นอนเปื่อยอยู่บ้านแต่ก็ยังทักมางอแงใส่ เพราะไม่อยากออกไปไหนแต่ก็ไม่อยากอยู่เหงา ๆ คนเดียว ในเมื่อเธอขี้เกียจแต่งตัวออกจากบ้าน งั้นเดี๋ยวจัดปาร์ตี้มันที่ห้องเธอนี่แหละ เตรียมเปิดเพลงให้ลั่นบ้าน แล้วมาสนุกกันสองคนให้สุดเหวี่ยงไปเลย
Eng - Thai
You’re on the couch, blowin’ up my phone
เธอนอนเล่นอยู่บนโซฟา แถมรัวแชตหาฉันไม่หยุด
You don’t wanna come out, but you don’t wanna be alone
ไม่อยากลุกออกไปข้างนอก แต่ก็ไม่อยากอยู่เหงา ๆ คนเดียว
It don’t take but two to have a little soiree
แค่เราสองคนก็จัดปาร์ตี้เล็ก ๆ ได้แล้ว
If you’re in the mood, sit tight right where you are, babe
ถ้าเธอพร้อมสนุก ก็อยู่นิ่ง ๆ ตรงนั้นแหละที่รัก
‘Cause I’ll be at your door in ten minutes
อีกสิบนาทีฉันจะไปเคาะประตูหน้าห้องเธอ
Whatever you got on, girl, stay in it
ใส่ชุดไหนอยู่ก็ใส่อย่างนั้นเลย ไม่ต้องเปลี่ยน
You ain’t gotta leave the house to have a good time
ไม่ต้องออกจากบ้านก็สนุกสุดเหวี่ยงได้
I’ma bring the good time home to you
เดี๋ยวฉันเอาความสนุกไปส่งให้ถึงที่เอง
We’ll have a house party, we don’t need nobody
มาจัดปาร์ตี้ที่บ้านกัน แค่เราสองคนพอไม่ต้องง้อใคร
Turn your TV off, break that boombox out
ปิดทีวีไปเลย แล้วขนลำโพงเบสหนัก ๆ ออกมา
We’ll wake up all the neighbors ’til the whole block hates us
เปิดเพลงให้ลั่นจนข้างบ้านตื่นมาด่าทั้งซอย
And the cops show up and try to shut us down
ต่อให้ตำรวจมาเคาะเตือน เราก็ไม่สน
If you’re gonna be a homebody
ถ้าเธออยากจะนอนเปื่อยไม่อยากไปไหน
We’re gonna have a house party
เราก็ยกปาร์ตี้มาไว้ในบ้านไปเลย
If you wanna be a homebody
ถ้าเธอขี้เกียจออกไปเจอผู้คน
We’re gonna have a house party
ก็เปิดเพลงแดนซ์กันในห้องนี่แหละ
Throw a neon t-shirt over the lamp shade
เอาเสื้อยืดสีสะท้อนแสงไปคลุมโคมไฟไว้
I’ll take the furniture, slide it out of the way
เดี๋ยวฉันช่วยย้ายเฟอร์นิเจอร์หลบไปชิดกำแพงเอง
Shakin’ the floor, rattlin’ the roof
เต้นให้พื้นสะเทือน สะท้านไปถึงหลังคา
We’ll go to town right there in your living room
ระเบิดความมันกันกลางห้องนั่งเล่นของเธอนี่แหละ
Let’s have a house party, we don’t need nobody
มาสนุกกับปาร์ตี้ส่วนตัวกัน ไม่ต้องง้อคนอื่นหรอก
Turn your TV off, break that boombox out
ดับจอทีวีไปเลย แล้วงัดลำโพงตัวเก่งออกมาเปิด
We’ll wake up all the neighbors til the whole block hates us
เปิดให้ดังกระหึ่มจนคนทั้งซอยต้องลุกมาเอือมระอา
And the cops will show up and try to shut us down
พอนายตำรวจมาขอให้เบาเสียง เราค่อยว่ากัน
If you’re gonna be a homebody
ถ้าเธอคิดจะสิงอยู่แต่ในห้อง
We’re gonna have a house party
งั้นเรามาเนรมิตปาร์ตี้กันที่นี่เลย
If you wanna be a homebody
ในเมื่อเธอไม่อยากลุกไปไหน
We’re gonna have a house party
ก็จัดงานเต้นรำในบ้านกันให้สะใจ
So I’ll be at your door in ten minutes
เตรียมตัวเลย อีกสิบนาทีฉันไปถึงหน้าห้องแน่
Whatever you got on, baby, stay in it
แต่งตัวชุดไหนอยู่ ก็ไม่ต้องเสียเวลาไปเปลี่ยน
You ain’t gotta leave the house to have a good time
แค่สิงอยู่ในบ้าน ก็ตื่นเต้นเร้าใจได้
I’ma bring the good time home to you
เดี๋ยวขนความบันเทิงไปเสิร์ฟให้ถึงบ้านเธอเอง
We’ll have a house party, we don’t need nobody
ปาร์ตี้สไตล์เราสองคน ไม่ต้องมีแขกที่ไหนเพิ่ม
Turn your TV off, break that boombox out
กดปิดทีวีทิ้งไป แล้วเปิดเครื่องเสียงให้สุดแรง
We’ll wake up all the neighbors ’til the whole block hates us
เอาให้เสียงดังสะเทือนจนคนรอบข้างต้องตื่นมาหมั่นไส้
And the cops will show up and try to shut us down
ลุยกันให้สุด จนกว่าตำรวจจะมาสั่งให้หยุดปาร์ตี้
If you’re gonna be a homebody
ในเมื่อเธอตั้งใจจะนอนเฝ้าบ้าน
We’re gonna have a house party
เราก็ฉลองกันในนี้แหละ
If you wanna be a homebody
