LYRIC

ชีวิตที่เริ่มต้นจากศูนย์ ผ่านทั้งความผิดพลาด การดิ้นรนสู้ชีวิตบนเส้นทางที่ไม่ง่าย และบาดแผลในอดีต แต่หัวใจกลับไม่เคยยอมแพ้ต่ออุปสรรคใด ๆ จุดประสงค์เดียวของชีวิตคือการหลุดพ้นจากความทุกข์ เพื่อไขว่คว้าหาอิสรภาพที่แท้จริงมาครอบครองให้ได้

Eng - Thai


Everything I have, everything I own
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี ทุกทรัพย์สินที่ฉันครอบครอง
All my mistakes man, you already know
รวมถึงความผิดพลาดทั้งหมด พวกนายก็รู้ดีอยู่แล้ว
I wanna be free, I wanna be free
ฉันแค่อยากมีอิสระ อยากหลุดพ้นไปสักที

From Senegal, West Africa
ย้อนกลับไปตั้งแต่เซเนกัล ในแอฟริกาตะวันตก
To St. Louis, Missouri
จนมาถึงเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี
Thanks to Katherine Dunham
ต้องขอบคุณ แคทเธอรีน ดันแฮม
For giving my pops his glory
ที่ทำให้พ่อของฉันสร้างชื่อเสียงขึ้นมาได้
He came down with his drum
พ่อเดินทางมาพร้อมกับกลองคู่ใจ
And a dream to change the world
และความฝันที่อยากจะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
In a free uplifting world
ในโลกที่ทุกคนมีอิสระและมีชีวิตที่ดีขึ้น
And that’s all he ever want
นั่นคือทั้งหมดที่พ่อเคยต้องการ
Mom came a little after
แม่ก็ตามมาทีหลัง
Gave birth to my brother
แล้วก็ให้กำเนิดน้องชายของฉัน
Then all of the pressure
แต่แล้วแรงกดดันสารพัด
Made ’em fight one another
ก็ทำให้พวกท่านต้องทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน
See the pain would never last
แต่ความเจ็บปวดพวกนั้นมันอยู่ได้ไม่นานหรอก
Did the best with what they had
พวกท่านทำดีที่สุดแล้วเท่าที่มี
He knew the world was out for grabs
พ่อรู้ว่าโลกใบนี้มีโอกาสให้ไขว่คว้าเสมอ
And he searched to find his
พ่อเลยออกตามหา

Freedom
อิสรภาพของตัวเอง
Freedom
ความไร้พันธนาการ
Freedom
ความหลุดพ้น
Freedom
การเป็นอิสระ
Everything I have, everything I own
ไม่ว่าจะเป็นข้าวของทุกชิ้น หรือทุกสิ่งที่มี
All my mistakes man, you already know
เรื่องที่ฉันทำพลาดไป พวกนายก็รู้อยู่แก่ใจ
I wanna be free, I wanna be free
ฉันแค่อยากโบยบินอย่างเสรี อยากเป็นอิสระเหลือเกิน
So I search to find my
ฉันก็เลยออกตามหา

Freedom
อิสรภาพของตัวเอง
Freedom
ชีวิตที่เป็นเสรี
Freedom
ความหลุดพ้น
Freedom
อิสระที่แท้จริง
Everything I have, everything I own
สมบัติทุกชิ้น รวมถึงทุกอย่างที่ฉันมี
All my mistakes girl, you already know
เรื่องไม่ดีที่เคยทำ เธอเองก็รู้ดีอยู่แล้ว
I wanna be free, I wanna be free, yeah
ฉันแค่อยากปลดล็อกตัวเอง อยากมีชีวิตที่เป็นอิสระจริง ๆ

As a kid I never knew
ตอนเป็นเด็กฉันไม่เคยรู้เลย
I’d have to hustle just to make it through
ว่าจะต้องดิ้นรนสู้ชีวิตหนักขนาดนี้เพื่อให้รอดไปวัน ๆ
So I found myself skipping school
ฉันเลยเอาแต่โดดเรียนเป็นว่าเล่น
Cause the girls don’t think I’m cool
เพราะพวกผู้หญิงมองว่าฉันไม่เห็นจะเท่ตรงไหน
And because of that I didn’t care
พอเป็นแบบนั้นฉันก็เลยไม่สนอะไรทั้งนั้น
Whether or not I went to jail
จะติดคุกติดตารางหรือไม่ก็ช่างมัน
I just wanna be treated fair
ฉันแค่ต้องการความยุติธรรมและการปฏิบัติที่เท่าเทียม
Cause that’s all I ever knew
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จักมาตลอด
Telling me I need to slow down
ชอบมีคนมาบอกให้ฉันเบา ๆ ลงหน่อย
Cause everybody in the whole town
เพราะคนทั้งเมือง
Cause they know how I get down
เขารู้ดีว่าเวลาฉันเอาจริงมันเป็นยังไง
Foreigner from another town
เด็กต่างชาติที่มาจากเมืองอื่น
Can you believe we still around?
ไม่อยากจะเชื่อเลยใช่ไหมว่าพวกเรายังหยัดยืนอยู่ได้
After so many hit the ground
ทั้งที่หลายคนล้มหายตายจากไปหมดแล้ว
And we ain’t gon stop now
และพวกเราจะไม่มีวันหยุดสู้ตอนนี้เด็ดขาด
Until we get that
จนกว่าจะได้มาซึ่ง

