LYRIC

ความรู้สึกตอนเจอคนที่ใช่จริง ๆ มันเปลี่ยนโลกทั้งใบจากที่เคยอ้างว้างให้กลับมาสดใส จากเพื่อนที่แสนดีก้าวข้ามมาเป็นคนที่กุมหัวใจไว้ทั้งหมด ตอนนี้บอกเลยว่าคลั่งรักเขาคนนี้หนักมาก และคงไม่มีผู้ชายคนไหนในโลกมาแทนที่ได้อีกแล้ว

Eng - Thai


I love me some him
ฉันหลงรักเขาคนนี้เข้าเต็มประดา
I’ll never love this way again
คงไม่มีวันรักใครได้มากขนาดนี้อีกแล้ว
I love me some you
หลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นจริง ๆ
Another man will never do
ผู้ชายคนไหนก็แทนที่เธอไม่ได้
I love me some him
คลั่งรักเขาคนนี้ที่สุดเลย
I’ll never love this way again
จะไม่มีทางรักใครแบบนี้ได้อีก
I love me some you
รักเธอหมดทั้งหัวใจ
Another man will never do
ไม่ต้องการผู้ชายคนไหนอีกแล้ว

All those days and lonely nights
วันเวลาและคืนอันเหงาหงอยเหล่านั้น
Have all gone away
ได้จางหายไปจนหมดสิ้น
I never thought the day would come
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่
When we’d be more than friends
เราสองคนกลายเป็นมากกว่าเพื่อน
You made me smile when I was down
เธอทำให้ฉันยิ้มได้ในวันที่ย่ำแย่
And turned my world around
เปลี่ยนโลกใบเดิมให้กลับมาสดใส
The way you give me love
ความรักที่เธอ มอบให้มา
Feels so right
มันช่างแสนดีและลงตัวที่สุด
(Oh)

You took the ease off my mind
เธอช่วยยกความกังวลออกไปจากใจ
And put it behind
และทิ้งทุกความทุกข์ไว้ข้างหลัง
You were there for all my needs
คอยอยู่ตรงนี้เพื่อฉันเสมอ
So, baby
เพราะฉะนั้นนะที่รัก
Stay
อยู่ด้วยกันตรงนี้นะ

I love me some him
หัวใจฉันมันเป็นของเขาคนนี้ไปแล้ว
I’ll never love this way again
คงไม่อาจทุ่มเทความรักให้ใครได้เท่านี้อีก
I love me some you
ฉันรักเธอมากจริง ๆ นะ
Another man will never do
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้หรอก
I love me some him
หลงรักเขาจนหัวปักหัวปำ
I’ll never love this way again
จะไม่มีวันเปิดใจรักใครแบบนี้ได้อีกแล้ว
I love me some you
เทใจให้เธอหมดทั้งดวง
Another man will never do
คนอื่นก็เทียบเธอไม่ได้เลย

Just like a dream come true
เหมือนความฝันกลายเป็นจริงเลย
I wished for you
เธอคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอคอย
I have never been so happy ’bout a love so new
ไม่เคยมีความสุขกับรักครั้งไหนเท่านี้มาก่อน
You opened my heart to a brand new start
เธอปลดล็อกหัวใจ ให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่
My love’s there
ความรักของฉันจะคอยติดตามไป
Wherever you are
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
I won’t let no one take you away
และฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งเธอไปเด็ดขาด

You took the ease off my mind
เธอทำให้ใจฉันสงบลง
And put it behind
ทิ้งความวุ่นวายไว้เบื้องหลัง
You were there
เธอคอยอยู่เคียงข้าง
Yes, indeed
อยู่ตรงนั้นจริง ๆ
For all my needs
เติมเต็มทุกอย่างที่ฉันต้องการ
(Yes, you were, babe)

I love me some him
ฉันยอมแพ้ให้ผู้ชายคนนี้หมดหัวใจ
I’ll never love this way again
ไม่คิดว่าจะรักใครได้ลึกซึ้งเท่านี้อีกแล้ว
I love me some you
ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นเธอจริง ๆ
Another man will never do
จะกี่คนเข้ามาก็คงไม่อาจแทนเธอได้
I love me some him
หลงเขาจนไร้ทางถอนตัว
I’ll never love this way again
ชีวิตนี้คงไม่รักใครขนาดนี้อีก
I love me some you
ยอมมอบใจให้เธอคนเดียว
Another man will never do
ไม่มีผู้ชายคนไหนดีพอเท่าเธออีกแล้ว

Cause you came along and changed my life
เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยนชีวิตฉันไปสิ้นเชิง
Told me things would be alright
คอยบอกว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
And they were
และมันก็เป็นจริงตามนั้น
Thanks to you
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเธอเลยนะ
(Babe, babe, thanks to you)
And now I have the strength to carry on
ตอนนี้ฉันมีแรงฮึดที่จะก้าวเดินต่อ
In my heart
ภายในใจดวงนี้
You have a home
มีพื้นที่ให้เธอพักพิงเสมอ
And I never want to be alone
และฉันไม่เคยอยากต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกเลย
Cause I love me
เพราะความรักนี้มันล้นใจจริง ๆ