ถ้าเธออยากเป็นสาวติดบ้านนัก
We’re gonna have a house party
ก็มาตักตักความสนุกในบ้านเราให้เต็มที่
Eng
You’re on the couch, blowin’ up my phone
You don’t wanna come out, but you don’t wanna be alone
It don’t take but two to have a little soiree
If you’re in the mood, sit tight right where you are, babe
‘Cause I’ll be at your door in ten minutes
Whatever you got on, girl, stay in it
You ain’t gotta leave the house to have a good time
I’ma bring the good time home to you
We’ll have a house party, we don’t need nobody
Turn your TV off, break that boombox out
We’ll wake up all the neighbors ’til the whole block hates us
And the cops show up and try to shut us down
If you’re gonna be a homebody
We’re gonna have a house party
If you wanna be a homebody
We’re gonna have a house party
Throw a neon t-shirt over the lamp shade
I’ll take the furniture, slide it out of the way
Shakin’ the floor, rattlin’ the roof
We’ll go to town right there in your living room
Let’s have a house party, we don’t need nobody
Turn your TV off, break that boombox out
We’ll wake up all the neighbors til the whole block hates us
And the cops will show up and try to shut us down
If you’re gonna be a homebody
We’re gonna have a house party
If you wanna be a homebody
We’re gonna have a house party
So I’ll be at your door in ten minutes
Whatever you got on, baby, stay in it
You ain’t gotta leave the house to have a good time
I’ma bring the good time home to you
We’ll have a house party, we don’t need nobody
Turn your TV off, break that boombox out
We’ll wake up all the neighbors ’til the whole block hates us
And the cops will show up and try to shut us down
If you’re gonna be a homebody
We’re gonna have a house party
If you wanna be a homebody
We’re gonna have a house party
Thai
เธอนอนเล่นอยู่บนโซฟา แถมรัวแชตหาฉันไม่หยุด
ไม่อยากลุกออกไปข้างนอก แต่ก็ไม่อยากอยู่เหงา ๆ คนเดียว
แค่เราสองคนก็จัดปาร์ตี้เล็ก ๆ ได้แล้ว
ถ้าเธอพร้อมสนุก ก็อยู่นิ่ง ๆ ตรงนั้นแหละที่รัก
อีกสิบนาทีฉันจะไปเคาะประตูหน้าห้องเธอ
ใส่ชุดไหนอยู่ก็ใส่อย่างนั้นเลย ไม่ต้องเปลี่ยน
ไม่ต้องออกจากบ้านก็สนุกสุดเหวี่ยงได้
เดี๋ยวฉันเอาความสนุกไปส่งให้ถึงที่เอง
มาจัดปาร์ตี้ที่บ้านกัน แค่เราสองคนพอไม่ต้องง้อใคร
ปิดทีวีไปเลย แล้วขนลำโพงเบสหนัก ๆ ออกมา
เปิดเพลงให้ลั่นจนข้างบ้านตื่นมาด่าทั้งซอย
ต่อให้ตำรวจมาเคาะเตือน เราก็ไม่สน
ถ้าเธออยากจะนอนเปื่อยไม่อยากไปไหน
เราก็ยกปาร์ตี้มาไว้ในบ้านไปเลย
ถ้าเธอขี้เกียจออกไปเจอผู้คน
ก็เปิดเพลงแดนซ์กันในห้องนี่แหละ
เอาเสื้อยืดสีสะท้อนแสงไปคลุมโคมไฟไว้
เดี๋ยวฉันช่วยย้ายเฟอร์นิเจอร์หลบไปชิดกำแพงเอง
เต้นให้พื้นสะเทือน สะท้านไปถึงหลังคา
ระเบิดความมันกันกลางห้องนั่งเล่นของเธอนี่แหละ
มาสนุกกับปาร์ตี้ส่วนตัวกัน ไม่ต้องง้อคนอื่นหรอก
ดับจอทีวีไปเลย แล้วงัดลำโพงตัวเก่งออกมาเปิด
เปิดให้ดังกระหึ่มจนคนทั้งซอยต้องลุกมาเอือมระอา
พอนายตำรวจมาขอให้เบาเสียง เราค่อยว่ากัน
ถ้าเธอคิดจะสิงอยู่แต่ในห้อง
งั้นเรามาเนรมิตปาร์ตี้กันที่นี่เลย
ในเมื่อเธอไม่อยากลุกไปไหน
ก็จัดงานเต้นรำในบ้านกันให้สะใจ
เตรียมตัวเลย อีกสิบนาทีฉันไปถึงหน้าห้องแน่
แต่งตัวชุดไหนอยู่ ก็ไม่ต้องเสียเวลาไปเปลี่ยน
แค่สิงอยู่ในบ้าน ก็ตื่นเต้นเร้าใจได้
เดี๋ยวขนความบันเทิงไปเสิร์ฟให้ถึงบ้านเธอเอง
ปาร์ตี้สไตล์เราสองคน ไม่ต้องมีแขกที่ไหนเพิ่ม
กดปิดทีวีทิ้งไป แล้วเปิดเครื่องเสียงให้สุดแรง
เอาให้เสียงดังสะเทือนจนคนรอบข้างต้องตื่นมาหมั่นไส้
ลุยกันให้สุด จนกว่าตำรวจจะมาสั่งให้หยุดปาร์ตี้
ในเมื่อเธอตั้งใจจะนอนเฝ้าบ้าน
เราก็ฉลองกันในนี้แหละ
ถ้าเธออยากเป็นสาวติดบ้านนัก
ก็มาตักตักความสนุกในบ้านเราให้เต็มที่
Comments are off this post