Daisies, daisies perched upon your forehead
มีดอกเดซี่ทัดอยู่ตรงหน้าผากของเธอ
Oh, my baby, lately, I know
ที่รัก ช่วงนี้ฉันรู้ซึ้งแล้วละ

That every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
ว่าในทุกคืนที่ฉันจุมพิตเธอ เธอจะกระซิบข้างหูฉัน
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
ว่าเราสองคนรักกันมากเลยเนอะ
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
ขณะที่สอดประสานนิ้วมือลูบไล้ไปบนเส้นผมของเธอ
I feel safe when you’re holdin’ me near
ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกินยามที่เธอโอบกอดไว้แนบกาย
Love the way that you conquer your fear
ชอบเวลาที่เธอเอาชนะความกลัวในใจตัวเองได้จัง
You know hearts don’t break around here
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจเราจะไม่มีวันสลายเมื่ออยู่ตรงนี้
Oh yeah, yeah, yeah
ใช่แล้วละ มันดีที่สุดเลย
Yeah-yeah, yeah-yeah
ดีเหลือเกินนะ

She is the river flow in Orwell
เธอเปรียบเสมือนสายน้ำที่ไหลเอื่อยอย่างสงบในแม่น้ำออร์เวลล์
And tin wind chimes used for doorbells, ah
และเหมือนเสียงกระดิ่งลมโลหะตรงประตูบ้านที่คอยต้อนรับกัน
Fields and trees and her smell fill my lungs
กลิ่นอายของทุ่งหญ้า ต้นไม้ และกลิ่นกายของเธออบอวลไปทั่วลมหายใจฉัน
Spend my summertime beside her
ได้ใช้ช่วงเวลาหน้าร้อนอยู่ข้างกายเธอ
And the rest of the year, the same
รวมถึงช่วงเวลาที่เหลือของปีก็ยังคงเป็นแบบนั้นไม่เปลี่ยน
She is the flint that sparks the lighter
เธอเป็นเหมือนหินเหล็กไฟที่จุดประกายความสว่างไสว
And the fuel that will hold the flame, oh
และเป็นเชื้อเพลิงที่คอยประคองให้เปลวไฟนี้ไม่มีวันมอดดับไป

Roses, roses laid upon your bedspread, oh my
มีดอกกุหลาบมากมายโรยอยู่บนผ้าปูที่นอนของเธอ
Oh, this, oh, this, I know
และสิ่งนี้แหละที่ทำให้ฉันมั่นใจเหลือเกิน

But every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
ว่าในทุกค่ำคืนที่ฉันพรมจูบ เธอจะกระซิบข้างหูฉัน
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
ว่าพวกเรากำลังตกหลุมรักกันอยู่ใช่ไหม
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
พรมปลายนิ้วสางเส้นผมนุ่ม ๆ ของเธออย่างเบามือ
I feel safe when you’re holdin’ me near
ฉันรู้สึกอุ่นใจเหลือเกินเมื่อมีอ้อมกอดเธออยู่ใกล้ ๆ
Love the way that you conquer your fear
ชอบจังเวลาเห็นเธอผ่านพ้นเรื่องน่ากลัวไปได้
You know hearts don’t break around here
รู้ไหมว่าไม่มีวันมีความช้ำใจเกิดขึ้นในพื้นที่ของเราหรอก
Oh, yeah, yeah, yeah
จริง ๆ นะเธอ

Well, I found love hidden inside
ฉันได้ค้นพบความรักที่ซ่อนอยู่ข้างใน
The arms of a woman I know
อ้อมแขนของผู้หญิงแสนดีคนนี้เอง
She is the lighthouse in the night
เธอคือประภาคารคอยส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด
That will safely guide me home
ที่จะนำทางให้ฉันกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย
And I’m not scared of passin’ over
ทำให้ฉันไม่นึกกลัวความตายอีกต่อไป
Or the thought of growin’ old
หรือแม้แต่การที่จะต้องแก่ตัวลงไป
‘Cause from now until I go
เพราะจากนี้ไปจนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของชีวิต

Every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
ทุก ๆ คืนที่ฉันจุมพิตเธอ เธอจะคอยกระซิบข้างหูฉัน
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
ว่าเราสองคนรักกันมากเลยเนอะ
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
ขณะที่สอดประสานนิ้วมือลูบไล้ไปบนเส้นผมของเธอ
I feel safe when you’re holdin’ me near
ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกินยามที่เธอโอบกอดไว้แนบกาย
Love the way that you conquer your fear
ชอบเวลาที่เธอเอาชนะความกลัวในใจตัวเองได้จัง
You know hearts don’t break around here
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจเราจะไม่มีวันสลายเมื่ออยู่ตรงนี้
Oh, yeah, yeah
มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ นะ

Every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
ทุกค่ำคืนที่ฉันจุมพิตลงไป แล้วเธอจะคอยกระซิบข้างหู
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
ว่าพวกเรากำลังตกหลุมรักกันอยู่ใช่ไหม
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
สอดมือสางเส้นผมอย่างทะนุถนอมในอ้อมกอดนั้น
I feel safe when you’re holdin’ me near
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่สุดยามมีเธอเคียงข้างกัน
Love the way that you conquer your fear
ชอบเหลือเกินเวลาเห็นเธอข้ามผ่านความกลัวไปได้
You know hearts don’t break around here
รู้ไหมว่าไม่มีทางมีความเศร้าเกิดขึ้นในพื้นที่ของเราหรอก
Yeah, yeah, yeah
เชื่อฉันสิ
You know hearts don’t break around here
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจเราจะไม่มีวันสลายเมื่ออยู่ตรงนี้
Oh, yeah, yeah, yeah
จะไม่มีวันช้ำใจเลยจริง ๆ

