ความทรงจำวัยเด็กอันแสนอบอุ่นที่ปนเปไปด้วยความเหงาและการเติบโตผ่านช่วงเวลาต่าง ๆ ย้อนมองกลับไปยังวันวานที่แสนไร้เดียงสา ก่อนจะเผชิญหน้ากับความจริงอันจืดชืดของโลกผู้ใหญ่ พร้อมส่งความรู้สึกดี ๆ และความภูมิใจไปถึงคนในความทรงจำที่เคยห่างเหินกันไป
Eng - Thai
When I was three feet tall
ตอนที่ตัวยังกะเปี๊ยกสูงไม่พ้นเอว
I loved the mall
ฉันชอบไปเดินห้างสุด ๆ
And lived life for myself
ใช้ชีวิตแบบเอาแต่ใจตัวเองไปวัน ๆ
Falling down for laughs
ยอมแกล้งล้มให้คนอื่นได้หัวเราะกัน
Your photograph
มองดูรูปถ่ายของเธอ
Some puppets made of felt
กับพวกตุ๊กตาหุ่นมือทำจากผ้าสักหลาด
Watching life in Oz Thanksgiving Eve on Grandma’s old TV
นั่งดูหนังพ่อมดออซหน้าจอทีวีเก่า ๆ ของคุณยายในคืนก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
Dancing roundabout, I’d twist and shout for everyone to see
เต้นหมุนไปรอบ ๆ ทั้งบิดทั้งตะโกนโชว์ให้ทุกคนดูอย่างร่าเริง
Impersonality
ความเย็นชาไร้ชีวิตชีวาของโลกใบนี้
It’s leaning hard on me
มันกำลังกดทับลงมาจนฉันแทบรับไม่ไหว
Mama’s in a shop
ตอนที่แม่เข้าไปซื้อของในร้าน
Watching little sister by myself
ฉันต้องคอยดูแลน้องสาวตัวเล็กอยู่คนเดียว
Robbed a wishing pond
เคยแอบไปงมเหรียญในบ่อน้ำอธิษฐาน
In a fleeting bond
ตามประสาเด็กที่หาเรื่องเล่นสนุกไปเรื่อย ๆ
Vowed to share the wealth
แถมยังสัญญากันว่าจะเอาเงินมาแบ่งครึ่งกันด้วยนะ
Scooping up the coins
ระหว่างที่กำลังกวาดเหรียญขึ้นมา
A warning shot from some authority
ก็โดนผู้ใหญ่แถวนั้นตะโกนดุเข้าให้
Doesn’t matter now, but I’ll shout out loud for everyone to see
แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้สนใจอะไรแล้วล่ะ และฉันก็จะป่าวประกาศเรื่องนี้ให้ทุกคนได้รับรู้เลย
Never got to know you
เมื่อก่อนเราไม่เคยได้ทำความรู้จักกันจริง ๆ เลย
Did you ever wonder why?
เธอเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น
Now it’s nice to know you
แต่พอได้มารู้จักกันในตอนนี้มันดีมากเลยนะ
And I’m glad you’re doing fine
และฉันก็ดีใจจริง ๆ ที่เห็นเธอมีความสุขดี
Think of all the time lost
พอนึกถึงเวลาทั้งหมดที่เสียไป
Was it really lost at all?
แต่มันจะถือว่าเปล่าประโยชน์จริง ๆ หรือเปล่านะ
Now I’m so proud of you
ตอนนี้ฉันภูมิใจในตัวเธอเหลือเกิน
I’d love to tell you all I see
อยากจะเล่าทุกอย่างที่ฉันได้เจอให้เธอฟังใจจะขาด
Listen hard to your reality
และอยากจะตั้งใจฟังเรื่องราวในชีวิตของเธอเหมือนกัน
Impersonality
ความจืดชืดไร้หัวจิตหัวใจรอบตัว
It’s leaning hard on me
มันโถมเข้ามาใส่จนฉันรู้สึกหนักอึ้งไปหมดเลย
Eng
When I was three feet tall
I loved the mall
And lived life for myself
Falling down for laughs
Your photograph
Some puppets made of felt
Watching life in Oz Thanksgiving Eve on Grandma’s old TV
Dancing roundabout, I’d twist and shout for everyone to see
Impersonality
It’s leaning hard on me
Mama’s in a shop
Watching little sister by myself
Robbed a wishing pond
In a fleeting bond
Vowed to share the wealth
Scooping up the coins
A warning shot from some authority
Doesn’t matter now, but I’ll shout out loud for everyone to see
Never got to know you
Did you ever wonder why?
Now it’s nice to know you
And I’m glad you’re doing fine
Think of all the time lost
Was it really lost at all?
Now I’m so proud of you
I’d love to tell you all I see
Listen hard to your reality
Impersonality
It’s leaning hard on me
Thai
ตอนที่ตัวยังกะเปี๊ยกสูงไม่พ้นเอว
ฉันชอบไปเดินห้างสุด ๆ
ใช้ชีวิตแบบเอาแต่ใจตัวเองไปวัน ๆ
ยอมแกล้งล้มให้คนอื่นได้หัวเราะกัน
มองดูรูปถ่ายของเธอ
กับพวกตุ๊กตาหุ่นมือทำจากผ้าสักหลาด
นั่งดูหนังพ่อมดออซหน้าจอทีวีเก่า ๆ ของคุณยายในคืนก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
เต้นหมุนไปรอบ ๆ ทั้งบิดทั้งตะโกนโชว์ให้ทุกคนดูอย่างร่าเริง
ความเย็นชาไร้ชีวิตชีวาของโลกใบนี้
มันกำลังกดทับลงมาจนฉันแทบรับไม่ไหว
ตอนที่แม่เข้าไปซื้อของในร้าน
ฉันต้องคอยดูแลน้องสาวตัวเล็กอยู่คนเดียว
เคยแอบไปงมเหรียญในบ่อน้ำอธิษฐาน
ตามประสาเด็กที่หาเรื่องเล่นสนุกไปเรื่อย ๆ
แถมยังสัญญากันว่าจะเอาเงินมาแบ่งครึ่งกันด้วยนะ
ระหว่างที่กำลังกวาดเหรียญขึ้นมา
ก็โดนผู้ใหญ่แถวนั้นตะโกนดุเข้าให้
แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้สนใจอะไรแล้วล่ะ และฉันก็จะป่าวประกาศเรื่องนี้ให้ทุกคนได้รับรู้เลย
เมื่อก่อนเราไม่เคยได้ทำความรู้จักกันจริง ๆ เลย
เธอเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น
แต่พอได้มารู้จักกันในตอนนี้มันดีมากเลยนะ
และฉันก็ดีใจจริง ๆ ที่เห็นเธอมีความสุขดี
พอนึกถึงเวลาทั้งหมดที่เสียไป
แต่มันจะถือว่าเปล่าประโยชน์จริง ๆ หรือเปล่านะ
ตอนนี้ฉันภูมิใจในตัวเธอเหลือเกิน
อยากจะเล่าทุกอย่างที่ฉันได้เจอให้เธอฟังใจจะขาด
และอยากจะตั้งใจฟังเรื่องราวในชีวิตของเธอเหมือนกัน
ความจืดชืดไร้หัวจิตหัวใจรอบตัว
มันโถมเข้ามาใส่จนฉันรู้สึกหนักอึ้งไปหมดเลย
Comments are off this post