I love me some him
หัวใจดวงนี้มันรักเขาจนหมดหัวใจ
I’ll never love this way again
จะไม่มีวันมอบความรักให้ใครได้มากมายเท่านี้อีก
I love me some you
ฉันรักเธอสุดหัวใจจริง ๆ
Another man will never do
จะไม่มีผู้ชายคนไหนมาแทนที่เธอได้อีกแล้ว
I love me some him
รักผู้ชายคนนี้เหลือเกิน
I’ll never love this way again
คงไม่อาจรักใครได้เท่านี้อีกตลอดไป
I love me some you
เทใจให้เธอเพียงคนเดียว
Another man will never do
ไม่มีใครเปรียบกับเธอได้อีกแล้ว

Eng


I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do
I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do

All those days and lonely nights
Have all gone away
I never thought the day would come
When we’d be more than friends
You made me smile when I was down
And turned my world around
The way you give me love
Feels so right
(Oh)

You took the ease off my mind
And put it behind
You were there for all my needs
So, baby
Stay

I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do
I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do

Just like a dream come true
I wished for you
I have never been so happy ’bout a love so new
You opened my heart to a brand new start
My love’s there
Wherever you are
I won’t let no one take you away

You took the ease off my mind
And put it behind
You were there
Yes, indeed
For all my needs
(Yes, you were, babe)

I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do
I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do

Cause you came along and changed my life
Told me things would be alright
And they were
Thanks to you
(Babe, babe, thanks to you)
ตอนนี้ฉันมีแรงฮึดที่จะก้าวเดินต่อ
ภายในใจดวงนี้
มีพื้นที่ให้เธอพักพิงเสมอ
และฉันไม่เคยอยากต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกเลย
เพราะความรักนี้มันล้นใจจริง ๆ

I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do
I love me some him
I’ll never love this way again
I love me some you
Another man will never do

Thai


ฉันหลงรักเขาคนนี้เข้าเต็มประดา
คงไม่มีวันรักใครได้มากขนาดนี้อีกแล้ว
หลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นจริง ๆ
ผู้ชายคนไหนก็แทนที่เธอไม่ได้
คลั่งรักเขาคนนี้ที่สุดเลย
จะไม่มีทางรักใครแบบนี้ได้อีก
รักเธอหมดทั้งหัวใจ
ไม่ต้องการผู้ชายคนไหนอีกแล้ว

วันเวลาและคืนอันเหงาหงอยเหล่านั้น
ได้จางหายไปจนหมดสิ้น
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่
เราสองคนกลายเป็นมากกว่าเพื่อน
เธอทำให้ฉันยิ้มได้ในวันที่ย่ำแย่
เปลี่ยนโลกใบเดิมให้กลับมาสดใส
ความรักที่เธอ มอบให้มา
มันช่างแสนดีและลงตัวที่สุด

เธอช่วยยกความกังวลออกไปจากใจ
และทิ้งทุกความทุกข์ไว้ข้างหลัง
คอยอยู่ตรงนี้เพื่อฉันเสมอ
เพราะฉะนั้นนะที่รัก
อยู่ด้วยกันตรงนี้นะ

หัวใจฉันมันเป็นของเขาคนนี้ไปแล้ว
คงไม่อาจทุ่มเทความรักให้ใครได้เท่านี้อีก
ฉันรักเธอมากจริง ๆ นะ
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้หรอก
หลงรักเขาจนหัวปักหัวปำ
จะไม่มีวันเปิดใจรักใครแบบนี้ได้อีกแล้ว
เทใจให้เธอหมดทั้งดวง
คนอื่นก็เทียบเธอไม่ได้เลย

เหมือนความฝันกลายเป็นจริงเลย
เธอคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอคอย
ไม่เคยมีความสุขกับรักครั้งไหนเท่านี้มาก่อน
เธอปลดล็อกหัวใจ ให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่
ความรักของฉันจะคอยติดตามไป
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
และฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งเธอไปเด็ดขาด

เธอทำให้ใจฉันสงบลง
ทิ้งความวุ่นวายไว้เบื้องหลัง
เธอคอยอยู่เคียงข้าง
อยู่ตรงนั้นจริง ๆ
เติมเต็มทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ฉันยอมแพ้ให้ผู้ชายคนนี้หมดหัวใจ
ไม่คิดว่าจะรักใครได้ลึกซึ้งเท่านี้อีกแล้ว
ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นเธอจริง ๆ
จะกี่คนเข้ามาก็คงไม่อาจแทนเธอได้
หลงเขาจนไร้ทางถอนตัว
ชีวิตนี้คงไม่รักใครขนาดนี้อีก
ยอมมอบใจให้เธอคนเดียว
ไม่มีผู้ชายคนไหนดีพอเท่าเธออีกแล้ว

เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยนชีวิตฉันไปสิ้นเชิง
คอยบอกว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
และมันก็เป็นจริงตามนั้น
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเธอเลยนะ
And now I have the strength to carry on
In my heart
You have a home
And I never want to be alone
Cause I love me

หัวใจดวงนี้มันรักเขาจนหมดหัวใจ
จะไม่มีวันมอบความรักให้ใครได้มากมายเท่านี้อีก
ฉันรักเธอสุดหัวใจจริง ๆ
จะไม่มีผู้ชายคนไหนมาแทนที่เธอได้อีกแล้ว
รักผู้ชายคนนี้เหลือเกิน
คงไม่อาจรักใครได้เท่านี้อีกตลอดไป
เทใจให้เธอเพียงคนเดียว
ไม่มีใครเปรียบกับเธอได้อีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post