ความรู้สึกคิดถึงบ้านแบบสุดหัวใจของคนที่ชีพจรลงเท้า เดินทางไปทั่วทุกทิศ ไม่ว่าจะไปไกลแค่ไหนหรือผู้คนที่เมืองอื่นจะน่ารักเพียงใด หากสถานที่ตรงนั้นมองไม่เห็นเท็กซัส เมืองนอนอันเป็นที่รัก ก็อดไม่ได้ที่จะซึมจนเก็บอาการบูดบึ้งเอาไว้ไม่อยู่
Eng - Thai
I come and go as I please
ฉันจะเดินทางไปไหนมาไหนตามใจชอบได้หมด
From down here, up North and in-between
ไม่ว่าจะล่องใต้ ขึ้นเหนือ หรือแวะเวียนตามเมืองต่าง ๆ
But baby it’s a shame ’cause I always feel the same
แต่เธอเอ๋ย น่าเสียดายที่ความรู้สึกฉันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
When I can’t see Texas from here
ทุกครั้งที่มองออกไปแล้วไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้
I can’t see Texas from here
มองจากตรงนี้ยังไงก็ไม่เห็นบ้านเกิดเลย
No matter how I try, it makes me want to cry
พยายามมองหาเท่าไร ก็พานจะร้องไห้ออกมาทุกที
So if you see me looking down
เพราะงั้นถ้าเห็นฉันยืนก้มหน้านิ่ง ๆ
I’m trying not to show this frown
นั่นคือฉันกำลังพยายามซ่อนหน้าบึ้งอยู่นะ
‘Cause I can’t see Texas from here
ก็เพราะฉันมองไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้เลยนี่นา
I can’t say I don’t like Tennessee
จะหาว่าฉันไม่ชอบรัฐเทนเนสซีก็คงไม่ได้
The people here have all been good to me
ผู้คนที่นี่เขาก็ต้อนรับและน่ารักกับฉันทุกคน
So please don’t take offense if I start to get intense
อย่าเพิ่งเคืองกันเลยนะถ้าฉันจะเริ่มใส่อารมณ์หรือจริงจังไปหน่อย
Just ’cause I can’t see Texas from here
เพียงเพราะฉันแค่คิดถึงและมองไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้
I can’t see Texas from here
พอมองไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้แล้วมันเหงาจับใจ
No matter how I try, it makes me want to cry
พยายามทำใจแค่ไหน น้ำตาก็ตื้อขึ้นมาจะไหลให้ได้
So if you see me looking down
หากเห็นฉันเดินคอตกถอนหายใจไปเรื่อย
I’m trying not to show this frown
โปรดรู้ไว้เลยว่ากำลังพยายามเก็บสีหน้าบูดบึ้งเอาไว้
‘Cause I can’t see Texas from here
เพราะตรงนี้มันไม่มีวิวเท็กซัสให้มองเลยจริง ๆ
I can’t see Texas from here
กวาดสายตาไปทางไหนก็ไม่เจอเท็กซัสเลยสักนิด
No matter how I try, it makes me want to cry
ยิ่งฝืนมองหาเท่าไร หัวใจมันยิ่งอยากไห้เต็มที
So if you see me looking down
ถ้าเห็นฉันเอาแต่ยืนก้มหน้าซึม ๆ
I’m trying not to show this frown
นั่นเพราะพยายามซ่อนความโศกเศร้าไว้ต่างหาก
‘Cause I can’t see Texas, I can’t see Texas
ก็เพราะมันมองไม่เห็นเท็กซัส ไม่เห็นเท็กซัสเลย
I can’t see Texas from here
ไร้ร่องรอยของเท็กซัสให้เห็นจากตรงนี้เลยจริง ๆ
Eng
I come and go as I please
From down here, up North and in-between
But baby it’s a shame ’cause I always feel the same
When I can’t see Texas from here
I can’t see Texas from here
No matter how I try, it makes me want to cry
So if you see me looking down
I’m trying not to show this frown
‘Cause I can’t see Texas from here
I can’t say I don’t like Tennessee
The people here have all been good to me
So please don’t take offense if I start to get intense
Just ’cause I can’t see Texas from here
I can’t see Texas from here
No matter how I try, it makes me want to cry
So if you see me looking down
I’m trying not to show this frown
‘Cause I can’t see Texas from here
I can’t see Texas from here
No matter how I try, it makes me want to cry
So if you see me looking down
I’m trying not to show this frown
‘Cause I can’t see Texas, I can’t see Texas
I can’t see Texas from here
Thai
ฉันจะเดินทางไปไหนมาไหนตามใจชอบได้หมด
ไม่ว่าจะล่องใต้ ขึ้นเหนือ หรือแวะเวียนตามเมืองต่าง ๆ
แต่เธอเอ๋ย น่าเสียดายที่ความรู้สึกฉันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ทุกครั้งที่มองออกไปแล้วไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้
มองจากตรงนี้ยังไงก็ไม่เห็นบ้านเกิดเลย
พยายามมองหาเท่าไร ก็พานจะร้องไห้ออกมาทุกที
เพราะงั้นถ้าเห็นฉันยืนก้มหน้านิ่ง ๆ
นั่นคือฉันกำลังพยายามซ่อนหน้าบึ้งอยู่นะ
ก็เพราะฉันมองไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้เลยนี่นา
จะหาว่าฉันไม่ชอบรัฐเทนเนสซีก็คงไม่ได้
ผู้คนที่นี่เขาก็ต้อนรับและน่ารักกับฉันทุกคน
อย่าเพิ่งเคืองกันเลยนะถ้าฉันจะเริ่มใส่อารมณ์หรือจริงจังไปหน่อย
เพียงเพราะฉันแค่คิดถึงและมองไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้
พอมองไม่เห็นเท็กซัสจากตรงนี้แล้วมันเหงาจับใจ
พยายามทำใจแค่ไหน น้ำตาก็ตื้อขึ้นมาจะไหลให้ได้
หากเห็นฉันเดินคอตกถอนหายใจไปเรื่อย
โปรดรู้ไว้เลยว่ากำลังพยายามเก็บสีหน้าบูดบึ้งเอาไว้
เพราะตรงนี้มันไม่มีวิวเท็กซัสให้มองเลยจริง ๆ
กวาดสายตาไปทางไหนก็ไม่เจอเท็กซัสเลยสักนิด
ยิ่งฝืนมองหาเท่าไร หัวใจมันยิ่งอยากไห้เต็มที
ถ้าเห็นฉันเอาแต่ยืนก้มหน้าซึม ๆ
นั่นเพราะพยายามซ่อนความโศกเศร้าไว้ต่างหาก
ก็เพราะมันมองไม่เห็นเท็กซัส ไม่เห็นเท็กซัสเลย
ไร้ร่องรอยของเท็กซัสให้เห็นจากตรงนี้เลยจริง ๆ
![แปลเพลง Reputation [Prologue] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-reputation-prologue-cover-768x432.webp)
Comments are off this post