ชีวิตที่เกิดมาติดดินและต้องกัดฟันสู้มาตลอด ทำให้อยากจะสลัดคราบความยากจนนี้ออกไปให้พ้น ๆ ต่อให้ต้องลุยไฟหรือใช้ทางลัดแค่ไหนก็ยอม เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ดุดัน มั่นใจ และไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาบงการชีวิต เพราะนับจากนี้ไป ทิศทางชีวิตของฉัน… ฉันคือคนเลือกเอง
Eng - Thai
It’s a hard world to get a break in
โลกใบนี้แม่งหาโอกาสลืมตาอ้าปากยากเหลือเกิน
All the good things have been taken
ของดี ๆ โดนคนอื่นคาบไปกินหมดแล้ว
But, girl, there are ways to make certain things pay
แต่เชื่อสิเธอ มันพอจะมีช่องทางหาเงินหาทองอยู่
Though I’m dressed in these rags, I’ll wear sable someday
ถึงตอนนี้จะแต่งตัวเหมือนขอทาน สักวันฉันต้องได้ใส่ชุดหรู ๆ ให้ได้
Hear what I say, I’m gonna ride the serpent
ฟังฉันไว้นะ ฉันยอมเสี่ยงเล่นกับไฟเลยเอ้า
No more time spent sweatin’ rent
จะไม่ยอมมานั่งเหงื่อไหลไคลย้อยหาเงินจ่ายค่าเช่าอีกต่อไป
Hear my command, I’m breakin’ loose
ตั้งใจฟังให้ดี ฉันกำลังจะพังหลุดออกจากลูปเดิม ๆ
It ain’t no use holdin’ me down, stick around
อย่าคิดมาฉุดฉันไว้เลยไม่มีประโยชน์ คอยดูความสำเร็จฉันแล้วกัน
But baby
แต่ที่รัก
Remember
จำใส่หัวไว้เลยนะ
It’s my life and I’ll do what I want
นี่มันชีวิตของฉัน และฉันจะทำตามใจตัวเอง
It’s my mind and I’ll think what I want
สมองของฉัน ฉันจะคิดยังไงก็เรื่องของฉัน
Show me I’m wrong, hurt me sometime
จะบอกว่าฉันคิดผิด หรือจะด่าให้ฉันเจ็บใจก็ตามสบาย
But someday, I’ll treat you real fine
เพราะวันไหนที่ฉันสบาย เธอจะได้สุขสบายไปด้วยแน่ ๆ
There’ll be women and their fortunes
เดี๋ยวก็มีพวกแม่ม่ายทรงเครื่องร่ำรวยเข้ามา
Who just want to mother orphans
พวกป้า ๆ ที่ชอบเลี้ยงเด็กหนุ่มนั่นแหละ
Are you gonna cry when I’m squeezin’ them dry?
เธอจะมาร้องไห้ทำไมตอนฉันสูบเงินพวกนางจนหมดตัว
Takin’ all I can get, no regrets, when I
กวาดมาให้หมดเท่าที่ทำได้ ไม่มานั่งรู้สึกผิดหรอก ในเมื่อฉัน
Openly lie, ha ha, and live on their money
ตอแหลใส่พวกนางตรง ๆ แล้วเอาเงินมาเสพสุข
Believe me, honey, that money
เชื่อฉันสิเธอ เงินพวกนั้นน่ะ
Can you believe? I ain’t no saint, no complaints
ไม่อยากจะเชื่อเลยล่ะสิ ฉันไม่ได้เป็นคนดีมาจากไหน อย่ามาบ่นหน่อยเลย
So girl, throw out any doubt
เพราะฉะนั้นเลิกสงสัยในตัวฉันได้แล้ว
And baby
และจำเอาไว้เลยนะที่รัก
Remember
ฝังหัวตัวเองไว้เลย
It’s my life and I’ll do what I want
ชีวิตนี้เป็นของฉัน ใครก็อย่ามาสั่งให้ทำอะไร
It’s my mind and I’ll think what I want
หัวสมองฉัน ฉันตัดสินใจเลือกเองได้
Show me I’m wrong, hurt me sometime
จะตบหน้าฉันให้ตื่น หรือซ้ำเติมกันให้พอ
But someday, I’ll treat you real fine
แต่รับรองเลยว่า สักวันฉันจะดูแลเธออย่างดีที่สุด
(It’s my life and I’ll do what I want) Don’t push me
อย่ามาบีบบังคับฉันนะ
(It’s my mind and I’ll think what I want) It’s my life
นี่มันชีวิตของฉันเอง
(It’s my life and I’ll do what I want) And I can do what I want
และฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
(It’s my mind and I’ll think what I want) You can’t tell me, baby
เธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉันหรอกที่รัก
(It’s my life and I’ll do what I want) I’m gonna do what I want
ฉันจะลุยไปในทางที่ฉันเลือกเอง
(It’s my mind…)
ความคิดของฉันเอง
Eng
It’s a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But, girl, there are ways to make certain things pay
Though I’m dressed in these rags, I’ll wear sable someday
Hear what I say, I’m gonna ride the serpent
No more time spent sweatin’ rent
Hear my command, I’m breakin’ loose
It ain’t no use holdin’ me down, stick around
But baby
Remember
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think what I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But someday, I’ll treat you real fine
There’ll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry when I’m squeezin’ them dry?
