LYRIC

ข้อเสนอสุดเร้าใจสำหรับสาวแสนดีที่อยากลองสัมผัสความตื่นเต้นเร่าร้อนแบบถึงใจ แค่โยนคนดีๆ ทิ้งไปแล้วลองหันมาซบไหล่หนุ่มสายลุยดูสักครั้ง รับรองว่าจังหวะความรักครั้งนี้จะแซ่บถึงใจแบบที่เธอไม่เคยเจอมาก่อนแน่นอน

Eng - Thai


If you want it to be good girl
อยากให้เรื่องของเรามันเด็ดใช่ไหมล่ะแม่สาวน้อย
Get yourself a bad boy
เธอก็ต้องลองคว้าตัวร้ายๆ มาเป็นแฟนสักคน
Yeah, I like this
เออ ฟีลนี้แหละใช่เลย

If you want it to be wild
ถ้าอยากได้ความตื่นเต้นเร้าใจ
Got to know just who to dial baby, that’s me
ก็ต้องรู้แล้วนะว่าควรโทรหาใคร ที่รัก คนคนนั้นคือฉันเอง
If you really like it hot
ถ้าชอบความร้อนแรงแบบจัดเต็ม
Find someone who hits the spot honey, oh yes
ก็ต้องหาคนที่จัดให้ได้ถึงใจหน่อยสิเธอ ใช่เลย

And if you want to get it done
ถ้าอยากให้งานนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ
Then you got to get the one
เธอก็ต้องเลือกคนที่ใช่ที่สุด
The one who’s got it goin’ on
คนที่รู้ตัวว่าเก่งและมีดีพอ
If you want to make it last
ถ้าอยากให้ความฟินนี้ยาวนานไปทั้งคืน
Got to know just who to ask
ก็ต้องสะกิดให้ถูกคนนะ
Babe, he’s got to be the best
ที่รัก ตัวจริงมันต้องเจ๋งที่สุดอยู่แล้ว
Tonight it’s me
และคืนนี้หน้าที่นั้นเป็นของฉันเอง

If you want it to be good girl
อยากให้มันออกมาดีจริงไหมแม่สาวแสนดี
Get yourself a bad boy
งั้นหาหนุ่มตัวแสบมาควงสักคนสิ
If you really want it good girl
ถ้าอยากฟินแบบสุดจริง ๆ ละก็
Get yourself a bad boy
ลองเปิดใจให้เด็กเกเรคนนี้ดู
Get it like it could be, would be
จัดให้เต็มคราบเท่าที่จะเป็นไปได้
Yeah, like it should be
เออ เอาให้สุดทางอย่างที่มันควรจะเป็น
If you want it to be good girl
ถ้าอยากสัมผัสความฟินขั้นสุดนะสาวน้อย
Get yourself a bad boy
เธอก็ต้องมีแฟนเป็นตัวร้ายแบบฉันนี่แหละ

If you like it innovative
ถ้าชอบอะไรแปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร
Better get someone creative honey, yes
ก็ต้องหาคนที่มีลีลาเด็ด ๆ หน่อยสิเธอ ใช่เลย
And if you want it to be jamming
และถ้าอยากให้จังหวะมันสนุกสุดเหวี่ยง
Got to get somebody slamming baby, oh yeah
ก็ต้องหาคนที่พร้อมลุยให้สุดเหวี่ยงไปเลยที่รัก

And if you want to get it done
ถ้าอยากให้งานนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ
Then you got to get the one
เธอก็ต้องเลือกคนที่ใช่ที่สุด
The one who’s got it goin’ on
คนที่รู้ตัวว่าเก่งและมีดีพอ
Oh, if you want to make it last
โฮ้ ถ้าอยากให้ความฟินนี้ยาวนานไปทั้งคืน
Got to know just who to ask
ก็ต้องสะกิดให้ถูกคนนะ
Babe, he’s got to be the best
ที่รัก ตัวจริงมันต้องเจ๋งที่สุดอยู่แล้ว
Tonight it’s me
และคืนนี้หน้าที่นั้นเป็นของฉันเอง

If you want it to be good girl
อยากให้มันออกมาดีจริงไหมแม่สาวแสนดี
Get yourself a bad boy
งั้นหาหนุ่มตัวแสบมาควงสักคนสิ
If you really want it good girl
ถ้าอยากฟินแบบสุดจริง ๆ ละก็
Get yourself a bad boy
ลองเปิดใจให้เด็กเกเรคนนี้ดู
Get it like it could be, would be
จัดให้เต็มคราบเท่าที่จะเป็นไปได้
Yeah, like it should be
เออ เอาให้สุดทางอย่างที่มันควรจะเป็น
If you want it to be good girl
ถ้าอยากสัมผัสความฟินขั้นสุดนะสาวน้อย
Get yourself a bad boy
เธอก็ต้องมีแฟนเป็นตัวร้ายแบบฉันนี่แหละ

