อุตส่าห์แอบคบกันจนได้มาอยู่ร่วมบ้านแบบที่เคยฝันไว้ แต่พอชีวิตคู่กลายเป็นเรื่องเรียบง่ายไร้ความตื่นเต้น นั่งดูทีวีไปวัน ๆ ถึงได้รู้ว่าความหวานมันหายไปหมด กลายเป็นว่าคิดถึงช่วงเวลาที่ต้องแอบ ๆ ซ่อน ๆ มากกว่าซะงั้น
Eng - Thai
We used to drink Blue Nun there in room 321
เมื่อก่อนเรายังนั่งจิบไวน์กันในห้อง 321
Over the river where we weren’t well known
ข้ามไปฝั่งนู้น ตรงที่ไม่มีใครรู้จักเรา
Now it’s two coffees then off to the office
ตัดภาพมาตอนนี้ แค่ดื่มกาแฟคนละแก้วก็รีบออกไปทำงาน
Then back in the driveway sittin’ at home
พอเย็นก็จอดรถเข้าบ้าน นั่งเจอกันที่เดิม ๆ
Sneaking around with me
การที่ต้องแอบหลบ ๆ ซ่อน ๆ มาเจอฉัน
Being tied down with me
กับการต้องมาถูกผูกมัดอยู่ด้วยกันตรงนี้
Which one would you rather have
เธอชอบแบบไหนมากกว่ากันล่ะ
Be honest, dying to be with me
ตอบตามตรงนะ ระหว่างตอนที่แทบดิ้นรนอยากมาหา
Watching TV with me
กับตอนที่นั่งดูทีวีด้วยกันไปวัน ๆ
Is this what we wanted so bad?
นี่คือสิ่งที่เราเคยไขว่คว้ากันขนาดนั้นจริงหรือ
Well, I’d rather have what we had
เอาเข้าจริง ฉันคิดถึงสิ่งที่เราเคยมีมากกว่า
We carefully planned it, what our hearts demanded
เราตั้งใจวางแผนกันอย่างดี ทำตามที่หัวใจเรียกร้อง
No more motel rooms, no more cheatin’ lies
ไม่ต้องไปนอนโรงแรมตลก ๆ ไม่ต้องโกหกหลอกลวงใครอีก
Now we’re looking at it, a neatly wrapped package
ตอนนี้เราได้ชีวิตที่ห่อไว้อย่างสวยงามมาครอบครอง
But open it up and there’s no surprise
แต่พอแกะออกมาดู กลับไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลยสักนิด
Sneaking around with me
การแอบมาพบกันแบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ
Being tied down with me
กับพันธะผูกพันที่มัดเราไว้ด้วยกัน
Which one would you rather have
ถามจริง ๆ เธอชอบชีวิตแบบไหนมากกว่า
Be honest, dying to be with me
พูดตรง ๆ นะ ระหว่างความกระหายอยากมาเจอกัน
Watching TV with me
กับการนั่งเจ๋อหน้าทีวีด้วยกันตลอดยามเย็น
Is this what we wanted so bad?
นี่ใช่ไหมคือความสุขที่เรายอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
Well, I’d rather have what we had
บอกตามตรง ฉันยังถวิลหาความรู้สึกเก่า ๆ เหล่านั้นมากกว่า
Darlin’, I’d rather have what we had
ที่รัก ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนวันเก่า ๆ มากกว่าจริง ๆ
Eng
We used to drink Blue Nun there in room 321
Over the river where we weren’t well known
Now it’s two coffees then off to the office
Then back in the driveway sittin’ at home
Sneaking around with me
Being tied down with me
Which one would you rather have
Be honest, dying to be with me
Watching TV with me
Is this what we wanted so bad?
Well, I’d rather have what we had
We carefully planned it, what our hearts demanded
No more motel rooms, no more cheatin’ lies
Now we’re looking at it, a neatly wrapped package
But open it up and there’s no surprise
Sneaking around with me
Being tied down with me
Which one would you rather have
Be honest, dying to be with me
Watching TV with me
Is this what we wanted so bad?
Well, I’d rather have what we had
Darlin’, I’d rather have what we had
Thai
เมื่อก่อนเรายังนั่งจิบไวน์กันในห้อง 321
ข้ามไปฝั่งนู้น ตรงที่ไม่มีใครรู้จักเรา
ตัดภาพมาตอนนี้ แค่ดื่มกาแฟคนละแก้วก็รีบออกไปทำงาน
พอเย็นก็จอดรถเข้าบ้าน นั่งเจอกันที่เดิม ๆ
การที่ต้องแอบหลบ ๆ ซ่อน ๆ มาเจอฉัน
กับการต้องมาถูกผูกมัดอยู่ด้วยกันตรงนี้
เธอชอบแบบไหนมากกว่ากันล่ะ
ตอบตามตรงนะ ระหว่างตอนที่แทบดิ้นรนอยากมาหา
กับตอนที่นั่งดูทีวีด้วยกันไปวัน ๆ
นี่คือสิ่งที่เราเคยไขว่คว้ากันขนาดนั้นจริงหรือ
เอาเข้าจริง ฉันคิดถึงสิ่งที่เราเคยมีมากกว่า
เราตั้งใจวางแผนกันอย่างดี ทำตามที่หัวใจเรียกร้อง
ไม่ต้องไปนอนโรงแรมตลก ๆ ไม่ต้องโกหกหลอกลวงใครอีก
ตอนนี้เราได้ชีวิตที่ห่อไว้อย่างสวยงามมาครอบครอง
แต่พอแกะออกมาดู กลับไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลยสักนิด
การแอบมาพบกันแบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ
กับพันธะผูกพันที่มัดเราไว้ด้วยกัน
ถามจริง ๆ เธอชอบชีวิตแบบไหนมากกว่า
พูดตรง ๆ นะ ระหว่างความกระหายอยากมาเจอกัน
กับการนั่งเจ๋อหน้าทีวีด้วยกันตลอดยามเย็น
นี่ใช่ไหมคือความสุขที่เรายอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
บอกตามตรง ฉันยังถวิลหาความรู้สึกเก่า ๆ เหล่านั้นมากกว่า
ที่รัก ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนวันเก่า ๆ มากกว่าจริง ๆ
Comments are off this post