LYRIC

ความระแวงในกลุ่มเพื่อนสาวมักเริ่มจากการมีคนหวังดีแบบแปลก ๆ เข้ามาเตือนว่าแฟนกำลังนอกใจ แต่แทนที่จะหลงกล ยิ่งทำให้มองทะลุเจตนาของชะนีไร้ตัวตนที่คอยจ้องจะเสียบแทน อารมณ์เพลงนี้เลยเต็มไปด้วยความมั่นหน้า ชัดเจน และตอกกลับแบบคนรู้ทันว่าไม่มีวันปล่อยผู้ชายดี ๆ ให้ใครหน้าไหนมาชุบมือเปิบเด็ดขาด

Eng - Thai


FUN FACT: “Jane Doe” is the only song that was actually written in A Minor; notice that the “A” is capitalized.
เรื่องน่ารู้: เพลง “Jane Doe” เป็นเพลงเดียวที่แต่งขึ้นในคีย์ A ไมเนอร์ สังเกตได้ว่าตัว “A” จะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
Hey yo, Alicia
ว่าไง อลิเชีย
What’s up, Kandi?
มีอะไรเหรอ แคนดิ
Man, these Jane Does be killing me thinking they’re slick with it
โอ๊ย รำคาญพวกชะนีหน้าไหนก็ไม่รู้จริง ๆ คิดว่าตัวเองเนียนมากมั้ง
For real
จริง โคตรจะจริงเลย
Drop the beat, uh
ขึ้นบีตมาเลย
Alicia Keys (Uh, one, two, uh, one, two), Kandi, collabo, uh, uh, uh
อลิเชีย คีย์ส กับ แคนดิ แท็กทีมกันหน่อย

Let’s talk about the situation
มาคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกันหน่อยดีกว่า
‘Bout how you came with information
เรื่องที่เธอคาบข่าวมาบอกฉันน่ะ
It’s negative in every which way
มีแต่เรื่องแย่ ๆ เต็มไปหมด
Just dissing my man and our relations
คอยแต่จะใส่ร้ายแฟนฉัน แถมนินทาเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
You say he’s cheating, want me to leave him
บอกว่าเขานอกใจ อยากให้ฉันเลิกกับเขา
I’ve changed my mind, I think I’ll keep him
แต่ฉันเปลี่ยนใจละ ฉันจะเก็บเขาไว้ข้างตัวนี่แหละ
Listening to you will leave me lonely
ขืนไปเชื่อเธอ ฉันก็ต้องมานั่งเหงาอยู่คนเดียวสิ
That’s not what I’m trying to be
ซึ่งฉันไม่มีวันยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

‘Cause I’ll be crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้วถ้าจะยอมปล่อยแฟนตัวเองไป
And let some other Jane Doe
แล้วเปิดทางให้ชะนีหน้าไหนก็ไม่รู้
Come and try to steal him
เดินเข้ามาแย่งเขาไปเฉย ๆ
Oh no, oh no
ไม่มีทาง ไม่มีวันซะหรอก
Just crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
โง่ตายเลยถ้าจะยอมเสียเขาไป
And let some other Jane Doe
แล้วปล่อยให้ผู้หญิงคนอื่น
Come and try to steal him
มางาบเขาไปต่อหน้าต่อตา
Oh no, oh no
ฝันไปเถอะ บอกเลย

See I, caught you trying to check my man out
ฉันเห็นนะว่าเธอกำลังแอบส่งสายตาให้แฟนฉัน
How ’bout you ‘plain what that’s all about
ลองอธิบายมาหน่อยสิว่าต้องการอะไรกันแน่
Think you slick like I wouldn’t know
คิดว่าทำเนียนแล้วฉันจะดูไม่ออกงั้นสิ
But I got something for you, Doe
แต่บอกไว้ก่อนนะ แม่สาวนิรนาม ฉันมีไม้เด็ดเตรียมไว้ต้อนรับเธออยู่
Mess around, end up in a choke hold
ถ้ายังกล้าล้ำเส้น ระวังจะได้โดนสั่งสอนไม่รู้ตัว
Girl, I think it’s time for you to go
แม่คุณ ถึงเวลาที่เธอต้องไสหัวไปได้แล้ว
Away from my man and me
ออกไปให้พ้นจากชีวิตฉันกับแฟนซะ
That’s the way it’s gonna be
มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ

