อาการนอนไม่หลับขั้นสุดจนสมองแทบพัง หัวแล่นคิดถึงแต่หน้าเธอไม่ยอมหยุดจนแทบจะเป็นบ้า
ทั้งเหนื่อยทั้งหงุดหงิด ได้แต่นั่งสูบบุหรี่ระบายอารมณ์ไปเรื่อยเปื่อย ยอมแลกทุกอย่างที่มีในชีวิต
ขอแค่แลกกับความสงบในหัว ให้ได้นอนหลับสนิทสักงีบก็พอ
Eng - Thai
I’m so tired, I haven’t slept a wink
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ตาค้างจนไม่ได้หลับเลยสักงีบ
I’m so tired, my mind is on the blink
เพลียจัดจนสมองชักจะรวนไปหมด
I wonder, should I get up
ลังเลอยู่ว่าควรลุกขึ้นไปดีไหม
And fix myself a drink? No, no, no
ชงอะไรดื่มสักแก้วดีหรือเปล่า แต่ไม่เอาดีกว่า
I’m so tired, I don’t know what to do
เหนื่อยล้าไปหมด ไม่รู้จะทำยังไงดี
I’m so tired, my mind is set on you
ทั้งที่ง่วงขนาดนี้ ในหัวดันคิดถึงแต่เธอ
I wonder, should I call you?
ใจนึงก็อยากโทรหาเธออยู่หรอก
But I know what you would do
แต่ก็รู้แก่ใจว่าเธอจะตอบกลับมายังไง
You’d say I’m putting you on
เธอคงหาว่าฉันกวนประสาท
But it’s no joke, it’s doing me harm
แต่มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลยนะ ทรมานจนจะแย่
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
ก็รู้ว่าฉันข่มตานอนไม่ลง หัวไม่ยอมหยุดคิด
You know it’s three weeks, I’m going insane
ทนมาสามอาทิตย์ติดแล้ว จะบ้าตายให้ได้
You know I’d give you everything I’ve got
รู้ไหมว่ายอมยกให้หมดทุกอย่าง
For a little peace of mind
ขอแค่ให้หัวมัน โล่ง ๆ สงบลงบ้าง
I’m so tired, I’m feeling so upset
เหนื่อยก็เหนื่อย อารมณ์ก็หงุดหงิดงุ่นง่าน
Although I’m so tired, I’ll have another cigarette
ง่วงตาจะปิด แต่ก็ยังคว้าบุหรี่มาจุดสูบอีกมวน
And curse Sir Walter Raleigh
ได้แต่นั่งแช่งไอ้เซอร์ วอลเตอร์ ราลีห์ ไปพลาง
He was such a stupid git
แม่งเป็นคนโง่เง่าสิ้นดีที่ริเริ่มเอาเข้ามา
You’d say I’m putting you on
เธอต้องคิดว่าฉันมาแกล้งปั่นหัวแน่
But it’s no joke, it’s doing me harm
แต่นี่พูดจริงนะ ร่างกายแทบพังหมดแล้ว
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
ก็รู้อยู่ว่าฉันนอนไม่หลับ สมองไม่ยอมสั่งหยุด
You know it’s three weeks, I’m going insane!
ทนมาตั้งสามสัปดาห์ จะประสาทแดกตายอยู่รอมร่อ
You know I’d give you everything I’ve got
ยอมแลกทุกอย่างที่มีในชีวิต
For a little peace of mind
เพียงเพื่อแลกกับความสงบในใจสักนิดเดียว
I’d give you everything I’ve got
ยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่าง จริง ๆ
For a little peace of mind
ขอแค่หัวมันสงบลงสักที
I’d give you everything I’ve got
ฉันยอมให้หมดตัวเลยก็ได้
For a little peace of mind
ขอแค่ได้พักผ่อนอย่างสบายใจสักหน่อยเถอะ
(Monsieur, monsieur, monsieur)
คุณครับ
(How about another one?)
ขอต่ออีกสักมวนหน่อยสิ
Eng
I’m so tired, I haven’t slept a wink
I’m so tired, my mind is on the blink
I wonder, should I get up
And fix myself a drink? No, no, no
I’m so tired, I don’t know what to do
I’m so tired, my mind is set on you
I wonder, should I call you?
But I know what you would do
You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
I’m so tired, I’m feeling so upset
Although I’m so tired, I’ll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid git
You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane!
You know I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
(Monsieur, monsieur, monsieur)
(How about another one?)
Thai
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ตาค้างจนไม่ได้หลับเลยสักงีบ
เพลียจัดจนสมองชักจะรวนไปหมด
ลังเลอยู่ว่าควรลุกขึ้นไปดีไหม
ชงอะไรดื่มสักแก้วดีหรือเปล่า แต่ไม่เอาดีกว่า
เหนื่อยล้าไปหมด ไม่รู้จะทำยังไงดี
ทั้งที่ง่วงขนาดนี้ ในหัวดันคิดถึงแต่เธอ
ใจนึงก็อยากโทรหาเธออยู่หรอก
แต่ก็รู้แก่ใจว่าเธอจะตอบกลับมายังไง
เธอคงหาว่าฉันกวนประสาท
แต่มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลยนะ ทรมานจนจะแย่
ก็รู้ว่าฉันข่มตานอนไม่ลง หัวไม่ยอมหยุดคิด
ทนมาสามอาทิตย์ติดแล้ว จะบ้าตายให้ได้
รู้ไหมว่ายอมยกให้หมดทุกอย่าง
ขอแค่ให้หัวมัน โล่ง ๆ สงบลงบ้าง
เหนื่อยก็เหนื่อย อารมณ์ก็หงุดหงิดงุ่นง่าน
ง่วงตาจะปิด แต่ก็ยังคว้าบุหรี่มาจุดสูบอีกมวน
ได้แต่นั่งแช่งไอ้เซอร์ วอลเตอร์ ราลีห์ ไปพลาง
แม่งเป็นคนโง่เง่าสิ้นดีที่ริเริ่มเอาเข้ามา
เธอต้องคิดว่าฉันมาแกล้งปั่นหัวแน่
แต่นี่พูดจริงนะ ร่างกายแทบพังหมดแล้ว
ก็รู้อยู่ว่าฉันนอนไม่หลับ สมองไม่ยอมสั่งหยุด
ทนมาตั้งสามสัปดาห์ จะประสาทแดกตายอยู่รอมร่อ
ยอมแลกทุกอย่างที่มีในชีวิต
เพียงเพื่อแลกกับความสงบในใจสักนิดเดียว
ยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่าง จริง ๆ
ขอแค่หัวมันสงบลงสักที
ฉันยอมให้หมดตัวเลยก็ได้
ขอแค่ได้พักผ่อนอย่างสบายใจสักหน่อยเถอะ
คุณครับ
ขอต่ออีกสักมวนหน่อยสิ
Comments are off this post