แปลเพลง I’m Afraid - Charli XCX | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสุขที่ไม่เคยมีค่าอะไร อยู่ ๆ ก็มีความหมายขึ้นมาเพราะคน ๆ หนึ่งที่เข้าใจในความงี่เง่าและยอมรับตัวตนของเราได้ แต่พอทุกอย่างดีไปหมด ความกลัวว่าจะทำมันพังก็เริ่มกัดกินใจ จนต้องระบายความงี่เง่าและความเจ็บปวดออกมา ก่อนที่ตัวเองจะเผลอทำลายความสัมพันธ์ดี ๆ นี้ไป

Eng - Thai

Happiness came in a box, never meant that much before
ความสุขที่เคยได้มาแบบง่าย ๆ ไม่เคยมีความหมายอะไรกับฉันเลย
Till I met someone who knew how to balance who I am
จนกระทั่งได้เจอคนที่เข้ามารับมือและรับฟังตัวตนจริง ๆ ของฉันได้
As we know, I’m insecure, he might’ve missed out on my birth
อย่างที่รู้กันว่าฉันมันเป็นคนจิตตกง่าย และเขาก็ไม่ได้โตมาพร้อมกับฉัน
I replicate the things I learnt, I don’t blame him though
ฉันแค่ทำตามสิ่งที่เคยเจ็บปวดมา แต่ก็ไม่ได้โทษเขาหรอกนะ

I’m a wife, I’m a kid
ตอนนี้ฉันเป็นทั้งเมีย เป็นทั้งเด็กงอแง
I’m destroyed, I’m a bitch
สภาพแม่งพังพินาศ แถมยังนิสัยไม่ดีอีก
I’m too drunk, I can’t sleep
เมาหนักจนนอนไม่หลับ
I can’t feel, I’m afraid
ชาไปหมดทั้งตัว และฉันกลัวเหลือเกิน
I’m afraid, I’m afraid
กลัวจริง ๆ กลัวไปหมดแล้ว
I’m nothing without him
ถ้าไม่มีเขา ฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย
What if I ruin it?
ถ้าเกิดฉันเป็นคนทำมันพังขึ้นมาล่ะ
Take the ring, take the ring
เอาแหวนคืนไปเลย เอาคืนไปเถอะ
I’m a wife, I’m a kid
เป็นภรรยาที่ยังทำตัวเหมือนเด็ก
I’m destroyed, I’m a bitch
แหลกสลายไม่มีชิ้นดี ทำตัวร้ายใส่เขาอีก
I’m too drunk, I can’t sleep
เมาจนหัวหมุน นอนยังไงก็ไม่หลับ
I can’t feel anything
ไม่รับรู้ความรู้สึกอะไรอีกแล้ว
I’m afraid, I’m afraid
กลัวจับใจ กลัวจริง ๆ
I’m nothing without him
ถ้าไม่มีเขาอยู่ข้าง ๆ ฉันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
What if I ruin it?
ถ้าฉันทำเรื่องทั้งหมดนี้พังลงไปจะทำยังไง
Take the ring, take the ring
เอาแหวนแต่งงานคืนไปเลย เอาคืนไปให้หมด

It’s complicated how I feel, know I’m not supposed to say
ความรู้สึกข้างในมันสับสนวุ่นวายไปหมด รู้ว่าไม่ควรพูดออกไป
But I have to get it out so my insides don’t turn black
แต่ถ้าไม่พูดออกมา ข้างในใจคงได้เน่ากัดกินจนดำไหม้ไปหมด
All this pain makes me believe I’m a better artist now
ความเจ็บปวดพวกนี้ทำให้ฉันหลอกตัวเองว่า มันทำให้ฉันแต่งเพลงได้ดีขึ้น
An excuse I tell myself to act selfishly
ก็แค่อ้างกับตัวเอง เพื่อที่จะได้ทำตัวเอาแต่ใจก็เท่านั้น

I’m a wife, I’m a kid
กลายเป็นภรรยาที่ยังทำตัวงี่เง่าเหมือนเด็ก
I’m destroyed, I’m a bitch
ข้างในมันพังยับเยิน ทำตัวแย่ใส่เขาตลอด
I’m too drunk, I can’t sleep
ดริ้งก์หนักเกินไปจนนอนไม่หลับสักที
I can’t feel, I’m afraid
ไร้ความรู้สึก แล้วก็กลัวไปหมด
I’m afraid, I’m afraid
กลัวเหลือกำหนด กลัวจริง ๆ
I’m nothing without him
ขาดเขาไป ฉันก็ไม่เหลือตัวตนอะไรเลย
What if I ruin it?
กลัวว่าจะทำลายความรักนี้ด้วยมือตัวเอง
Take the ring, take the ring
ถอดแหวนคืนไปเลย ถอดมันออกไป
I’m a wife, I’m a kid
มีสถานะเป็นเมีย แต่ทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
I’m destroyed, I’m a bitch
ยับเยินไปหมดทั้งตัว ทั้งนิสัยเสียทั้งงี่เง่า
I’m too drunk, I can’t sleep
เมาเกินไป นอนตั้งนานก็ไม่หลับ
I can’t feel anything
มันชาจนไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
I’m afraid, I’m afraid
กังวลไปหมด กลัวเหลือเกิน
I’m nothing without him
ถ้าไม่มีเขา ฉันก็คงไม่เหลืออะไรสักอย่าง
What if I ruin it?
ถ้าฉันเป็นคนทำลายความสัมพันธ์นี้เองล่ะ
Take the ring, take the ring
เอาแหวนกลับคืนไปเลย ถอดคืนไปเถอะ

