
Good girls get their kicks after six (yeah, nothing’s gonna stop her)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks
Good girls get their kicks after six (she needs it bad, real real bad)
Good girls get their kicks after six (c’mon baby, take it to the limit)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
Thai
เช้าวันใหม่วนกลับมาเหมือนเดิมทุกวัน
นางต้องนั่งตบยุงทำงานแปดเก้าโมงเช้ายันเย็น
ปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างน่าเสียดาย
หนีไปไหนไม่ได้ เพราะเป็นแค่เฟืองชิ้นหนึ่งในระบบใหญ่
ยอมตกเป็นทาสงานออฟฟิศใส่สูทผูกเนกไท
ทำงก ๆ แบบนี้มันตลอดทั้งสัปดาห์
แต่พอตกดึกเมื่อไหร่
เธอกลับแทบอดใจรอไม่ไหว
มันปลดล็อกความรู้สึกดีสุด ๆ
ที่จะได้ทิ้งความเครียดทุกอย่างไปให้หมด
พวกผู้หญิงแสนดีเขาออกไปหาความสนุกกันหลังหกโมงเย็นทั้งนั้น
สาวเรียบร้อยก้าวออกจากกรอบมาปลดปล่อยกันตอนเลิกงาน
นางแค่อยากลองสัมผัสสิ่งที่ชีวิตไม่เคยมี
อะไรก็ตามที่เปลี่ยนเด็กดีให้กลายเป็นสาวแซ่บ
แล้วเธอก็เติมความสุขให้ตัวเองหลังหกโมงเย็น
บางวันก็รับมือกับความจริงอันแสนโหดร้ายไม่ไหว
ทำได้แค่นั่งนับถอยหลังรอเสียงกระดิ่งหมดเวลา
อยากกระโจนออกไปรับอิสระใจจะขาด
สะใจทุกครั้งที่ได้เริ่มคืนวันอันยาวนานรอบใหม่
เตรียมสยายปีกบินออกไปเผชิญโลกอีกครั้ง
หลุดจากคราบเดิมแล้วปลดปล่อยตัวเองให้สุดเหวี่ยง
พอถึงยามค่ำคืน
เธอกลับแทบอดใจรอไม่ไหว
มันฟินสุด ๆ ไปเลย
ที่ได้สลัดทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป
พวกสาวแสนดีเขาออกไปซ่ากันหลังหกโมงเย็น
คนเรียบร้อยเขามาปลดปล่อยความแซ่บกันตอนเลิกงาน
เธอกำลังไขว่คว้าสิ่งที่ชีวิตไม่เคยเจอ
สารพัดสิ่งที่เปลี่ยนเด็กเรียบร้อยให้กลายเป็นสาวซ่า
แล้วเธอก็ได้ปลดปล่อยความสนุกหลังหกโมงเย็น
เอาเลย ลุยให้สุดไปเลย
สาวแสนดีเขาออกไปหาความตื่นเต้นกันหลังหกโมงเย็น
คนเรียบร้อยเขาออกมาปลดปล่อยกันตอนเลิกงาน
อยากลิ้มลองในสิ่งที่ตัวเองไม่เคยได้สัมผัส
สิ่งตื่นเต้นที่เปลี่ยนเด็กดีให้กลายเป็นสาวแซ่บ
เธอกำลังสนุกกับมันให้สุดเหวี่ยง
พวกเด็กดีเขาออกไปซ่ากันหลังหกโมงเย็นทั้งนั้น
สาวเรียบร้อยเขาพร้อมมาปลดปล่อยกันตอนเลิกงาน
นางแค่อยากลองสัมผัสรสชาติชีวิตที่ไม่เคยมี
อะไรก็ตามที่เปลี่ยนสาวเรียบร้อยให้กลายเป็นตัวมัม
แล้วเธอก็ได้เติมเต็มความซ่าหลังหกโมงเย็นซะที
Comments are off this post