Daisies, daisies perched upon your forehead
Oh, my baby, lately, I know

That every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Oh yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah

She is the river flow in Orwell
And tin wind chimes used for doorbells, ah
Fields and trees and her smell fill my lungs
Spend my summertime beside her
And the rest of the year, the same
She is the flint that sparks the lighter
And the fuel that will hold the flame, oh

Roses, roses laid upon your bedspread, oh my
Oh, this, oh, this, I know

But every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah, yeah, yeah

Well, I found love hidden inside
The arms of a woman I know
She is the lighthouse in the night
That will safely guide me home
And I’m not scared of passin’ over
Or the thought of growin’ old
‘Cause from now until I go

Every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah, yeah

Every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
“Oh, we’re in love, aren’t we?”
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Yeah, yeah, yeah
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah, yeah, yeah

มีดอกเดซี่ทัดอยู่ตรงหน้าผากของเธอ
ที่รัก ช่วงนี้ฉันรู้ซึ้งแล้วละ

ว่าในทุกคืนที่ฉันจุมพิตเธอ เธอจะกระซิบข้างหูฉัน
ว่าเราสองคนรักกันมากเลยเนอะ
ขณะที่สอดประสานนิ้วมือลูบไล้ไปบนเส้นผมของเธอ
ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกินยามที่เธอโอบกอดไว้แนบกาย
ชอบเวลาที่เธอเอาชนะความกลัวในใจตัวเองได้จัง
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจเราจะไม่มีวันสลายเมื่ออยู่ตรงนี้
ใช่แล้วละ มันดีที่สุดเลย
ดีเหลือเกินนะ

เธอเปรียบเสมือนสายน้ำที่ไหลเอื่อยอย่างสงบในแม่น้ำออร์เวลล์
และเหมือนเสียงกระดิ่งลมโลหะตรงประตูบ้านที่คอยต้อนรับกัน
กลิ่นอายของทุ่งหญ้า ต้นไม้ และกลิ่นกายของเธออบอวลไปทั่วลมหายใจฉัน
ได้ใช้ช่วงเวลาหน้าร้อนอยู่ข้างกายเธอ
รวมถึงช่วงเวลาที่เหลือของปีก็ยังคงเป็นแบบนั้นไม่เปลี่ยน
เธอเป็นเหมือนหินเหล็กไฟที่จุดประกายความสว่างไสว
และเป็นเชื้อเพลิงที่คอยประคองให้เปลวไฟนี้ไม่มีวันมอดดับไป

มีดอกกุหลาบมากมายโรยอยู่บนผ้าปูที่นอนของเธอ
และสิ่งนี้แหละที่ทำให้ฉันมั่นใจเหลือเกิน

ว่าในทุกค่ำคืนที่ฉันพรมจูบ เธอจะกระซิบข้างหูฉัน
ว่าพวกเรากำลังตกหลุมรักกันอยู่ใช่ไหม
พรมปลายนิ้วสางเส้นผมนุ่ม ๆ ของเธออย่างเบามือ
ฉันรู้สึกอุ่นใจเหลือเกินเมื่อมีอ้อมกอดเธออยู่ใกล้ ๆ
ชอบจังเวลาเห็นเธอผ่านพ้นเรื่องน่ากลัวไปได้
รู้ไหมว่าไม่มีวันมีความช้ำใจเกิดขึ้นในพื้นที่ของเราหรอก
จริง ๆ นะเธอ

ฉันได้ค้นพบความรักที่ซ่อนอยู่ข้างใน
อ้อมแขนของผู้หญิงแสนดีคนนี้เอง
เธอคือประภาคารคอยส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด
ที่จะนำทางให้ฉันกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย
ทำให้ฉันไม่นึกกลัวความตายอีกต่อไป
หรือแม้แต่การที่จะต้องแก่ตัวลงไป
เพราะจากนี้ไปจนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของชีวิต

ทุก ๆ คืนที่ฉันจุมพิตเธอ เธอจะคอยกระซิบข้างหูฉัน
ว่าเราสองคนรักกันมากเลยเนอะ
ขณะที่สอดประสานนิ้วมือลูบไล้ไปบนเส้นผมของเธอ
ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกินยามที่เธอโอบกอดไว้แนบกาย
ชอบเวลาที่เธอเอาชนะความกลัวในใจตัวเองได้จัง
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจเราจะไม่มีวันสลายเมื่ออยู่ตรงนี้
มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ นะ

ทุกค่ำคืนที่ฉันจุมพิตลงไป แล้วเธอจะคอยกระซิบข้างหู
ว่าพวกเรากำลังตกหลุมรักกันอยู่ใช่ไหม
สอดมือสางเส้นผมอย่างทะนุถนอมในอ้อมกอดนั้น
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่สุดยามมีเธอเคียงข้างกัน
ชอบเหลือเกินเวลาเห็นเธอข้ามผ่านความกลัวไปได้
รู้ไหมว่าไม่มีทางมีความเศร้าเกิดขึ้นในพื้นที่ของเราหรอก
เชื่อฉันสิ
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจเราจะไม่มีวันสลายเมื่ออยู่ตรงนี้
จะไม่มีวันช้ำใจเลยจริง ๆ