LYRIC

อาการของคนกำลังตกหลุมรักจนโงหัวไม่ขึ้น รู้งี้ไม่น่าเผลอเปิดใจตั้งแต่แรก เพราะพอเจอคนแบบเธอเข้าไป กลายเป็นว่าทำอะไรก็น่ารักไปหมดทุกอย่าง และหวังลึก ๆ ว่าเธอเองก็คงรู้สึกตรงกัน

Eng - Thai


I should have known better with a girl like you
รู้งี้ไม่น่าเผลอใจให้คนแบบเธอเลย
That I would love everything that you do
เพราะสุดท้ายก็ชอบทุกอย่างที่เธอทำไปหมด
And I do, hey, hey, hey, and I do
ชอบจริง ๆ นะ ยอมรับเลย

Woah-ooh-oh-ooh, I never realized what a kiss could be
ไม่เคยคิดเลยว่าแค่จูบเดียวจะเปลี่ยนโลกได้ขนาดนี้
This could only happen to me
ไม่นึกว่าจะมาเจอกับตัวเองเข้าจัง ๆ
Can’t you see? Can’t you see?
เธอก็เห็นอยู่ชัด ๆ ดูสิ

That when I tell you that I love you, oh
เวลาที่ฉันบอกรักเธอออกไป
You’re gonna say you love me too, oh-oh
เธอก็จะบอกกลับมาว่ารักเหมือนกัน
And when I ask you to be mine
พอเอ่ยปากขอให้เธอมาเป็นแฟน
You’re gonna say you love me too
เธอก็ตอบตกลงว่าใจเราตรงกัน

So I should have realized a lot of things before
ก่อนหน้านี้ฉันน่าจะคิดได้ตั้งนานแล้ว
If this is love, you’ve got to give me more
ถ้าความรักมันดีขนาดนี้ ขอหวานกว่านี้อีกหน่อยเถอะ
Give me more, hey, hey, hey, give me more
ขอความรักเพิ่มอีกนิดนะคนดี

Woah-ooh-oh-ooh, I never realized what a kiss could be
ไม่เคยนึกเลยว่ารสจูบมันจะทำให้ใจฟูได้เบอร์นี้
This could only happen to me
เรื่องแบบนี้ดันมาเกิดขึ้นกับฉันซะได้
Can’t you see? Can’t you see?
เธอน่าจะมองออกตั้งนานแล้วแท้ ๆ

That when I tell you that I love you, oh
เวลาที่ฉันบอกรักเธอ
You’re gonna say you love me too, oh-oh
เธอก็จะตอบกลับมาว่ารักฉัน
And when I ask you to be mine
และพอขอให้เราได้คู่กัน
You’re gonna say you love me too
เธอก็ตอบรับว่าคิดตรงกันทันที

You love me too
ว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน
You love me too
เธอเองก็มีใจ
You love me too
รักกันจริง ๆ เข้าแล้ว

Eng


I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey, and I do

Woah-ooh-oh-ooh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can’t you see? Can’t you see?

That when I tell you that I love you, oh
You’re gonna say you love me too, oh-oh
And when I ask you to be mine
You’re gonna say you love me too

So I should have realized a lot of things before
If this is love, you’ve got to give me more
Give me more, hey, hey, hey, give me more

Woah-ooh-oh-ooh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can’t you see? Can’t you see?

That when I tell you that I love you, oh
You’re gonna say you love me too, oh-oh
And when I ask you to be mine
You’re gonna say you love me too

You love me too
You love me too
You love me too

Thai


รู้งี้ไม่น่าเผลอใจให้คนแบบเธอเลย
เพราะสุดท้ายก็ชอบทุกอย่างที่เธอทำไปหมด
ชอบจริง ๆ นะ ยอมรับเลย

ไม่เคยคิดเลยว่าแค่จูบเดียวจะเปลี่ยนโลกได้ขนาดนี้
ไม่นึกว่าจะมาเจอกับตัวเองเข้าจัง ๆ
เธอก็เห็นอยู่ชัด ๆ ดูสิ

เวลาที่ฉันบอกรักเธอออกไป
เธอก็จะบอกกลับมาว่ารักเหมือนกัน
พอเอ่ยปากขอให้เธอมาเป็นแฟน
เธอก็ตอบตกลงว่าใจเราตรงกัน

ก่อนหน้านี้ฉันน่าจะคิดได้ตั้งนานแล้ว
ถ้าความรักมันดีขนาดนี้ ขอหวานกว่านี้อีกหน่อยเถอะ
ขอความรักเพิ่มอีกนิดนะคนดี

ไม่เคยนึกเลยว่ารสจูบมันจะทำให้ใจฟูได้เบอร์นี้
เรื่องแบบนี้ดันมาเกิดขึ้นกับฉันซะได้
เธอน่าจะมองออกตั้งนานแล้วแท้ ๆ

เวลาที่ฉันบอกรักเธอ
เธอก็จะตอบกลับมาว่ารักฉัน
และพอขอให้เราได้คู่กัน
เธอก็ตอบรับว่าคิดตรงกันทันที

ว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน
เธอเองก็มีใจ
รักกันจริง ๆ เข้าแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post