LYRIC

ความเจ็บปวดของคนที่ถูกทิ้งไว้กับความเงียบเหงา วัน ๆ เอาแต่นั่งรอเสียงเคาะประตูที่ไม่มีวันดังขึ้นอีกแล้ว ทั้งเสียใจ ทั้งทรมานในอก จนต้องร้องไห้ออกมาอย่างหมดท่า เพียงเพราะแค่อยากให้เธอกลับมาอยู่ข้าง ๆ เหมือนเดิม

Eng - Thai


Ah, ah, ah
อ้า
Ah, ah, ah
อ้า

I don’t hear your knock upon my door
ไม่มีเสียงเคาะประตูจากเธออีกแล้ว
I don’t have your lovin’ anymore
ความรักที่เคยได้รับก็ไม่เหลืออยู่อีกต่อไป
Since you been gone I’m a-hurtin’ inside
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากไป ในใจมันทรมานเหลือเกิน
Well, I want you, baby, by my side, yeah
ใจจริงยังอยากให้เธอกลับมาอยู่ข้าง ๆ กัน
I’m cryin’, I’m cryin’
ฉันกำลังร้องไห้ เสียใจหนักมาก
Hear me cryin’, baby
ได้ยินเสียงร้องไห้นี้ไหมเธอ
Hear me cryin’
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ

Ah, ah, ah
อ้า
Ah, ah, ah
อ้า

I’m lonely and blue, baby, every night
ต้องทนเหงาและเศร้าซมซานอยู่ทุกคืน
Yeah, you know you didn’t treat me right
เธอก็รู้ว่าเธอใจร้ายกับฉันขนาดไหน
And now my tears begin to fall
จนตอนนี้กลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหวแล้ว
Well, I want you, baby, and that’s all
แค่อยากได้เธอกลับมา แค่นั้นจริง ๆ
I’m cryin’, I’m cryin’
ฉันกำลังร้องไห้ เสียใจหนักมาก
Hear me cryin’, baby
ได้ยินเสียงร้องไห้นี้ไหมเธอ
Hear me cryin’
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ
Hear me cryin’
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ

Ah, ah, ah
อ้า
Ah, ah, ah
อ้า
Ah, ah, ah
อ้า
Ah, ah, ah
อ้า

I don’t hear your knock upon my door
ไม่มีเสียงเคาะประตูจากเธออีกแล้ว
I don’t have your lovin’ anymore
ความรักที่เคยได้รับก็ไม่เหลืออยู่อีกต่อไป
Since you been gone I’m hurtin’ inside, yeah
นับตั้งแต่เธอลาไป ใจมันเจ็บจนแทบรับไม่ไหว
Well, I want you, baby, by my side
ยังคงหวังลึก ๆ อยากให้เธอกลับมาเคียงข้างกัน
But I’m cryin’, you know I’m cryin’
แต่ทำได้แค่ฟูมฟาย เธอก็รู้นี่ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
Hear me cryin’, baby
ได้ยินเสียงร้องไห้นี้ไหมเธอ
Hear me cryin’
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ
Hear me cryin’
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ

Ah, ah, ah
อ้า
Ah, ah, ah
อ้า

Eng


Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

I don’t hear your knock upon my door
I don’t have your lovin’ anymore
Since you been gone I’m a-hurtin’ inside
Well, I want you, baby, by my side, yeah
I’m cryin’, I’m cryin’
Hear me cryin’, baby
Hear me cryin’

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

I’m lonely and blue, baby, every night
Yeah, you know you didn’t treat me right
And now my tears begin to fall
Well, I want you, baby, and that’s all
I’m cryin’, I’m cryin’
Hear me cryin’, baby
Hear me cryin’
Hear me cryin’

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

I don’t hear your knock upon my door
I don’t have your lovin’ anymore
Since you been gone I’m hurtin’ inside, yeah
Well, I want you, baby, by my side
But I’m cryin’, you know I’m cryin’
Hear me cryin’, baby
Hear me cryin’
Hear me cryin’

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Thai


อ้า
อ้า

ไม่มีเสียงเคาะประตูจากเธออีกแล้ว
ความรักที่เคยได้รับก็ไม่เหลืออยู่อีกต่อไป
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากไป ในใจมันทรมานเหลือเกิน
ใจจริงยังอยากให้เธอกลับมาอยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันกำลังร้องไห้ เสียใจหนักมาก
ได้ยินเสียงร้องไห้นี้ไหมเธอ
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ

อ้า
อ้า

ต้องทนเหงาและเศร้าซมซานอยู่ทุกคืน
เธอก็รู้ว่าเธอใจร้ายกับฉันขนาดไหน
จนตอนนี้กลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหวแล้ว
แค่อยากได้เธอกลับมา แค่นั้นจริง ๆ
ฉันกำลังร้องไห้ เสียใจหนักมาก
ได้ยินเสียงร้องไห้นี้ไหมเธอ
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ

อ้า
อ้า
อ้า
อ้า

ไม่มีเสียงเคาะประตูจากเธออีกแล้ว
ความรักที่เคยได้รับก็ไม่เหลืออยู่อีกต่อไป
นับตั้งแต่เธอลาไป ใจมันเจ็บจนแทบรับไม่ไหว
ยังคงหวังลึก ๆ อยากให้เธอกลับมาเคียงข้างกัน
แต่ทำได้แค่ฟูมฟาย เธอก็รู้นี่ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ได้ยินเสียงร้องไห้นี้ไหมเธอ
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ
ฟังเสียงสะอื้นของฉันสิ

อ้า
อ้า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post