Now listen
ฟังทางนี้ก่อนนะ
These are things your mama shouldn’t know
เรื่องพวกนี้แม่ของเธอไม่ควรรับรู้เด็ดขาด
These are things I really want to show
แต่เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะเผยให้เธอเห็นใจจะขาด
These are things I want to show you how
อยากจะสอนให้รู้เลยว่าต้องทำยังไง
So, won’t you let me show you right now?, ooh baby
เพราะงั้น ยอมปล่อยให้ฉันจัดให้เธอดูตอนนี้เลยสิที่รัก

And if you want to get it done
ถ้าอยากให้งานนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ
Then you got to get the one
เธอก็ต้องเลือกคนที่ใช่ที่สุด
The one who’s got it goin’ on
คนที่รู้ตัวว่าเก่งและมีดีพอ
Oh, if you want to make it last
โฮ้ ถ้าอยากให้ความฟินนี้ยาวนานไปทั้งคืน
Got to know just who to ask
ก็ต้องสะกิดให้ถูกคนนะ
Babe, he’s got to be the best
ที่รัก ตัวจริงมันต้องเจ๋งที่สุดอยู่แล้ว
That’s me, my lady
คนนั้นคือฉันเองนะคุณผู้หญิง

If you want it to be good girl
อยากให้มันออกมาดีจริงไหมแม่สาวแสนดี
Get yourself a bad boy
งั้นหาหนุ่มตัวแสบมาควงสักคนสิ
If you really want it good girl
ถ้าอยากฟินแบบสุดจริง ๆ ละก็
Get yourself a bad boy
ลองเปิดใจให้เด็กเกเรคนนี้ดู
Get it like it could be, would be
จัดให้เต็มคราบเท่าที่จะเป็นไปได้
Yeah, like it should be
เออ เอาให้สุดทางอย่างที่มันควรจะเป็น
If you want it to be good girl
ถ้าอยากสัมผัสความฟินขั้นสุดนะสาวน้อย
Get it like it should
ก็จัดไปให้สุดอย่างที่ใจต้องการเลย

If you really want it good
ถ้าเธออยากสัมผัสความฟินแบบสุด ๆ
If you really want it good
ถ้าอยากได้ความฟินแบบจัดเต็มจริง ๆ
If you really want it good
ถ้าปรารถนาความเร่าร้อนขนาดนั้น
If you really want it good
ถ้าอยากได้งานเด็ด ๆ แบบนี้
If you really want it good
ถ้าใจมันเรียกร้องหาความสมบูรณ์แบบ
If you really want it good
ถ้าอยากลองดีกับความตื่นเต้น
If you really want it good
ถ้าอยากสัมผัสฟีลที่แท้จริง
If you really want it good
ถ้าอยากได้แบบสุดเหวี่ยงจริง ๆ
If you really want it good
ถ้าอยากให้มันออกมาดีสมใจ
If you really want it good
ถ้าต้องการลีลาขั้นเทพจริง ๆ
If you really want it good
ถ้าอยากฟินจนลืมไม่ลงละก็

Eng


If you want it to be good girl
Get yourself a bad boy
Yeah, I like this

If you want it to be wild
Got to know just who to dial baby, that’s me
If you really like it hot
Find someone who hits the spot honey, oh yes

And if you want to get it done
Then you got to get the one
The one who’s got it goin’ on
If you want to make it last
Got to know just who to ask
Babe, he’s got to be the best
Tonight it’s me

If you want it to be good girl
Get yourself a bad boy
If you really want it good girl
Get yourself a bad boy
Get it like it could be, would be
Yeah, like it should be
If you want it to be good girl
Get yourself a bad boy

If you like it innovative
Better get someone creative honey, yes
And if you want it to be jamming
Got to get somebody slamming baby, oh yeah

And if you want to get it done
Then you got to get the one
The one who’s got it goin’ on
Oh, if you want to make it last
Got to know just who to ask
Babe, he’s got to be the best
Tonight it’s me

If you want it to be good girl
Get yourself a bad boy
If you really want it good girl
Get yourself a bad boy
Get it like it could be, would be
Yeah, like it should be
If you want it to be good girl
Get yourself a bad boy

Now listen
These are things your mama shouldn’t know
These are things I really want to show
These are things I want to show you how
So, won’t you let me show you right now?, ooh baby

And if you want to get it done
Then you got to get the one
The one who’s got it goin’ on
Oh, if you want to make it last
Got to know just who to ask
Babe, he’s got to be the best
That’s me, my lady

If you want it to be good girl
Get yourself a bad boy
If you really want it good girl
Get yourself a bad boy
Get it like it could be, would be
Yeah, like it should be
If you want it to be good girl
Get it like it should

If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good
If you really want it good

Thai


อยากให้เรื่องของเรามันเด็ดใช่ไหมล่ะแม่สาวน้อย
เธอก็ต้องลองคว้าตัวร้ายๆ มาเป็นแฟนสักคน
เออ ฟีลนี้แหละใช่เลย

ถ้าอยากได้ความตื่นเต้นเร้าใจ
ก็ต้องรู้แล้วนะว่าควรโทรหาใคร ที่รัก คนคนนั้นคือฉันเอง
ถ้าชอบความร้อนแรงแบบจัดเต็ม
ก็ต้องหาคนที่จัดให้ได้ถึงใจหน่อยสิเธอ ใช่เลย

