LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ขับเคลื่อนด้วยเงินทอง ความหลงใหล และเซ็กซ์จัดจ้าน มักแฝงไปด้วยความระแวงที่ไม่เคยจางหาย แม้ภายนอกจะใช้ชีวิตหรูหราอวดความสำเร็จแค่ไหน แต่ลึก ๆ แรปเปอร์หนุ่มก็อดสงสัยไม่ได้ว่าผู้หญิงข้างกายรักเขาจริงหรือแค่เกาะผลประโยชน์ คำถามแทงใจดำคือถ้าวันหนึ่งเขาถังแตกไร้เงินทอง เธอจะยังอยู่ด้วยกันไหม หรือจะชิ่งหนีหายไปทันที

Eng - Thai


Uh, uh-uh, uh
อา
Uh, ayy
เฮ้

I’m just not anybody (Not anybody)
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปหรอกนะ
I done made a name, I’m Super Z (I’m super zombie, bae), ayy
สร้างชื่อมาจนดัง ใคร ๆ ก็รู้จัก Super Z
Come show me you gon’ ride it (Show me you gon’ ride it)
มาทำให้ดูหน่อยสิว่าจะขย่มไหวแค่ไหน
Come show me you gon’ ride it ’til we get on E
ขึ้นขย่มให้ดูที เอาให้แรงหมดถังแห้งกันไปข้างหนึ่ง
I’m fly just like a pilot, sting just like a bee (Pilot)
ตัวฉันโคตรเท่เหมือนนักบิน แถมยังต่อยเจ็บแสบเหมือนผึ้ง
Your favorite rapper can’t go off the head like me
แรปเปอร์คนโปรดของเธอยังฟรีสไตล์สดไม่ได้ครึ่งฉันเลย
She doing all that talking, I can’t wait to see (Is you gon’ back it up?)
เห็นเธอคุยโวไว้เยอะ อยากเห็นกับตาจะแย่แล้ว
Take it off for me (You better not run from zombie)
ถอดเสื้อผ้าออกเพื่อฉันหน่อยสิ
Take it off for me (You better not run from zombie)
ถอดให้หมดเลยนะ
Know your love ain’t free (Know your love ain’t free)
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าความรักของเธอมันมีราคา
What’s the cost gon’ be? (Yeah, what’s the pricе?)
บอกมาเถอะว่าต้องจ่ายเท่าไร
If I go broke and ain’t got no more racks to spend
ถ้าเกิดฉันถังแตก ไม่มีเงินเป็นฟ่อน ๆ ให้เปย์อีกต่อไป

Yеah
ใช่เลย
What if I go broke and I got no more racks to spend on you?
ถ้าฉันหมดตัวจนไม่มีเงินเป็นปึกมาเปย์เธอแล้วจะทำยังไง
Fuck on me and then you just get out of Dodge
มีเซ็กซ์กับฉันเสร็จแล้วเธอก็คงรีบเผ่นหนีไปแน่ ๆ
Fleur-de-lis, I swear you hit New Orleans too hard
ใส่สร้อยลายดอกลิลลี่ ทรงนี้คงเที่ยวเล่นที่นิวออร์ลีนส์หนักไปหน่อย
Why are you and all your girls fallin’ apart?
ทำไมเธอกับพวกแก๊งเพื่อนสาวถึงแตกคอกันหมด
Put it on your last, then you livin’ large
เทเงินก้อนสุดท้ายหมดหน้าตักเพื่อใช้ชีวิตให้ดูหรูหรา
Homer diamonds sittin’ on my broken heart
มีแต่เพชรแบรนด์โฮเมอร์ประดับอยู่บนใจที่พังยับเยิน
Swear I blew your head up, I should call you Marge
ทำเอาเธอฟินจนหัวฟู คงต้องเรียกเธอว่า มาร์จ ซิมป์สัน ซะแล้ว
Spit it in your mouth ’cause you like that shit harsh
ถ่มน้ำลายใส่ปากเธอ เพราะเธอชอบอะไรที่ซาดิสม์ดิบ ๆ
Made me want a lease a yacht in St. Barts
เธอทำเอาฉันอยากไปเช่าเรือยอชต์ล่องที่เกาะเซนต์บาร์ตส์เลย
You fuckin’ on a Sav just like Big Mama
เธอนอนกับตัวท็อปสายลุยเหมือนในหนัง บิ๊กมาม่า
Take this shit and swallow it like Big Pharma
กลืนกินเข้าไปให้หมด เหมือนพวกบริษัทยายักษ์ใหญ่ที่ฮุบทุกอย่าง
Lick me like a lollipop, I’m Dwayne Carter
เลียฉันเหมือนอมยิ้ม ให้สมกับที่ฉันเป็น ดเวย์น คาร์เตอร์
What if I just end up back where we started?
ถ้าสุดท้ายฉันต้องกลับไปจุดเริ่มต้นที่ไม่มีอะไรเหลือ
What if I can’t take this shit any farther?
ถ้าฉันแบกรับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
Would you just go missin’ like milk carton?
เธอคงจะหายหัวไปเหมือนรูปเด็กหายข้างกล่องนมสินะ
Would you have your bags packed at departure? Ayy
คงจะแพ็กกระเป๋าเตรียมเผ่นตั้งแต่เห็นท่าไม่ดี
What if I go broke and I got no more racks to spend on you?
ถ้าเกิดฉันหมดเนื้อหมดตัว ไม่มีเงินก้อนโตให้เธอถลุงแล้วจะว่ายังไง
Spend on you, spend on you, spend on you
เอามาเปย์ให้เธอ ให้เธอผลาญเล่นเรื่อย ๆ
Spend on you, spend on you, spend on you
ทุ่มเงินให้เธอใช้ เปย์ไม่หยุดหย่อน
What if I got no more racks to spend on you?
ถ้าเกิดฉันไม่มีเงินเป็นฟ่อนเหลือมาให้เธอละลายเล่นแล้วล่ะ

