ภาพสะท้อนอันเจ็บปวดของคนจนตรอกในสังคมเมือง เมื่อความหิวบีบคั้นให้หญิงชราต้องขโมยเนื้อกระป๋องในห้างหรู ท่ามกลางสายตาของคนมีอันจะกินที่ไม่เคยต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด เธอทำได้เพียงปลอบใจตัวเองและวิงวอนต่อพระเจ้าว่าเนื้อแท้เธอไม่ใช่คนเลว แต่ความยุติธรรมของโลกใบนี้ไม่เคยใจดีกับคนสิ้นไร้ไม้ตอก
Eng - Thai
I was walking through the counters of a national concern
ฉันเดินผ่านเคาน์เตอร์แคชเชียร์ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง
And a cash machine was spitting by my shoulder
เสียงเครื่องคิดเงินดังรัวอยู่ข้างหู
And I saw the multitude of faces: honest, rich and clean
มองไปรอบตัวเห็นแต่ใบหน้าของผู้คน ที่ดูซื่อตรง ร่ำรวย และไร้มลทิน
As the merchandise exchanged and money roared
ท่ามกลางการซื้อขายที่เม็ดเงินหมุนเวียนอย่างคึกคัก
And a woman, hot with worry slyly slipped a tin of stewing steak
แต่มีหญิงคนหนึ่งกำลังกระวนกระวาย แอบหยิบเนื้อตุ๋นกระป๋อง
Into the paper bag at her side
ยัดลงถุงกระดาษข้างตัวอย่างเงียบเชียบ
And her face was white with fear in case her actions were observed
หน้าเธอซีดเผือดเพราะกลัวจะมีใครจับจ้อง
So she closed her eyes to keep her conscience blind
เลยต้องหลับตาลงเพื่อกลบเกลื่อนความรู้สึกผิดในใจ
Crying, “God knows I’m good!”
ได้แต่คร่ำครวญว่า “สวรรค์ก็รู้ว่าฉันเป็นคนดี”
God knows I’m good, God knows I’m good!
พระเจ้ารู้แก่ใจว่าฉันไม่ได้คิดร้าย
God may look the other way today
ขอให้วันนี้ท่านแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นทีเถอะ
God knows I’m good!
ฟ้าดินรู้ว่าฉันเป็นคนดีจริง ๆ
God knows I’m good, God knows I’m good!
สวรรค์ย่อมเห็นว่าเนื้อแท้ฉันไม่ได้เลวร้าย
God may look the other way today
ขอให้วันนี้พระองค์เมตตามองผ่านไปสักครั้ง
Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag
จากนั้นเธอก็ก้าวตรงไปทางประตู กอดถุงกระดาษใบนั้นไว้แน่น
Perspiration trickled down her forehead
เหงื่อกาฬไหลซึมเต็มหน้าผาก
And her heart, it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
หัวใจร่วงไปอยู่ตาตุ่มเมื่อมีมือยื่นมาแตะที่ไหล่
She was led away bewildered and amazed
เธอถูกคุมตัวออกไปด้วยความมึนงงและตกตะลึง
Through her deafened ears, the cash machines were shrieking on the counter
ในหูที่อื้ออึงยังแว่วเสียงเครื่องคิดเงินกรีดร้องจากเคาน์เตอร์
As her escort asked her softly for her name
ระหว่างที่เจ้าหน้าที่เอ่ยปากถามชื่อเธอด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
เหล่าคนดีมีศีลธรรมต่างกรูเข้ามาช่วยหญิงชราผู้อ่อนล้า
Who had fainted to the whirling wooden floor
ที่หมดสติทรุดลงไปกับพื้นไม้
Crying, “God knows I’m good!”
พลางร้องไห้บอกว่า “สวรรค์ก็รู้ว่าฉันเป็นคนดี”
God knows I’m good, God knows I’m good!
ฟ้าดินย่อมเห็นความจำเป็นของฉัน
Surely, God won’t look the other way
แต่สุดท้ายท่านคงไม่มีทางเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
God knows I’m good!
พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ได้มีเจตนาชั่วร้าย
God knows I’m good, God knows I’m good!
สวรรค์ก็รู้แก่ใจดี
Surely, God won’t look the other way
แต่ความจริงคือท่านไม่เคยเมินเฉยต่อความผิดเลย
Hey!
โธ่เอ๊ย
Eng
I was walking through the counters of a national concern
And a cash machine was spitting by my shoulder
And I saw the multitude of faces: honest, rich and clean
As the merchandise exchanged and money roared
And a woman, hot with worry slyly slipped a tin of stewing steak
Into the paper bag at her side
And her face was white with fear in case her actions were observed
So she closed her eyes to keep her conscience blind
Crying, “God knows I’m good!”
God knows I’m good, God knows I’m good!
God may look the other way today
God knows I’m good!
God knows I’m good, God knows I’m good!
God may look the other way today
Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag
Perspiration trickled down her forehead
And her heart, it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
Through her deafened ears, the cash machines were shrieking on the counter
As her escort asked her softly for her name
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling wooden floor
Crying, “God knows I’m good!”
God knows I’m good, God knows I’m good!
Surely, God won’t look the other way
God knows I’m good!
God knows I’m good, God knows I’m good!
Surely, God won’t look the other way
Hey!
Thai
ฉันเดินผ่านเคาน์เตอร์แคชเชียร์ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง
เสียงเครื่องคิดเงินดังรัวอยู่ข้างหู
มองไปรอบตัวเห็นแต่ใบหน้าของผู้คน ที่ดูซื่อตรง ร่ำรวย และไร้มลทิน
ท่ามกลางการซื้อขายที่เม็ดเงินหมุนเวียนอย่างคึกคัก
แต่มีหญิงคนหนึ่งกำลังกระวนกระวาย แอบหยิบเนื้อตุ๋นกระป๋อง
ยัดลงถุงกระดาษข้างตัวอย่างเงียบเชียบ
หน้าเธอซีดเผือดเพราะกลัวจะมีใครจับจ้อง
เลยต้องหลับตาลงเพื่อกลบเกลื่อนความรู้สึกผิดในใจ
ได้แต่คร่ำครวญว่า “สวรรค์ก็รู้ว่าฉันเป็นคนดี”
พระเจ้ารู้แก่ใจว่าฉันไม่ได้คิดร้าย
ขอให้วันนี้ท่านแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นทีเถอะ
ฟ้าดินรู้ว่าฉันเป็นคนดีจริง ๆ
สวรรค์ย่อมเห็นว่าเนื้อแท้ฉันไม่ได้เลวร้าย
ขอให้วันนี้พระองค์เมตตามองผ่านไปสักครั้ง
จากนั้นเธอก็ก้าวตรงไปทางประตู กอดถุงกระดาษใบนั้นไว้แน่น
เหงื่อกาฬไหลซึมเต็มหน้าผาก
หัวใจร่วงไปอยู่ตาตุ่มเมื่อมีมือยื่นมาแตะที่ไหล่
เธอถูกคุมตัวออกไปด้วยความมึนงงและตกตะลึง
ในหูที่อื้ออึงยังแว่วเสียงเครื่องคิดเงินกรีดร้องจากเคาน์เตอร์
ระหว่างที่เจ้าหน้าที่เอ่ยปากถามชื่อเธอด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
เหล่าคนดีมีศีลธรรมต่างกรูเข้ามาช่วยหญิงชราผู้อ่อนล้า
ที่หมดสติทรุดลงไปกับพื้นไม้
พลางร้องไห้บอกว่า “สวรรค์ก็รู้ว่าฉันเป็นคนดี”
ฟ้าดินย่อมเห็นความจำเป็นของฉัน
แต่สุดท้ายท่านคงไม่มีทางเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ได้มีเจตนาชั่วร้าย
สวรรค์ก็รู้แก่ใจดี
แต่ความจริงคือท่านไม่เคยเมินเฉยต่อความผิดเลย
โธ่เอ๊ย
Comments are off this post