Eng

Happiness came in a box, never meant that much before
Till I met someone who knew how to balance who I am
As we know, I’m insecure, he might’ve missed out on my birth
I replicate the things I learnt, I don’t blame him though

I’m a wife, I’m a kid
I’m destroyed, I’m a bitch
I’m too drunk, I can’t sleep
I can’t feel, I’m afraid
I’m afraid, I’m afraid
I’m nothing without him
What if I ruin it?
Take the ring, take the ring
I’m a wife, I’m a kid
I’m destroyed, I’m a bitch
I’m too drunk, I can’t sleep
I can’t feel anything
I’m afraid, I’m afraid
I’m nothing without him
What if I ruin it?
Take the ring, take the ring

It’s complicated how I feel, know I’m not supposed to say
But I have to get it out so my insides don’t turn black
All this pain makes me believe I’m a better artist now
An excuse I tell myself to act selfishly

Thai

ความสุขที่เคยได้มาแบบง่าย ๆ ไม่เคยมีความหมายอะไรกับฉันเลย
จนกระทั่งได้เจอคนที่เข้ามารับมือและรับฟังตัวตนจริง ๆ ของฉันได้
อย่างที่รู้กันว่าฉันมันเป็นคนจิตตกง่าย และเขาก็ไม่ได้โตมาพร้อมกับฉัน
ฉันแค่ทำตามสิ่งที่เคยเจ็บปวดมา แต่ก็ไม่ได้โทษเขาหรอกนะ

ตอนนี้ฉันเป็นทั้งเมีย เป็นทั้งเด็กงอแง
สภาพแม่งพังพินาศ แถมยังนิสัยไม่ดีอีก
เมาหนักจนนอนไม่หลับ
ชาไปหมดทั้งตัว และฉันกลัวเหลือเกิน
กลัวจริง ๆ กลัวไปหมดแล้ว
ถ้าไม่มีเขา ฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย
ถ้าเกิดฉันเป็นคนทำมันพังขึ้นมาล่ะ
เอาแหวนคืนไปเลย เอาคืนไปเถอะ
เป็นภรรยาที่ยังทำตัวเหมือนเด็ก
แหลกสลายไม่มีชิ้นดี ทำตัวร้ายใส่เขาอีก
เมาจนหัวหมุน นอนยังไงก็ไม่หลับ
ไม่รับรู้ความรู้สึกอะไรอีกแล้ว
กลัวจับใจ กลัวจริง ๆ
ถ้าไม่มีเขาอยู่ข้าง ๆ ฉันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ถ้าฉันทำเรื่องทั้งหมดนี้พังลงไปจะทำยังไง
เอาแหวนแต่งงานคืนไปเลย เอาคืนไปให้หมด

ความรู้สึกข้างในมันสับสนวุ่นวายไปหมด รู้ว่าไม่ควรพูดออกไป
แต่ถ้าไม่พูดออกมา ข้างในใจคงได้เน่ากัดกินจนดำไหม้ไปหมด
ความเจ็บปวดพวกนี้ทำให้ฉันหลอกตัวเองว่า มันทำให้ฉันแต่งเพลงได้ดีขึ้น
ก็แค่อ้างกับตัวเอง เพื่อที่จะได้ทำตัวเอาแต่ใจก็เท่านั้น

กลายเป็นภรรยาที่ยังทำตัวงี่เง่าเหมือนเด็ก
ข้างในมันพังยับเยิน ทำตัวแย่ใส่เขาตลอด
ดริ้งก์หนักเกินไปจนนอนไม่หลับสักที
ไร้ความรู้สึก แล้วก็กลัวไปหมด
กลัวเหลือกำหนด กลัวจริง ๆ
ขาดเขาไป ฉันก็ไม่เหลือตัวตนอะไรเลย
กลัวว่าจะทำลายความรักนี้ด้วยมือตัวเอง
ถอดแหวนคืนไปเลย ถอดมันออกไป
มีสถานะเป็นเมีย แต่ทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
ยับเยินไปหมดทั้งตัว ทั้งนิสัยเสียทั้งงี่เง่า
เมาเกินไป นอนตั้งนานก็ไม่หลับ
มันชาจนไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
กังวลไปหมด กลัวเหลือเกิน
ถ้าไม่มีเขา ฉันก็คงไม่เหลืออะไรสักอย่าง
ถ้าฉันเป็นคนทำลายความสัมพันธ์นี้เองล่ะ
เอาแหวนกลับคืนไปเลย ถอดคืนไปเถอะ