LYRIC

ความสัมพันธ์พิษร้ายที่ตัดไม่ขาด ยิ่งถูกทำร้ายก็ยิ่งเสพติดจนแยกไม่ออกว่าเกลียดหรือรักกันแน่ ความเจ็บปวดและการส่องกระจกมองตัวเองด้วยความรังเกียจ กลายเป็นวงจรอุบาทว์ที่ทำให้ปลดปล่อยอารมณ์คลั่งออกมาอย่างก้าวร้าว

Eng - Thai


I guess I like it when we play
สงสัยฉันจะชอบเวลาเราเล่นเกมประสาทใส่กัน
(The way you drag me down)
ชอบเวลาที่เธอฉุดฉันให้จมดิน
I guess I like it when you hate me
คงจะติดใจเวลาที่เธอเกลียดฉันละมั้ง
(The way you drag me down)
ชอบวิธีที่เธอดึงฉันลงเหว
‘Cause I can’t face myself in a mirror
เพราะฉันเองก็ทนมองหน้าตัวเองในกระจกไม่ได้เหมือนกัน
(I’m left alone with all my pain)
สุดท้ายก็ต้องอยู่ตัวคนเดียวกับความเจ็บปวดทั้งหมด
And I disgrace myself in the mirror
ซ้ำยังรู้สึกสมเพชตัวเองทุกครั้งที่ส่องกระจก
(I’m left alone with my shame)
ต้องจมอยู่กับความอับอายเพียงลำพัง

Fuck it!
แม่งเอ๊ย
I see you in me
ฉันเห็นเงาเธออยู่ในตัวฉัน
Fuck it!
ช่างแม่งดิ
I feel you in me
ฉันรู้สึกถึงเธอในตัวฉัน
Fuck it!
ช่างมันเหอะ
I’ll heal you in me
ฉันจะรักษาตัวเธอที่อยู่ในใจฉันเอง

Fuck it!
ปล่อยแม่งไป
I see you in me
ฉันเห็นตัวเธอในร่างฉัน
Fuck it!
กูไม่สนแล้ว
I feel you in me
ฉันสัมผัสได้ถึงเธอในตัวฉัน
Fuck it!
เอาวะ
I’ll heal you in me
ฉันจะเยียวยาภาพเธอในหัวใจฉันเอง

I guess I like it when we fight
สงสัยฉันจะชอบเวลาที่เราทะเลาะกันวุ่นวาย
(The way you drag me down)
ชอบตอนที่เธอทำลายชีวิตฉัน
I guess I like it when you smite me
คงจะชอบมั้งเวลาโดนเธอทุบตีทำร้าย
(The way you drag me down)
ชอบความรู้สึกโดนลากลงไปในจุดต่ำสุด
‘Cause I can’t face myself in a mirror
เพราะฉันกล้าสู้หน้าตัวเองในกระจกไม่ไหวแล้ว
(I’m left alone with all my pain)
ถูกทิ้งให้อยู่กับความเจ็บปวดเพียงลำพัง
And I disgrace myself in the mirror
ส่องกระจกทีไรก็มีแต่ความเกลียดชังตัวเอง
(I’m left alone with my shame)
ตกค้างอยู่กับความอับอายขายหน้าแค่คนเดียว

Fuck it!
แม่งเอ๊ย
I see you in me
เงาของเธอมันสิงอยู่ในตัวฉัน
Fuck it!
ช่างแม่งดิ
I feel you in me
ฉันรับรู้ถึงตัวเธอได้ในทุกอณู
Fuck it!
ปล่อยมันไป
I’ll heal you in me
ฉันจะลบล้างตัวเธอออกไปจากใจฉันเอง

Fuck it!
ช่างแม่งเหอะ
I see you in me
ภาพเธอซ้อนทับอยู่ในตัวฉัน
Fuck it!
บ้าเอ๊ย
I feel you in me
ความทรงจำเกี่ยวกับเธอมันฝังอยู่ในตัวฉัน
Fuck it!
เอาให้สุด
I’ll heal you in me
ฉันจะรักษาแผลใจที่เธอฝากไว้เอง

You’re out of luck, can’t get a piece of me
หมดดวงของเธอแล้ว อย่าหวังว่าจะได้เศษเสี้ยวจากฉันอีก
It’s all blown up, don’t ever fuck with me
พังพินาศหมดแล้ว อย่าคิดมาลองดีกับฉันเด็ดขาด
I cannot please you all forever
ฉันเอาอกเอาใจเธอตลอดไปไม่ได้หรอก
I cannot please you at all
และจะไม่มีวันตามใจเธออีกแล้ว
(I can feel you coming up behind me)
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังคืบคลานเข้ามาข้างหลัง

Fuck it!
แม่งเอ๊ย
I see you in me
ตัวตนของเธอมันกลืนกินฉันไปหมดแล้ว
Fuck it!
ช่างมันสิ
I feel you in me
ฉันยังรู้สึกว่าตัวเธอแทรกซึมอยู่ในจิตใจ
Fuck it!
เอาดิ
I’ll heal you in me
ฉันจะชำระล้างตัวเธอที่อยู่ในใจฉันให้หมด