‘Cause I’ll be crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
เพราะฉันคงเสียสติแน่ ๆ ถ้าปล่อยคนของฉันหลุดมือไป
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
แล้วยอมให้ผู้หญิงไร้หัวนอนปลายเท้า
Come and try to steal him
มาชุบมือเปิบแย่งเขาไปง่าย ๆ
Oh no, oh no (To steal him, no, no)
อย่าหวังเลย ไม่มีทาง
Just crazy (Crazy) to let my man go (My man go)
สติฟั่นเฟือนไปแล้วชัด ๆ ถ้าฉันยอมสละเขา
And let some other Jane Doe
แล้วให้ยัยคนไหนก็ไม่รู้
Come and try to steal him (No)
เข้ามาคว้าเขาไปแทน
Oh no, oh no (No, no)
ไม่มีวันยอมเด็ดขาด

I love my man, he loves me more
ฉันรักแฟนฉัน และเขาก็รักฉันยิ่งกว่า
He may not be the perfect man, but I don’t plan to let him go for
เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายที่เพียบพร้อม แต่ฉันก็ไม่คิดจะยอมเสียเขาไปให้
Jane Doe (Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe)
ชะนีหน้าไหนทั้งนั้น
Oh (Jane Doe, Jane Doe)
ผู้หญิงคนไหนก็ไม่ได้
(Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe)
ไม่มีทางให้ใครหน้าไหนทั้งนั้นแหละ

‘Cause I’ll be crazy (Crazy, crazy) to let my man go (Mmm, man go)
ขืนยอมปล่อยแฟนไป ฉันก็คงเป็นคนบ้า
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
ที่ยอมเปิดโอกาสให้คนอื่น
Come and try to steal him (Try to steal him oh, no)
เข้ามาฉกตัวเขาไป
Oh no, oh no
ไม่มีทางซะหรอก
Just crazy (I’d be crazy) to let my man go (My man go)
ต้องเพี้ยนขนาดไหนถึงจะยอมทิ้งแฟนตัวเอง
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
แล้วปล่อยให้มือที่สาม
Come and try to steal him
มาแย่งเขาไปหน้าด้าน ๆ
Oh no, oh no (Oh, no)
อย่าหวังเลยว่าจะได้ไป
Crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
บ้าไปแล้วจริง ๆ ถ้าคิดจะยอมเสียเขา
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
เพื่อให้ชะนีไร้ตัวตนคนไหน
Come and try to steal him (Jane Doe)
มาแย่งชิงเขาไปจากอก
Oh no, oh no
ไม่มีวันหรอกนะ
Just crazy to let my man go (Jane Doe, man go)
ถ้าปล่อยเขาหลุดมือไปให้คนอื่นก็บ้าเต็มที
And let some other Jane Doe
แล้วจะยอมให้ยัยนั่น
Come and try to steal him (No, no)
มาฉกคนรักของฉันไปได้ยังไง
Oh no, oh no (No, no, no, no)
ไม่มีทางยอมแน่นอน

Jane Doe, Jane Doe (My man go)
แม่สาวนิรนามทั้งหลาย
Jane Doe, Jane Doe
ยัยคนไม่เจียมตัว
Jane Doe, Jane Doe (Oh, the Jane Doe)
พวกชะนีหน้าไหนก็ตาม
Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
จะหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์ได้เขาไปทั้งนั้น
Jane Doe, Jane Doe
ต่อให้เป็นใครก็ตาม
Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
ไม่มีวันแย่งเขาไปได้หรอก
Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
ฝันไปเถอะว่าเธอจะได้เขาไป
Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
ไม่มีทางได้แฟนฉันไปครองหรอกนะ

‘Cause I’ll be crazy (Crazy, No) to let my man go (Man go)
เพราะฉันคงโง่เต็มทนถ้าปล่อยแฟนตัวเองหลุดมือ
And let some other Jane Doe (My man go)
แล้วยอมให้ผู้หญิงโนเนม
Come and try to steal him (For no Jane Doe)
มาชุบมือเปิบแย่งเขาไป
Oh no, oh no
ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
Just crazy (Said you’ve got to be crazy, Crazy) to let my man go (Huh, don’t you think for a minute, Man go)
ต้องไม่เต็มเต็งแน่ ๆ ถ้าฉันยอมสละคนรัก
And let some other Jane Doe
แล้วปล่อยให้คนอื่น
Come and try to steal him (No)
มาช่วงชิงเขาไปแบบหน้าตาเฉย
Oh no, oh no (No, no, no)
ฝันกลางวันไปเถอะ
Crazy (Crazy) to let my man go (To let my man go)
จะยอมปล่อยเขาไปก็บ้าแล้ว
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
เพื่อให้ใครก็ไม่รู้
Come and try to steal him
เดินเข้ามาแย่งเขาไปต่อหน้า
Oh no, oh no (Can’t steal my man, oh no)
ไม่มีทางให้ใครมาแย่งไปได้ทั้งนั้น
Just crazy (Crazy) to let my man go (My man go)
ถ้าทิ้งเขาไปฉันคงเสียสติที่สุด
And let some other Jane Doe
แล้วจะยอมให้ยัยนั่นมาชุบมือเปิบได้ยังไงกัน