ถ้าอยากให้งานนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ
เธอก็ต้องเลือกคนที่ใช่ที่สุด
คนที่รู้ตัวว่าเก่งและมีดีพอ
ถ้าอยากให้ความฟินนี้ยาวนานไปทั้งคืน
ก็ต้องสะกิดให้ถูกคนนะ
ที่รัก ตัวจริงมันต้องเจ๋งที่สุดอยู่แล้ว
และคืนนี้หน้าที่นั้นเป็นของฉันเอง

อยากให้มันออกมาดีจริงไหมแม่สาวแสนดี
งั้นหาหนุ่มตัวแสบมาควงสักคนสิ
ถ้าอยากฟินแบบสุดจริง ๆ ละก็
ลองเปิดใจให้เด็กเกเรคนนี้ดู
จัดให้เต็มคราบเท่าที่จะเป็นไปได้
เออ เอาให้สุดทางอย่างที่มันควรจะเป็น
ถ้าอยากสัมผัสความฟินขั้นสุดนะสาวน้อย
เธอก็ต้องมีแฟนเป็นตัวร้ายแบบฉันนี่แหละ

ถ้าชอบอะไรแปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร
ก็ต้องหาคนที่มีลีลาเด็ด ๆ หน่อยสิเธอ ใช่เลย
และถ้าอยากให้จังหวะมันสนุกสุดเหวี่ยง
ก็ต้องหาคนที่พร้อมลุยให้สุดเหวี่ยงไปเลยที่รัก

ถ้าอยากให้งานนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ
เธอก็ต้องเลือกคนที่ใช่ที่สุด
คนที่รู้ตัวว่าเก่งและมีดีพอ
โฮ้ ถ้าอยากให้ความฟินนี้ยาวนานไปทั้งคืน
ก็ต้องสะกิดให้ถูกคนนะ
ที่รัก ตัวจริงมันต้องเจ๋งที่สุดอยู่แล้ว
และคืนนี้หน้าที่นั้นเป็นของฉันเอง

อยากให้มันออกมาดีจริงไหมแม่สาวแสนดี
งั้นหาหนุ่มตัวแสบมาควงสักคนสิ
ถ้าอยากฟินแบบสุดจริง ๆ ละก็
ลองเปิดใจให้เด็กเกเรคนนี้ดู
จัดให้เต็มคราบเท่าที่จะเป็นไปได้
เออ เอาให้สุดทางอย่างที่มันควรจะเป็น
ถ้าอยากสัมผัสความฟินขั้นสุดนะสาวน้อย
เธอก็ต้องมีแฟนเป็นตัวร้ายแบบฉันนี่แหละ

ฟังทางนี้ก่อนนะ
เรื่องพวกนี้แม่ของเธอไม่ควรรับรู้เด็ดขาด
แต่เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะเผยให้เธอเห็นใจจะขาด
อยากจะสอนให้รู้เลยว่าต้องทำยังไง
เพราะงั้น ยอมปล่อยให้ฉันจัดให้เธอดูตอนนี้เลยสิที่รัก

ถ้าอยากให้งานนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ
เธอก็ต้องเลือกคนที่ใช่ที่สุด
คนที่รู้ตัวว่าเก่งและมีดีพอ
โฮ้ ถ้าอยากให้ความฟินนี้ยาวนานไปทั้งคืน
ก็ต้องสะกิดให้ถูกคนนะ
ที่รัก ตัวจริงมันต้องเจ๋งที่สุดอยู่แล้ว
คนนั้นคือฉันเองนะคุณผู้หญิง

อยากให้มันออกมาดีจริงไหมแม่สาวแสนดี
งั้นหาหนุ่มตัวแสบมาควงสักคนสิ
ถ้าอยากฟินแบบสุดจริง ๆ ละก็
ลองเปิดใจให้เด็กเกเรคนนี้ดู
จัดให้เต็มคราบเท่าที่จะเป็นไปได้
เออ เอาให้สุดทางอย่างที่มันควรจะเป็น
ถ้าอยากสัมผัสความฟินขั้นสุดนะสาวน้อย
ก็จัดไปให้สุดอย่างที่ใจต้องการเลย

ถ้าเธออยากสัมผัสความฟินแบบสุด ๆ
ถ้าอยากได้ความฟินแบบจัดเต็มจริง ๆ
ถ้าปรารถนาความเร่าร้อนขนาดนั้น
ถ้าอยากได้งานเด็ด ๆ แบบนี้
ถ้าใจมันเรียกร้องหาความสมบูรณ์แบบ
ถ้าอยากลองดีกับความตื่นเต้น
ถ้าอยากสัมผัสฟีลที่แท้จริง
ถ้าอยากได้แบบสุดเหวี่ยงจริง ๆ
ถ้าอยากให้มันออกมาดีสมใจ
ถ้าต้องการลีลาขั้นเทพจริง ๆ
ถ้าอยากฟินจนลืมไม่ลงละก็


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post