การต้องตื่นขึ้นมารับรู้ความจริงอันแสนล้าในทุก ๆ เช้า ขณะที่จิตใจยังคงติดหล่มอยู่ในโลกจินตนาการและอุดมคติยุค 60s แม้จะพยายามหนีอดีตหรือหลอกตัวเองแค่ไหน แต่ความทรงจำพวกนั้นก็ยังคงคอยคืบคลานมาฉีกทึ้งความรู้สึกข้างในจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
Eng - Thai
She just woke up, but she’s still tired
นางเพิ่งตื่นนอนแท้ ๆ แต่กลับยังรู้สึกล้าไปทั้งตัว
Is that the telephone ringing?
นั่นใช่เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นหรือเปล่านะ
The curtains can’t hold back the light
ผ้าม่านกั้นแสงสว่างเอาไว้ไม่อยู่เลย
That’s reaching into her dreams
แสงแดดส่องสาดเข้ามาถึงในความฝันของเธอ
Down in her heart
ลึกลงไปข้างในหัวใจ
If it had fingers, it’d be tearing it apart
ถ้าความรู้สึกนั้นมีมือ มันคงกำลังฉีกทึ้งใจเธอจนขาดวิ่น
You be looking groovy
เธอดูคูลและมีสไตล์สุด ๆ
In a sixties movie
ราวกับหลุดออกมาจากหนังยุคหกศูนย์
Maybe tell the press you died
แกล้งบอกพวกสื่อไปเลยสิว่าเธอตายไปแล้ว
Little legend baby
ยัยตัวดี คนดังในตำนาน
Try your very best to hide
พยายามซ่อนมันไว้ให้ดีที่สุดล่ะ
A green-tinted sixties mind
ความคิดความอ่านติดยิปซีหลงยุคหกศูนย์นั่นน่ะ
She keeps some memories locked away
เธอพยายามล็อกเก็บความทรงจำเก่า ๆ ไว้
But they are always escaping
ทว่าเรื่องราวเหล่านั้นก็ยังแอบหลุดรอดออกมาเรื่อย ๆ
Neglect won’t make them fade away
การทำเป็นเมินเฉยไม่ได้ช่วยให้ภาพความทรงจำจางหาย
They’re reaching into her dreams
มันยังคงคืบคลานเข้าไปรบกวนถึงในฝัน
Down in her heart
ลึกลงไปในความรู้สึก
Don’t need fingers to be tearing it apart
ไม่จำเป็นต้องมีมือนิ้วไหน ก็ฉีกดึงหัวใจนางจนแหลกสลายได้เหมือนกัน
Gotta face the day
ยังไงก็ต้องลุกขึ้นมาเผชิญความจริงในวันใหม่
There is no other way
เพราะมันไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
To clear the fog inside your mind
เพื่อปัดเป่าหมอกควันแห่งความสับสนในหัวให้หมดไป
Fill it up with dreams
เติมเต็มสมองด้วยความฝันบทใหม่
But all that she can seem to find
แต่สุดท้ายสิ่งเดียวที่นางพบเจอ
A green-tinted sixties mind
ก็คือความคิดโหยหาอดีตยุคหกศูนย์เดิม ๆ
Hangin’ out with Janis
ไปใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงกับ เจนิส จอปลิน
Movin’ to Atlantis
ย้ายไปอยู่นครใต้บาดาลอย่างแอตแลนติส
Could’ve made it if you tried
ถ้าพยายามจริง ๆ เธอคงทำมันสำเร็จไปแล้ว
What’s the point of force?
แต่จะไปฝืนบังคับตัวเองทำไมให้เหนื่อยเปล่า
It’s easy as a horse to ride
เรื่องแค่นี้มันง่ายนิดเดียวเหมือนการขี่ม้าแท้ ๆ
A green-tinted sixties mind
ไอ้เจ้าความคิดหลงยุคหกศูนย์เอ๋ย
You be looking groovy
ลุคของเธอมันช่างชิคและเก๋ไก๋
In a sixties movie
เหมือนนางเอกหนังวินเทจยุคหกศูนย์ไม่มีผิด
Maybe tell the press you died
ลองปล่อยข่าวลือกับนักข่าวว่าเธอลาโลกไปแล้วดูสิ
Little legend baby
แม่สาวตำนานคนเก่ง
Try your very best to hide
พยายามปกปิดตัวตนและจิตวิญญาณนั้นไว้ให้มิดชิดนะ
A green-tinted sixties mind
ทัศนคติหลอนโลกยุคหกศูนย์อันแสนเพ้อฝันนั่นน่ะ
You can’t hide
เธอไม่มีทางซ่อนมันได้หรอก
Eng
She just woke up, but she’s still tired
Is that the telephone ringing?
