LYRIC

บทเรียนราคาแพงของคนอยากลองดี คิดจะงัดข้อกับกฎหมายแต่สุดท้ายก็แพ้ราบคาบ ต้องมานอนคุกคิดถึงแฟนสาวและช่วงเวลาดี ๆ ในชีวิต รู้ซึ้งเลยว่าชีวิตซ่า ๆ ของตัวเองคงจบเห่ลงตรงนี้แล้วจริง ๆ

Eng - Thai


I fought the law and the law won
ฉันคิดงัดข้อกับกฎหมาย แต่สุดท้ายกฎหมายก็ชนะ
I fought the law and the law won
พยายามสู้กับกฎหมายแล้ว แต่ก็แพ้มันอยู่ดี

I miss my baby and uh, uh, good fun
คิดถึงแฟนชะมัด คิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยสนุกด้วยกัน
I fought the law and the law won
ดันไปลองดีกับกฎหมาย สุดท้ายก็สู้ไม่ไหว
I fought the law and the law won
เล่นกับอำนาจรัฐ สุดท้ายก็โดนเล่นกลับจนหมดรูป

I left my baby and it feels so bad
ต้องทิ้งแฟนมาแบบนี้ โคตรรู้สึกแย่เลย
I guess my race is run
เส้นทางชีวิตฉันคงมาถึงทางตันแล้วล่ะ
She’s the best girl that I’ve ever had
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
I fought the law and the law won
ดันทุรังฝืนกฎหมาย ผลคือแพ้ยับเยิน
I fought the law and the law won
สู้กับกฎหมายไป สุดท้ายก็เป็นฝ่ายพ่ายแพ้

A-robbin’ people with a zip-gun
เที่ยวเอาปืนเถื่อนไปไล่ปล้นชาวบ้าน
I fought the law and the law won
คิดจะท้าทายกฎหมาย สุดท้ายกฎหมายก็ชนะอยู่ดี
I fought the law and the law won
ห้าวใส่กฎหมาย แต่สุดท้ายก็โดนสยบ

I needed money ’cause I had none
ตอนนั้นเงินไม่เหลือสักแดง เลยต้องหาทางเอาตัวรอด
I fought the law and the law won
เล่นนอกกฎหมาย สุดท้ายก็แพ้ราบคาบ
I fought the law and the law won
ฝืนระบบไป มีแต่พังกับพัง

I left my baby and it feels so bad
เจ็บปวดใจชะมัดที่ต้องทิ้งเธอมาแบบนี้
Guess my race is run
ชีวิตฉันคงหมดทางไปต่อแล้วจริง ๆ
She’s the best girl that I’ve ever had
ไม่มีใครดีกับฉันเท่าเธออีกแล้ว
I fought the law and the law won
ริอ่านงัดข้อกับกฎหมาย สุดท้ายก็หนีไม่พ้น
I fought the law and the law won
สู้กับกฎหมายยังไง ปลายทางก็มีแต่แพ้ลูกเดียว

Eng


I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I miss my baby and uh, uh, good fun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
I guess my race is run
She’s the best girl that I’ve ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

A-robbin’ people with a zip-gun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I needed money ’cause I had none
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She’s the best girl that I’ve ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

Thai


ฉันคิดงัดข้อกับกฎหมาย แต่สุดท้ายกฎหมายก็ชนะ
พยายามสู้กับกฎหมายแล้ว แต่ก็แพ้มันอยู่ดี

คิดถึงแฟนชะมัด คิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยสนุกด้วยกัน
ดันไปลองดีกับกฎหมาย สุดท้ายก็สู้ไม่ไหว
เล่นกับอำนาจรัฐ สุดท้ายก็โดนเล่นกลับจนหมดรูป

ต้องทิ้งแฟนมาแบบนี้ โคตรรู้สึกแย่เลย
เส้นทางชีวิตฉันคงมาถึงทางตันแล้วล่ะ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
ดันทุรังฝืนกฎหมาย ผลคือแพ้ยับเยิน
สู้กับกฎหมายไป สุดท้ายก็เป็นฝ่ายพ่ายแพ้

เที่ยวเอาปืนเถื่อนไปไล่ปล้นชาวบ้าน
คิดจะท้าทายกฎหมาย สุดท้ายกฎหมายก็ชนะอยู่ดี
ห้าวใส่กฎหมาย แต่สุดท้ายก็โดนสยบ

ตอนนั้นเงินไม่เหลือสักแดง เลยต้องหาทางเอาตัวรอด
เล่นนอกกฎหมาย สุดท้ายก็แพ้ราบคาบ
ฝืนระบบไป มีแต่พังกับพัง

เจ็บปวดใจชะมัดที่ต้องทิ้งเธอมาแบบนี้
ชีวิตฉันคงหมดทางไปต่อแล้วจริง ๆ
ไม่มีใครดีกับฉันเท่าเธออีกแล้ว
ริอ่านงัดข้อกับกฎหมาย สุดท้ายก็หนีไม่พ้น
สู้กับกฎหมายยังไง ปลายทางก็มีแต่แพ้ลูกเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post