LYRIC

ชีวิตหนุ่มร็อกออนทัวร์ที่เต็มไปด้วยสัมพันธ์ฉาบฉวยสไตล์วันไนท์สแตนด์ รักง่ายหน่ายเร็ว ควงกันแค่คืนเดียวพอให้หายเหงาแล้วก็แยกย้ายไปทัวร์คอนเสิร์ตต่อ
ความสัมพันธ์แบบเล่นสนุกที่ไม่คิดจะผูกมัดกับใครหน้าไหน เพราะต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่ามันเป็นแค่เกมชั่วคราวแก้เบื่อ
แต่การสนุกสุดเหวี่ยงแบบไม่ดูตาม้าตาเรือ ก็อาจกลายเป็นเรื่องซวยเอาได้ง่าย ๆ ถ้าดันไปสะกิดเจอตอเข้าให้

Eng - Thai


In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก วนไปอยู่อย่างนี้
In and out of love
รักง่ายหน่ายเร็วไม่เคยหยุด
In and out of love
เดี๋ยวติดเดี๋ยวหลุดจากห้วงรัก
In and out of love
รักประเดี๋ยวประด๋าวตามประสา
In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกไม่เคยซ้ำ
In and out of love
หลุดเข้าหลุดออกจากวังวนรัก

Young and wired
วัยรุ่นไฟแรงเลือดมันร้อน
Set to explode in the heat
พร้อมระเบิดความมันท่ามกลางความเร่าร้อน
You won’t tire
ไม่มีทางเหน็ดเหนื่อยอยู่แล้ว
‘Cause baby was born with the beat
เพราะคนมันมีจังหวะดนตรีไหลเวียนในสายเลือด
Take you higher than you’ve ever known
จะพาเธอทะยานขึ้นไปสูงกว่าที่เคยเจอ
Then drive you down to your knees
แล้วค่อยกระชากให้ทรุดลงไปกองกับพื้น
I’ll pick you up when you’ve had enough
พอเธอไม่ไหว ฉันค่อยช่วยดึงขึ้นมา
You been burned, baby, lessons learned
เจ็บตัวมาขนาดนี้ก็ถือเป็นบทเรียนไปนะคนสวย

In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกแบบนี้แหละ
Hear what I’m saying
ฟังฉันให้ดีเลยนะ
In and out of love
รักไวไปไวไม่ผูกมัด
It’s the way that we’re playing
มันก็แค่เกมที่เราสองคนเล่นสนุกกัน
In and out of love
เดี๋ยวก็อินเดี๋ยวก็เท
Too much is never enough
จัดหนักแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
She’s gonna get you up
เดี๋ยวสาวเจ้าก็ทำให้เธอกลับมาคึกได้อีกรอบ

Running wild
ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงไร้ขีดจำกัด
When me and my boys hit the streets
เวลาที่ฉันกับเดอะแก๊งออกไปลุยตามท้องถนน
Right on time
มาได้ถูกที่ถูกเวลาพอดีเป๊ะ
She’s here to make my night complete
แม่สาวคนนั้นโผล่มาเติมเต็มค่ำคืนนี้ให้ฟินสุดขีด
Then I’m long gone, I got another show
แต่เสร็จแล้วฉันก็ต้องชิ่ง เพราะมีคอนเสิร์ตอีกที่รออยู่
One more town, one mile to go
ต้องเดินทางต่ออีกเมือง มุ่งหน้าไปอีกไมล์
One endless night of fantasy
ค่ำคืนแฟนตาซีสุดเหวี่ยงแค่คืนเดียว
Is all she left of her with me
คือสิ่งเดียวที่เธอทิ้งไว้ให้จำ

In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกแบบนี้แหละ
Hear what I’m saying
ฟังที่ฉันบอกไว้ให้ดี
In and out of love
รักประเดี๋ยวประด๋าวไม่คิดจริงจัง
It’s the way that we’re playing
เกมนี้เราต่างคนต่างเล่นเป็น
In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวจาก
When we’re together
ยามที่อยู่ด้วยกันสองคน
In and out of love
เข้า ๆ ออก ๆ จากห้วงรัก
It’s too much forever
มันเข้มข้นจนแทบรับไม่ไหว
In and out of love
เดี๋ยวติดเดี๋ยวหลุด
Hear what I’m saying
ฟังฉันให้ชัดนะ
In and out of love
รักง่ายหน่ายเร็ววนไป
It’s the way that we’re playing
มันเป็นแค่เกมคลายเหงา
In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
Too much is never enough
เสพสุขเท่าไรก็ไม่รู้จักพอ
She’s going to get you up
แล้วเธอก็จะปลุกไฟในตัวแกขึ้นมาใหม่

Out of love
หมดรัก
Out of love
เลิกรัก
Out of love
ตัดใจ
Out of love
พอที
In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
In and out of love
เดี๋ยวหลงเดี๋ยวถอย
In and out of love
วนเวียนไม่รู้จบ
In and out of love
รัก ๆ เลิก ๆ
Love
ความรักบ้าบออะไรกัน