Freedom
อิสรภาพที่รอคอย
Freedom
ชีวิตที่เป็นของตัวเอง
Freedom
ความหลุดพ้น
Freedom
การเป็นอิสระ
Everything I have, everything I own
ทุกอย่างที่ครอบครอง หรือสิ่งของทั้งหมดที่มี
All my mistakes man, you already know
ความผิดพลาดในอดีต พวกนายก็รู้กันหมดแล้ว
I wanna be free, I wanna be free
ฉันอยากหลุดออกจากกรงขังนี้ อยากโบยบินได้อย่างเสรี
Won’t stop ’til I find my
จะไม่ยอมหยุดเด็ดขาดจนกว่าจะได้พบกับ

Freedom
อิสระของตัวเอง
Freedom
ความเสรีที่โหยหา
Freedom
ชีวิตที่ไร้พันธนาการ
Freedom
ความหลุดพ้น
Everything I have, everything I own
ข้าวของทุกชิ้น รวมถึงทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่
All my mistakes girl, you already know
ความผิดพลาดที่ผ่านมา เธอเองก็รู้ดีที่สุด
I wanna be free, I wanna be free
ฉันแค่อยากเป็นอิสระ อยากปลอดโปร่งสบายใจเสียที

If you wanna be free, and the land is drug free
ถ้าอยากมีชีวิตที่เป็นอิสระ และอยากอยู่ในสังคมที่ปลอดสิ่งเสพติด
Put your hands up, put your hands up
ชูมือขึ้นมาเลย ชูมือขึ้นมา
If you wanna be free, from all your misery
ถ้าอยากหลุดพ้นจากความทุกข์ทรมานทั้งหลาย
Put your hands up, put your hands up
ชูมือขึ้นมาหน่อย ชูมือขึ้นมา
If you wanna be free, with plenty money
ถ้าอยากเป็นอิสระพร้อมกับมีเงินทองใช้อย่างสุขสบาย
Put your hands up, put your hands up
ชูมือขึ้นมาเลย ชูมือขึ้นมา
If you wanna be free, just praise G.O.D
ถ้าอยากหลุดพ้น มาสรรเสริญพระเจ้ากันเถอะ
Put your hands up, put your hands up
ชูมือขึ้นมาสิ ชูมือขึ้นมา

Freedom
อิสรภาพ
Freedom
ความเสรี
Freedom
การหลุดพ้น
Freedom
อิสระที่แท้จริง
Everything I have, everything I own
ทรัพย์สินทุกอย่าง และทุกสิ่งที่มีในชีวิต
All my mistakes girl, you already know
ความผิดพลาดทั้งหลายที่ฉันทำ เธอรู้ดีอยู่แก่ใจ
I wanna be free, I wanna be free, yea (echo…)
ฉันแค่ต้องการชีวิตที่เป็นอิสระ อยากเป็นอิสระจริง ๆ

Eng


Everything I have, everything I own
All my mistakes man, you already know
I wanna be free, I wanna be free

From Senegal, West Africa
To St. Louis, Missouri
Thanks to Katherine Dunham
For giving my pops his glory
He came down with his drum
And a dream to change the world
In a free uplifting world
And that’s all he ever want
Mom came a little after
Gave birth to my brother
Then all of the pressure
Made ’em fight one another
See the pain would never last
Did the best with what they had
He knew the world was out for grabs
And he searched to find his

Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes man, you already know
I wanna be free, I wanna be free
So I search to find my

Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes girl, you already know
I wanna be free, I wanna be free, yeah

As a kid I never knew
I’d have to hustle just to make it through
So I found myself skipping school
Cause the girls don’t think I’m cool
And because of that I didn’t care
Whether or not I went to jail
I just wanna be treated fair
Cause that’s all I ever knew
Telling me I need to slow down
Cause everybody in the whole town
Cause they know how I get down
Foreigner from another town
Can you believe we still around?
After so many hit the ground
And we ain’t gon stop now
Until we get that

Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes man, you already know
I wanna be free, I wanna be free
Won’t stop ’til I find my

Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes girl, you already know
I wanna be free, I wanna be free

If you wanna be free, and the land is drug free
Put your hands up, put your hands up
If you wanna be free, from all your misery
Put your hands up, put your hands up
If you wanna be free, with plenty money
Put your hands up, put your hands up
If you wanna be free, just praise G.O.D
Put your hands up, put your hands up

Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes girl, you already know
I wanna be free, I wanna be free, yea (echo…)

Thai


ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี ทุกทรัพย์สินที่ฉันครอบครอง
รวมถึงความผิดพลาดทั้งหมด พวกนายก็รู้ดีอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากมีอิสระ อยากหลุดพ้นไปสักที