Eng


FUN FACT: “Jane Doe” is the only song that was actually written in A Minor; notice that the “A” is capitalized.
Hey yo, Alicia
What’s up, Kandi?
Man, these Jane Does be killing me thinking they’re slick with it
For real
Drop the beat, uh
Alicia Keys (Uh, one, two, uh, one, two), Kandi, collabo, uh, uh, uh

Let’s talk about the situation
‘Bout how you came with information
It’s negative in every which way
Just dissing my man and our relations
You say he’s cheating, want me to leave him
I’ve changed my mind, I think I’ll keep him
Listening to you will leave me lonely
That’s not what I’m trying to be

‘Cause I’ll be crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
And let some other Jane Doe
Come and try to steal him
Oh no, oh no
Just crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
And let some other Jane Doe
Come and try to steal him
Oh no, oh no

See I, caught you trying to check my man out
How ’bout you ‘plain what that’s all about
Think you slick like I wouldn’t know
But I got something for you, Doe
Mess around, end up in a choke hold
Girl, I think it’s time for you to go
Away from my man and me
That’s the way it’s gonna be

‘Cause I’ll be crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
Come and try to steal him
Oh no, oh no (To steal him, no, no)
Just crazy (Crazy) to let my man go (My man go)
And let some other Jane Doe
Come and try to steal him (No)
Oh no, oh no (No, no)

I love my man, he loves me more
He may not be the perfect man, but I don’t plan to let him go for
Jane Doe (Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe)
Oh (Jane Doe, Jane Doe)
(Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe)

‘Cause I’ll be crazy (Crazy, crazy) to let my man go (Mmm, man go)
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
Come and try to steal him (Try to steal him oh, no)
Oh no, oh no
Just crazy (I’d be crazy) to let my man go (My man go)
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
Come and try to steal him
Oh no, oh no (Oh, no)
Crazy (Crazy) to let my man go (Man go)
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
Come and try to steal him (Jane Doe)
Oh no, oh no
Just crazy to let my man go (Jane Doe, man go)
And let some other Jane Doe
Come and try to steal him (No, no)
Oh no, oh no (No, no, no, no)

Jane Doe, Jane Doe (My man go)
Jane Doe, Jane Doe
Jane Doe, Jane Doe (Oh, the Jane Doe)
Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
Jane Doe, Jane Doe
Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)
Jane Doe, Jane Doe, Jane Doe (Jane Doe can’t have him, oh no)

‘Cause I’ll be crazy (Crazy, No) to let my man go (Man go)
And let some other Jane Doe (My man go)
Come and try to steal him (For no Jane Doe)
Oh no, oh no
Just crazy (Said you’ve got to be crazy, Crazy) to let my man go (Huh, don’t you think for a minute, Man go)
And let some other Jane Doe
Come and try to steal him (No)
Oh no, oh no (No, no, no)
Crazy (Crazy) to let my man go (To let my man go)
And let some other Jane Doe (Jane Doe)
Come and try to steal him
Oh no, oh no (Can’t steal my man, oh no)
Just crazy (Crazy) to let my man go (My man go)
And let some other Jane Doe

Thai


เรื่องน่ารู้: เพลง “Jane Doe” เป็นเพลงเดียวที่แต่งขึ้นในคีย์ A ไมเนอร์ สังเกตได้ว่าตัว “A” จะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
ว่าไง อลิเชีย
มีอะไรเหรอ แคนดิ
โอ๊ย รำคาญพวกชะนีหน้าไหนก็ไม่รู้จริง ๆ คิดว่าตัวเองเนียนมากมั้ง
จริง โคตรจะจริงเลย
ขึ้นบีตมาเลย
อลิเชีย คีย์ส กับ แคนดิ แท็กทีมกันหน่อย

มาคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกันหน่อยดีกว่า
เรื่องที่เธอคาบข่าวมาบอกฉันน่ะ
มีแต่เรื่องแย่ ๆ เต็มไปหมด
คอยแต่จะใส่ร้ายแฟนฉัน แถมนินทาเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
บอกว่าเขานอกใจ อยากให้ฉันเลิกกับเขา
แต่ฉันเปลี่ยนใจละ ฉันจะเก็บเขาไว้ข้างตัวนี่แหละ
ขืนไปเชื่อเธอ ฉันก็ต้องมานั่งเหงาอยู่คนเดียวสิ
ซึ่งฉันไม่มีวันยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