The curtains can’t hold back the light
That’s reaching into her dreams
Down in her heart
If it had fingers, it’d be tearing it apart
You be looking groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind
She keeps some memories locked away
But they are always escaping
Neglect won’t make them fade away
They’re reaching into her dreams
Down in her heart
Don’t need fingers to be tearing it apart
Gotta face the day
There is no other way
To clear the fog inside your mind
Fill it up with dreams
But all that she can seem to find
A green-tinted sixties mind
Hangin’ out with Janis
Movin’ to Atlantis
Could’ve made it if you tried
What’s the point of force?
It’s easy as a horse to ride
A green-tinted sixties mind
You be looking groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind
You can’t hide
Thai
นางเพิ่งตื่นนอนแท้ ๆ แต่กลับยังรู้สึกล้าไปทั้งตัว
นั่นใช่เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นหรือเปล่านะ
ผ้าม่านกั้นแสงสว่างเอาไว้ไม่อยู่เลย
แสงแดดส่องสาดเข้ามาถึงในความฝันของเธอ
ลึกลงไปข้างในหัวใจ
ถ้าความรู้สึกนั้นมีมือ มันคงกำลังฉีกทึ้งใจเธอจนขาดวิ่น
เธอดูคูลและมีสไตล์สุด ๆ
ราวกับหลุดออกมาจากหนังยุคหกศูนย์
แกล้งบอกพวกสื่อไปเลยสิว่าเธอตายไปแล้ว
ยัยตัวดี คนดังในตำนาน
พยายามซ่อนมันไว้ให้ดีที่สุดล่ะ
ความคิดความอ่านติดยิปซีหลงยุคหกศูนย์นั่นน่ะ
เธอพยายามล็อกเก็บความทรงจำเก่า ๆ ไว้
ทว่าเรื่องราวเหล่านั้นก็ยังแอบหลุดรอดออกมาเรื่อย ๆ
การทำเป็นเมินเฉยไม่ได้ช่วยให้ภาพความทรงจำจางหาย
มันยังคงคืบคลานเข้าไปรบกวนถึงในฝัน
ลึกลงไปในความรู้สึก
ไม่จำเป็นต้องมีมือนิ้วไหน ก็ฉีกดึงหัวใจนางจนแหลกสลายได้เหมือนกัน
ยังไงก็ต้องลุกขึ้นมาเผชิญความจริงในวันใหม่
เพราะมันไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
เพื่อปัดเป่าหมอกควันแห่งความสับสนในหัวให้หมดไป
เติมเต็มสมองด้วยความฝันบทใหม่
แต่สุดท้ายสิ่งเดียวที่นางพบเจอ
ก็คือความคิดโหยหาอดีตยุคหกศูนย์เดิม ๆ
ไปใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงกับ เจนิส จอปลิน
ย้ายไปอยู่นครใต้บาดาลอย่างแอตแลนติส
ถ้าพยายามจริง ๆ เธอคงทำมันสำเร็จไปแล้ว
แต่จะไปฝืนบังคับตัวเองทำไมให้เหนื่อยเปล่า
เรื่องแค่นี้มันง่ายนิดเดียวเหมือนการขี่ม้าแท้ ๆ
ไอ้เจ้าความคิดหลงยุคหกศูนย์เอ๋ย
ลุคของเธอมันช่างชิคและเก๋ไก๋
เหมือนนางเอกหนังวินเทจยุคหกศูนย์ไม่มีผิด
ลองปล่อยข่าวลือกับนักข่าวว่าเธอลาโลกไปแล้วดูสิ
แม่สาวตำนานคนเก่ง
พยายามปกปิดตัวตนและจิตวิญญาณนั้นไว้ให้มิดชิดนะ
ทัศนคติหลอนโลกยุคหกศูนย์อันแสนเพ้อฝันนั่นน่ะ
เธอไม่มีทางซ่อนมันได้หรอก
Comments are off this post