In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
In and out of love
รักง่ายหน่ายเร็ว
In and out of love
วนลูปเดิมซ้ำ ๆ
In and out of love
เดี๋ยวอินเดี๋ยวเท
You want me to meet your what?
เธอบอกอยากให้ฉันไปเจอใครนะ
In and out of love
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
Your daddy is who?
แล้วพ่อเธอเป็นใครกันแน่
In and out of love
หลุดเข้าหลุดออก
Hey, just how old are you, anyway?
เฮ้ย ตกลงเธออายุเท่าไรกันแน่น่ะ
Oh, oh no
งานงอกแล้วไงทีนี้

Eng


In and out of love
In and out of love
In and out of love
In and out of love
In and out of love
In and out of love

Young and wired
Set to explode in the heat
You won’t tire
‘Cause baby was born with the beat
Take you higher than you’ve ever known
Then drive you down to your knees
I’ll pick you up when you’ve had enough
You been burned, baby, lessons learned

In and out of love
Hear what I’m saying
In and out of love
It’s the way that we’re playing
In and out of love
Too much is never enough
She’s gonna get you up

Running wild
When me and my boys hit the streets
Right on time
She’s here to make my night complete
Then I’m long gone, I got another show
One more town, one mile to go
One endless night of fantasy
Is all she left of her with me

In and out of love
Hear what I’m saying
In and out of love
It’s the way that we’re playing
In and out of love
When we’re together
In and out of love
It’s too much forever
In and out of love
Hear what I’m saying
In and out of love
It’s the way that we’re playing
In and out of love
Too much is never enough
She’s going to get you up

Out of love
Out of love
Out of love
Out of love
In and out of love
In and out of love
In and out of love
In and out of love
Love

In and out of love
In and out of love
In and out of love
In and out of love
You want me to meet your what?
In and out of love
Your daddy is who?
In and out of love
Hey, just how old are you, anyway?
Oh, oh no

Thai


เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก วนไปอยู่อย่างนี้
รักง่ายหน่ายเร็วไม่เคยหยุด
เดี๋ยวติดเดี๋ยวหลุดจากห้วงรัก
รักประเดี๋ยวประด๋าวตามประสา
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกไม่เคยซ้ำ
หลุดเข้าหลุดออกจากวังวนรัก

วัยรุ่นไฟแรงเลือดมันร้อน
พร้อมระเบิดความมันท่ามกลางความเร่าร้อน
ไม่มีทางเหน็ดเหนื่อยอยู่แล้ว
เพราะคนมันมีจังหวะดนตรีไหลเวียนในสายเลือด
จะพาเธอทะยานขึ้นไปสูงกว่าที่เคยเจอ
แล้วค่อยกระชากให้ทรุดลงไปกองกับพื้น
พอเธอไม่ไหว ฉันค่อยช่วยดึงขึ้นมา
เจ็บตัวมาขนาดนี้ก็ถือเป็นบทเรียนไปนะคนสวย

เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกแบบนี้แหละ
ฟังฉันให้ดีเลยนะ
รักไวไปไวไม่ผูกมัด
มันก็แค่เกมที่เราสองคนเล่นสนุกกัน
เดี๋ยวก็อินเดี๋ยวก็เท
จัดหนักแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
เดี๋ยวสาวเจ้าก็ทำให้เธอกลับมาคึกได้อีกรอบ

ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงไร้ขีดจำกัด
เวลาที่ฉันกับเดอะแก๊งออกไปลุยตามท้องถนน
มาได้ถูกที่ถูกเวลาพอดีเป๊ะ
แม่สาวคนนั้นโผล่มาเติมเต็มค่ำคืนนี้ให้ฟินสุดขีด
แต่เสร็จแล้วฉันก็ต้องชิ่ง เพราะมีคอนเสิร์ตอีกที่รออยู่
ต้องเดินทางต่ออีกเมือง มุ่งหน้าไปอีกไมล์
ค่ำคืนแฟนตาซีสุดเหวี่ยงแค่คืนเดียว
คือสิ่งเดียวที่เธอทิ้งไว้ให้จำ

เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกแบบนี้แหละ
ฟังที่ฉันบอกไว้ให้ดี
รักประเดี๋ยวประด๋าวไม่คิดจริงจัง
เกมนี้เราต่างคนต่างเล่นเป็น
เดี๋ยวรักเดี๋ยวจาก
ยามที่อยู่ด้วยกันสองคน
เข้า ๆ ออก ๆ จากห้วงรัก
มันเข้มข้นจนแทบรับไม่ไหว
เดี๋ยวติดเดี๋ยวหลุด
ฟังฉันให้ชัดนะ
รักง่ายหน่ายเร็ววนไป
มันเป็นแค่เกมคลายเหงา
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
เสพสุขเท่าไรก็ไม่รู้จักพอ
แล้วเธอก็จะปลุกไฟในตัวแกขึ้นมาใหม่

หมดรัก
เลิกรัก
ตัดใจ
พอที
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
เดี๋ยวหลงเดี๋ยวถอย
วนเวียนไม่รู้จบ
รัก ๆ เลิก ๆ
ความรักบ้าบออะไรกัน

เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
รักง่ายหน่ายเร็ว
วนลูปเดิมซ้ำ ๆ
เดี๋ยวอินเดี๋ยวเท
เธอบอกอยากให้ฉันไปเจอใครนะ
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก
แล้วพ่อเธอเป็นใครกันแน่
หลุดเข้าหลุดออก
เฮ้ย ตกลงเธออายุเท่าไรกันแน่น่ะ
งานงอกแล้วไงทีนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post