Eng


Uh, uh-uh, uh
Uh, ayy

I’m just not anybody (Not anybody)
I done made a name, I’m Super Z (I’m super zombie, bae), ayy
Come show me you gon’ ride it (Show me you gon’ ride it)
Come show me you gon’ ride it ’til we get on E
I’m fly just like a pilot, sting just like a bee (Pilot)
Your favorite rapper can’t go off the head like me
She doing all that talking, I can’t wait to see (Is you gon’ back it up?)
Take it off for me (You better not run from zombie)
Take it off for me (You better not run from zombie)
Know your love ain’t free (Know your love ain’t free)
What’s the cost gon’ be? (Yeah, what’s the pricе?)
If I go broke and ain’t got no more racks to spend

Yеah
What if I go broke and I got no more racks to spend on you?
Fuck on me and then you just get out of Dodge
Fleur-de-lis, I swear you hit New Orleans too hard
Why are you and all your girls fallin’ apart?
Put it on your last, then you livin’ large
Homer diamonds sittin’ on my broken heart
Swear I blew your head up, I should call you Marge
Spit it in your mouth ’cause you like that shit harsh
Made me want a lease a yacht in St. Barts
You fuckin’ on a Sav just like Big Mama
Take this shit and swallow it like Big Pharma
Lick me like a lollipop, I’m Dwayne Carter
What if I just end up back where we started?
What if I can’t take this shit any farther?
Would you just go missin’ like milk carton?
Would you have your bags packed at departure? Ayy
What if I go broke and I got no more racks to spend on you?
Spend on you, spend on you, spend on you
Spend on you, spend on you, spend on you
What if I got no more racks to spend on you?

Thai


อา
เฮ้

ฉันไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปหรอกนะ
สร้างชื่อมาจนดัง ใคร ๆ ก็รู้จัก Super Z
มาทำให้ดูหน่อยสิว่าจะขย่มไหวแค่ไหน
ขึ้นขย่มให้ดูที เอาให้แรงหมดถังแห้งกันไปข้างหนึ่ง
ตัวฉันโคตรเท่เหมือนนักบิน แถมยังต่อยเจ็บแสบเหมือนผึ้ง
แรปเปอร์คนโปรดของเธอยังฟรีสไตล์สดไม่ได้ครึ่งฉันเลย
เห็นเธอคุยโวไว้เยอะ อยากเห็นกับตาจะแย่แล้ว
ถอดเสื้อผ้าออกเพื่อฉันหน่อยสิ
ถอดให้หมดเลยนะ
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าความรักของเธอมันมีราคา
บอกมาเถอะว่าต้องจ่ายเท่าไร
ถ้าเกิดฉันถังแตก ไม่มีเงินเป็นฟ่อน ๆ ให้เปย์อีกต่อไป

ใช่เลย
ถ้าฉันหมดตัวจนไม่มีเงินเป็นปึกมาเปย์เธอแล้วจะทำยังไง
มีเซ็กซ์กับฉันเสร็จแล้วเธอก็คงรีบเผ่นหนีไปแน่ ๆ
ใส่สร้อยลายดอกลิลลี่ ทรงนี้คงเที่ยวเล่นที่นิวออร์ลีนส์หนักไปหน่อย
ทำไมเธอกับพวกแก๊งเพื่อนสาวถึงแตกคอกันหมด
เทเงินก้อนสุดท้ายหมดหน้าตักเพื่อใช้ชีวิตให้ดูหรูหรา
มีแต่เพชรแบรนด์โฮเมอร์ประดับอยู่บนใจที่พังยับเยิน
ทำเอาเธอฟินจนหัวฟู คงต้องเรียกเธอว่า มาร์จ ซิมป์สัน ซะแล้ว
ถ่มน้ำลายใส่ปากเธอ เพราะเธอชอบอะไรที่ซาดิสม์ดิบ ๆ
เธอทำเอาฉันอยากไปเช่าเรือยอชต์ล่องที่เกาะเซนต์บาร์ตส์เลย
เธอนอนกับตัวท็อปสายลุยเหมือนในหนัง บิ๊กมาม่า
กลืนกินเข้าไปให้หมด เหมือนพวกบริษัทยายักษ์ใหญ่ที่ฮุบทุกอย่าง
เลียฉันเหมือนอมยิ้ม ให้สมกับที่ฉันเป็น ดเวย์น คาร์เตอร์
ถ้าสุดท้ายฉันต้องกลับไปจุดเริ่มต้นที่ไม่มีอะไรเหลือ
ถ้าฉันแบกรับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
เธอคงจะหายหัวไปเหมือนรูปเด็กหายข้างกล่องนมสินะ
คงจะแพ็กกระเป๋าเตรียมเผ่นตั้งแต่เห็นท่าไม่ดี
ถ้าเกิดฉันหมดเนื้อหมดตัว ไม่มีเงินก้อนโตให้เธอถลุงแล้วจะว่ายังไง
เอามาเปย์ให้เธอ ให้เธอผลาญเล่นเรื่อย ๆ
ทุ่มเงินให้เธอใช้ เปย์ไม่หยุดหย่อน
ถ้าเกิดฉันไม่มีเงินเป็นฟ่อนเหลือมาให้เธอละลายเล่นแล้วล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post