ฉันคงเป็นบ้าไปแล้วถ้าจะยอมปล่อยแฟนตัวเองไป
แล้วเปิดทางให้ชะนีหน้าไหนก็ไม่รู้
เดินเข้ามาแย่งเขาไปเฉย ๆ
ไม่มีทาง ไม่มีวันซะหรอก
โง่ตายเลยถ้าจะยอมเสียเขาไป
แล้วปล่อยให้ผู้หญิงคนอื่น
มางาบเขาไปต่อหน้าต่อตา
ฝันไปเถอะ บอกเลย

ฉันเห็นนะว่าเธอกำลังแอบส่งสายตาให้แฟนฉัน
ลองอธิบายมาหน่อยสิว่าต้องการอะไรกันแน่
คิดว่าทำเนียนแล้วฉันจะดูไม่ออกงั้นสิ
แต่บอกไว้ก่อนนะ แม่สาวนิรนาม ฉันมีไม้เด็ดเตรียมไว้ต้อนรับเธออยู่
ถ้ายังกล้าล้ำเส้น ระวังจะได้โดนสั่งสอนไม่รู้ตัว
แม่คุณ ถึงเวลาที่เธอต้องไสหัวไปได้แล้ว
ออกไปให้พ้นจากชีวิตฉันกับแฟนซะ
มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ

เพราะฉันคงเสียสติแน่ ๆ ถ้าปล่อยคนของฉันหลุดมือไป
แล้วยอมให้ผู้หญิงไร้หัวนอนปลายเท้า
มาชุบมือเปิบแย่งเขาไปง่าย ๆ
อย่าหวังเลย ไม่มีทาง
สติฟั่นเฟือนไปแล้วชัด ๆ ถ้าฉันยอมสละเขา
แล้วให้ยัยคนไหนก็ไม่รู้
เข้ามาคว้าเขาไปแทน
ไม่มีวันยอมเด็ดขาด

ฉันรักแฟนฉัน และเขาก็รักฉันยิ่งกว่า
เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายที่เพียบพร้อม แต่ฉันก็ไม่คิดจะยอมเสียเขาไปให้
ชะนีหน้าไหนทั้งนั้น
ผู้หญิงคนไหนก็ไม่ได้
ไม่มีทางให้ใครหน้าไหนทั้งนั้นแหละ

ขืนยอมปล่อยแฟนไป ฉันก็คงเป็นคนบ้า
ที่ยอมเปิดโอกาสให้คนอื่น
เข้ามาฉกตัวเขาไป
ไม่มีทางซะหรอก
ต้องเพี้ยนขนาดไหนถึงจะยอมทิ้งแฟนตัวเอง
แล้วปล่อยให้มือที่สาม
มาแย่งเขาไปหน้าด้าน ๆ
อย่าหวังเลยว่าจะได้ไป
บ้าไปแล้วจริง ๆ ถ้าคิดจะยอมเสียเขา
เพื่อให้ชะนีไร้ตัวตนคนไหน
มาแย่งชิงเขาไปจากอก
ไม่มีวันหรอกนะ
ถ้าปล่อยเขาหลุดมือไปให้คนอื่นก็บ้าเต็มที
แล้วจะยอมให้ยัยนั่น
มาฉกคนรักของฉันไปได้ยังไง
ไม่มีทางยอมแน่นอน

แม่สาวนิรนามทั้งหลาย
ยัยคนไม่เจียมตัว
พวกชะนีหน้าไหนก็ตาม
จะหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์ได้เขาไปทั้งนั้น
ต่อให้เป็นใครก็ตาม
ไม่มีวันแย่งเขาไปได้หรอก
ฝันไปเถอะว่าเธอจะได้เขาไป
ไม่มีทางได้แฟนฉันไปครองหรอกนะ

เพราะฉันคงโง่เต็มทนถ้าปล่อยแฟนตัวเองหลุดมือ
แล้วยอมให้ผู้หญิงโนเนม
มาชุบมือเปิบแย่งเขาไป
ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
ต้องไม่เต็มเต็งแน่ ๆ ถ้าฉันยอมสละคนรัก
แล้วปล่อยให้คนอื่น
มาช่วงชิงเขาไปแบบหน้าตาเฉย
ฝันกลางวันไปเถอะ
จะยอมปล่อยเขาไปก็บ้าแล้ว
เพื่อให้ใครก็ไม่รู้
เดินเข้ามาแย่งเขาไปต่อหน้า
ไม่มีทางให้ใครมาแย่งไปได้ทั้งนั้น
ถ้าทิ้งเขาไปฉันคงเสียสติที่สุด
แล้วจะยอมให้ยัยนั่นมาชุบมือเปิบได้ยังไงกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post