Takin’ all I can get, no regrets, when I
Openly lie, ha ha, and live on their money
Believe me, honey, that money
Can you believe? I ain’t no saint, no complaints
So girl, throw out any doubt
And baby
Remember
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think what I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But someday, I’ll treat you real fine
(It’s my life and I’ll do what I want) Don’t push me
(It’s my mind and I’ll think what I want) It’s my life
(It’s my life and I’ll do what I want) And I can do what I want
(It’s my mind and I’ll think what I want) You can’t tell me, baby
(It’s my life and I’ll do what I want) I’m gonna do what I want
(It’s my mind…)
Thai
โลกใบนี้แม่งหาโอกาสลืมตาอ้าปากยากเหลือเกิน
ของดี ๆ โดนคนอื่นคาบไปกินหมดแล้ว
แต่เชื่อสิเธอ มันพอจะมีช่องทางหาเงินหาทองอยู่
ถึงตอนนี้จะแต่งตัวเหมือนขอทาน สักวันฉันต้องได้ใส่ชุดหรู ๆ ให้ได้
ฟังฉันไว้นะ ฉันยอมเสี่ยงเล่นกับไฟเลยเอ้า
จะไม่ยอมมานั่งเหงื่อไหลไคลย้อยหาเงินจ่ายค่าเช่าอีกต่อไป
ตั้งใจฟังให้ดี ฉันกำลังจะพังหลุดออกจากลูปเดิม ๆ
อย่าคิดมาฉุดฉันไว้เลยไม่มีประโยชน์ คอยดูความสำเร็จฉันแล้วกัน
แต่ที่รัก
จำใส่หัวไว้เลยนะ
นี่มันชีวิตของฉัน และฉันจะทำตามใจตัวเอง
สมองของฉัน ฉันจะคิดยังไงก็เรื่องของฉัน
จะบอกว่าฉันคิดผิด หรือจะด่าให้ฉันเจ็บใจก็ตามสบาย
เพราะวันไหนที่ฉันสบาย เธอจะได้สุขสบายไปด้วยแน่ ๆ
เดี๋ยวก็มีพวกแม่ม่ายทรงเครื่องร่ำรวยเข้ามา
พวกป้า ๆ ที่ชอบเลี้ยงเด็กหนุ่มนั่นแหละ
เธอจะมาร้องไห้ทำไมตอนฉันสูบเงินพวกนางจนหมดตัว
กวาดมาให้หมดเท่าที่ทำได้ ไม่มานั่งรู้สึกผิดหรอก ในเมื่อฉัน
ตอแหลใส่พวกนางตรง ๆ แล้วเอาเงินมาเสพสุข
เชื่อฉันสิเธอ เงินพวกนั้นน่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยล่ะสิ ฉันไม่ได้เป็นคนดีมาจากไหน อย่ามาบ่นหน่อยเลย
เพราะฉะนั้นเลิกสงสัยในตัวฉันได้แล้ว
และจำเอาไว้เลยนะที่รัก
ฝังหัวตัวเองไว้เลย
ชีวิตนี้เป็นของฉัน ใครก็อย่ามาสั่งให้ทำอะไร
หัวสมองฉัน ฉันตัดสินใจเลือกเองได้
จะตบหน้าฉันให้ตื่น หรือซ้ำเติมกันให้พอ
แต่รับรองเลยว่า สักวันฉันจะดูแลเธออย่างดีที่สุด
อย่ามาบีบบังคับฉันนะ
นี่มันชีวิตของฉันเอง
และฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
เธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉันหรอกที่รัก
ฉันจะลุยไปในทางที่ฉันเลือกเอง
ความคิดของฉันเอง
Comments are off this post