Fuck it!
ปล่อยแม่งเลย
I see you in me
สะท้อนออกมาทีไรก็เห็นแต่หน้าเธอ
Fuck it!
พอที
I feel you in me
ฉันหลีกหนีความรู้สึกที่มีเธออยู่ไม่ได้เลย
Fuck it!
ช่างแม่งเหอะ
I’ll heal you in me
ฉันจะรักษาตัวเองจากตัวเธอให้ได้

Eng


I guess I like it when we play
(The way you drag me down)
I guess I like it when you hate me
(The way you drag me down)
‘Cause I can’t face myself in a mirror
(I’m left alone with all my pain)
And I disgrace myself in the mirror
(I’m left alone with my shame)

Fuck it!
I see you in me
Fuck it!
I feel you in me
Fuck it!
I’ll heal you in me

Fuck it!
I see you in me
Fuck it!
I feel you in me
Fuck it!
I’ll heal you in me

I guess I like it when we fight
(The way you drag me down)
I guess I like it when you smite me
(The way you drag me down)
‘Cause I can’t face myself in a mirror
(I’m left alone with all my pain)
And I disgrace myself in the mirror
(I’m left alone with my shame)

Fuck it!
I see you in me
Fuck it!
I feel you in me
Fuck it!
I’ll heal you in me

Fuck it!
I see you in me
Fuck it!
I feel you in me
Fuck it!
I’ll heal you in me

You’re out of luck, can’t get a piece of me
It’s all blown up, don’t ever fuck with me
I cannot please you all forever
I cannot please you at all
(I can feel you coming up behind me)

Fuck it!
I see you in me
Fuck it!
I feel you in me
Fuck it!
I’ll heal you in me

Fuck it!
I see you in me
Fuck it!
I feel you in me
Fuck it!
I’ll heal you in me

Thai


สงสัยฉันจะชอบเวลาเราเล่นเกมประสาทใส่กัน
ชอบเวลาที่เธอฉุดฉันให้จมดิน
คงจะติดใจเวลาที่เธอเกลียดฉันละมั้ง
ชอบวิธีที่เธอดึงฉันลงเหว
เพราะฉันเองก็ทนมองหน้าตัวเองในกระจกไม่ได้เหมือนกัน
สุดท้ายก็ต้องอยู่ตัวคนเดียวกับความเจ็บปวดทั้งหมด
ซ้ำยังรู้สึกสมเพชตัวเองทุกครั้งที่ส่องกระจก
ต้องจมอยู่กับความอับอายเพียงลำพัง

แม่งเอ๊ย
ฉันเห็นเงาเธออยู่ในตัวฉัน
ช่างแม่งดิ
ฉันรู้สึกถึงเธอในตัวฉัน
ช่างมันเหอะ
ฉันจะรักษาตัวเธอที่อยู่ในใจฉันเอง

ปล่อยแม่งไป
ฉันเห็นตัวเธอในร่างฉัน
กูไม่สนแล้ว
ฉันสัมผัสได้ถึงเธอในตัวฉัน
เอาวะ
ฉันจะเยียวยาภาพเธอในหัวใจฉันเอง

สงสัยฉันจะชอบเวลาที่เราทะเลาะกันวุ่นวาย
ชอบตอนที่เธอทำลายชีวิตฉัน
คงจะชอบมั้งเวลาโดนเธอทุบตีทำร้าย
ชอบความรู้สึกโดนลากลงไปในจุดต่ำสุด
เพราะฉันกล้าสู้หน้าตัวเองในกระจกไม่ไหวแล้ว
ถูกทิ้งให้อยู่กับความเจ็บปวดเพียงลำพัง
ส่องกระจกทีไรก็มีแต่ความเกลียดชังตัวเอง
ตกค้างอยู่กับความอับอายขายหน้าแค่คนเดียว

แม่งเอ๊ย
เงาของเธอมันสิงอยู่ในตัวฉัน
ช่างแม่งดิ
ฉันรับรู้ถึงตัวเธอได้ในทุกอณู
ปล่อยมันไป
ฉันจะลบล้างตัวเธอออกไปจากใจฉันเอง

ช่างแม่งเหอะ
ภาพเธอซ้อนทับอยู่ในตัวฉัน
บ้าเอ๊ย
ความทรงจำเกี่ยวกับเธอมันฝังอยู่ในตัวฉัน
เอาให้สุด
ฉันจะรักษาแผลใจที่เธอฝากไว้เอง

หมดดวงของเธอแล้ว อย่าหวังว่าจะได้เศษเสี้ยวจากฉันอีก
พังพินาศหมดแล้ว อย่าคิดมาลองดีกับฉันเด็ดขาด
ฉันเอาอกเอาใจเธอตลอดไปไม่ได้หรอก
และจะไม่มีวันตามใจเธออีกแล้ว
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังคืบคลานเข้ามาข้างหลัง

แม่งเอ๊ย
ตัวตนของเธอมันกลืนกินฉันไปหมดแล้ว
ช่างมันสิ
ฉันยังรู้สึกว่าตัวเธอแทรกซึมอยู่ในจิตใจ
เอาดิ
ฉันจะชำระล้างตัวเธอที่อยู่ในใจฉันให้หมด

ปล่อยแม่งเลย
สะท้อนออกมาทีไรก็เห็นแต่หน้าเธอ
พอที
ฉันหลีกหนีความรู้สึกที่มีเธออยู่ไม่ได้เลย
ช่างแม่งเหอะ
ฉันจะรักษาตัวเองจากตัวเธอให้ได้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post