ย้อนกลับไปตั้งแต่เซเนกัล ในแอฟริกาตะวันตก
จนมาถึงเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี
ต้องขอบคุณ แคทเธอรีน ดันแฮม
ที่ทำให้พ่อของฉันสร้างชื่อเสียงขึ้นมาได้
พ่อเดินทางมาพร้อมกับกลองคู่ใจ
และความฝันที่อยากจะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
ในโลกที่ทุกคนมีอิสระและมีชีวิตที่ดีขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่พ่อเคยต้องการ
แม่ก็ตามมาทีหลัง
แล้วก็ให้กำเนิดน้องชายของฉัน
แต่แล้วแรงกดดันสารพัด
ก็ทำให้พวกท่านต้องทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน
แต่ความเจ็บปวดพวกนั้นมันอยู่ได้ไม่นานหรอก
พวกท่านทำดีที่สุดแล้วเท่าที่มี
พ่อรู้ว่าโลกใบนี้มีโอกาสให้ไขว่คว้าเสมอ
พ่อเลยออกตามหา

อิสรภาพของตัวเอง
ความไร้พันธนาการ
ความหลุดพ้น
การเป็นอิสระ
ไม่ว่าจะเป็นข้าวของทุกชิ้น หรือทุกสิ่งที่มี
เรื่องที่ฉันทำพลาดไป พวกนายก็รู้อยู่แก่ใจ
ฉันแค่อยากโบยบินอย่างเสรี อยากเป็นอิสระเหลือเกิน
ฉันก็เลยออกตามหา

อิสรภาพของตัวเอง
ชีวิตที่เป็นเสรี
ความหลุดพ้น
อิสระที่แท้จริง
สมบัติทุกชิ้น รวมถึงทุกอย่างที่ฉันมี
เรื่องไม่ดีที่เคยทำ เธอเองก็รู้ดีอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากปลดล็อกตัวเอง อยากมีชีวิตที่เป็นอิสระจริง ๆ

ตอนเป็นเด็กฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าจะต้องดิ้นรนสู้ชีวิตหนักขนาดนี้เพื่อให้รอดไปวัน ๆ
ฉันเลยเอาแต่โดดเรียนเป็นว่าเล่น
เพราะพวกผู้หญิงมองว่าฉันไม่เห็นจะเท่ตรงไหน
พอเป็นแบบนั้นฉันก็เลยไม่สนอะไรทั้งนั้น
จะติดคุกติดตารางหรือไม่ก็ช่างมัน
ฉันแค่ต้องการความยุติธรรมและการปฏิบัติที่เท่าเทียม
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จักมาตลอด
ชอบมีคนมาบอกให้ฉันเบา ๆ ลงหน่อย
เพราะคนทั้งเมือง
เขารู้ดีว่าเวลาฉันเอาจริงมันเป็นยังไง
เด็กต่างชาติที่มาจากเมืองอื่น
ไม่อยากจะเชื่อเลยใช่ไหมว่าพวกเรายังหยัดยืนอยู่ได้
ทั้งที่หลายคนล้มหายตายจากไปหมดแล้ว
และพวกเราจะไม่มีวันหยุดสู้ตอนนี้เด็ดขาด
จนกว่าจะได้มาซึ่ง

อิสรภาพที่รอคอย
ชีวิตที่เป็นของตัวเอง
ความหลุดพ้น
การเป็นอิสระ
ทุกอย่างที่ครอบครอง หรือสิ่งของทั้งหมดที่มี
ความผิดพลาดในอดีต พวกนายก็รู้กันหมดแล้ว
ฉันอยากหลุดออกจากกรงขังนี้ อยากโบยบินได้อย่างเสรี
จะไม่ยอมหยุดเด็ดขาดจนกว่าจะได้พบกับ

อิสระของตัวเอง
ความเสรีที่โหยหา
ชีวิตที่ไร้พันธนาการ
ความหลุดพ้น
ข้าวของทุกชิ้น รวมถึงทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่
ความผิดพลาดที่ผ่านมา เธอเองก็รู้ดีที่สุด
ฉันแค่อยากเป็นอิสระ อยากปลอดโปร่งสบายใจเสียที

ถ้าอยากมีชีวิตที่เป็นอิสระ และอยากอยู่ในสังคมที่ปลอดสิ่งเสพติด
ชูมือขึ้นมาเลย ชูมือขึ้นมา
ถ้าอยากหลุดพ้นจากความทุกข์ทรมานทั้งหลาย
ชูมือขึ้นมาหน่อย ชูมือขึ้นมา
ถ้าอยากเป็นอิสระพร้อมกับมีเงินทองใช้อย่างสุขสบาย
ชูมือขึ้นมาเลย ชูมือขึ้นมา
ถ้าอยากหลุดพ้น มาสรรเสริญพระเจ้ากันเถอะ
ชูมือขึ้นมาสิ ชูมือขึ้นมา

อิสรภาพ
ความเสรี
การหลุดพ้น
อิสระที่แท้จริง
ทรัพย์สินทุกอย่าง และทุกสิ่งที่มีในชีวิต
ความผิดพลาดทั้งหลายที่ฉันทำ เธอรู้ดีอยู่แก่ใจ
ฉันแค่ต้องการชีวิตที่เป็นอิสระ อยากเป็นอิสระจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post