LYRIC

การวิ่งตามความฝันจนก้าวขึ้นมาประสบความสำเร็จ แต่ระหว่างทางกลับต้องแลกมาด้วยความผิดพลาด พฤติกรรมแย่ ๆ และความเจ็บปวดที่ซ่อนไว้ อารมณ์เพลงสะท้อนความเปราะบางของคนที่อยากพิสูจน์ตัวเอง อยากกอบกู้หัวใจที่แหลกเหลวกลับมา เพื่อให้ครอบครัวมองมาแล้วพูดได้อย่างเต็มปากว่าภูมิใจในตัวเรา

Eng - Thai


This is all I ever wanted
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการมาตลอด
All I ever thought I’d be
คือสิ่งที่ฉันเคยฝันไว้ว่าอยากจะเป็น
It’s the only place I truly feel
มันคือที่แห่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกจริง ๆ
As though I can be me
ว่าฉันได้เป็นตัวเองสักที

But the way I arrived
แต่หนทางกว่าจะมาถึงจุดนี้
It was overnight
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปชั่วข้ามคืน
I’ve been on my worst behaviour
ฉันเคยทำตัวแย่แบบสุด ๆ มาก่อน
Been on my worst behaviour
เคยเละเทะจนไม่น่าให้อภัย

If only it ain’t been like this
ถ้าเพียงแต่มันไม่ต้องลงเอยแบบนี้
Now I can hold my heart in a fist
ตอนนี้ฉันกำหัวใจตัวเองไว้แน่น ไม่ยอมให้พังอีก
And all the voices leave
เสียงก่นด่ารอบตัวค่อย ๆ เงียบหายไป
I can finally put it on my sleeve
ในที่สุดก็กล้าเผยความรู้สึกจริง ๆ ออกมาเสียที
Oh, if only they’d really seen it
ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้มาเห็นกับตาจริง ๆ
Maybe they would finally believe me
พวกเขาอาจจะยอมเชื่อฉันบ้าง
When I say I’ve won
เวลาที่ฉันบอกว่าตัวเองทำสำเร็จแล้ว
And my father gets to see his son
และพ่อจะได้มองดูลูกชายคนนี้
That he can feel proud of
ลูกที่พ่อภาคภูมิใจได้เต็มปาก
He can feel proud of
คนที่พ่อไม่ต้องอายใครอีก
He’s proud of me
พ่อภูมิใจในตัวฉันจริง ๆ

This is all I ever wanted
นี่คือทุกอย่างที่ฉันเฝ้ารอมาทั้งชีวิต
All I ever thought I’d be
คือตัวตนเดียวที่ฉันเคยวาดฝันไว้
But the way that I behaved
แต่พฤติกรรมแย่ ๆ ที่ฉันทำลงไป
Could have seen quite the contrary
มันกลับดูเหมือนตรงกันข้ามไปหมดเลย

I felt all the lives
ฉันรับรู้ได้ถึงผู้คนรอบตัว
They’re out of sight
ที่ค่อย ๆ ทยอยหายหน้ากันไป
I’ve been on my worst behaviour
เพราะฉันเคยทำตัวเหลวไหลขนาดนั้น
Been on my worst behaviour
เคยทำพังไปหมดทุกอย่างจริง ๆ

If only I ain’t been like this
ถ้าย้อนเวลากลับไปไม่ทำตัวแบบนั้นได้ก็คงดี
Now I can hold my heart in a fist
ตอนนี้ฉันคุมความรู้สึกตัวเองอยู่แล้ว
And all the voices leave
เสียงในหัวเหล่านั้นเริ่มจางหายไป
I can finally put it on my sleeve
เปิดเผยความอ่อนแอออกมาได้อย่างจริงใจ
Oh, if only they’d really seen it
ถ้าพวกเขาได้มารับรู้จริง ๆ สักครั้ง
Maybe they would finally believe me
คงจะยอมปักใจเชื่อฉันเสียที
When I say I’ve won
ว่าฉันผ่านมันมาได้และชนะแล้ว
And my mother gets to see her son
แม่จะได้เห็นลูกชายคนเดิม
That she can feel proud of
คนที่แม่ภูมิใจได้อย่างสนิทใจ
She can feel proud of
คนที่แม่ชื่นชมได้เต็มที่
She’s proud of me
แม่ภูมิใจในตัวฉันแล้ว

She’s proud of me
แม่ภูมิใจในตัวฉัน
They’re proud of me
ทุกคนยอมรับในตัวฉันแล้ว
They’re proud of me
พวกเขาภูมิใจในตัวฉัน
They’re proud of me
ทุกคนภูมิใจจริง ๆ
She’s proud of me
แม่ภูมิใจในตัวฉันแล้วนะ
She’s proud of
แม่ภูมิใจ
She’s proud of
แม่ภูมิใจจริง ๆ
They’re proud of
ทุกคนภูมิใจ
They’re proud of
ทุกคนยอมรับ
They’re proud of me
พวกเขาภูมิใจในตัวฉัน
They’re proud of me
ทุกคนภูมิใจในตัวฉันแล้ว
They’re proud of me
พวกเขาภูมิใจจริง ๆ
She’s proud of
แม่ภูมิใจ
They’re proud of
ทุกคนภูมิใจ

If only I ain’t been like this
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้เคยทำตัวพัง ๆ แบบนั้น
Now I can hold my heart in a fist
ตอนนี้ฉันกุมสติตัวเองไว้มั่น
And all the voices leave
ไม่มีเสียงอะไรมารบกวนใจได้อีก
I can finally put it on my sleeve
กล้าที่จะซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองจริง ๆ
Oh, if only they had really seen it
ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้มาเห็นสิ่งที่ฉันเจอ
Then maybe they would finally believe me
ก็คงจะยอมเชื่อกันจริง ๆ สักที
When I say I’ve won
ว่าฉันคว้าชัยชนะมาได้แล้ว
And my family gets to see their
และครอบครัวของฉันจะได้มองเห็นคนคนนี้
That they can feel proud of
คนที่พวกเขาภูมิใจได้อย่างเต็มหัวใจ
They can feel proud of
คนที่ครอบครัวภาคภูมิใจ
They can feel proud of
คนที่ทุกคนภูมิใจได้จริง ๆ
They’re proud of me
พวกเขาภูมิใจในตัวฉันแล้ว

Eng


This is all I ever wanted
All I ever thought I’d be
It’s the only place I truly feel
As though I can be me

But the way I arrived
It was overnight
I’ve been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour

If only it ain’t been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they’d really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I’ve won
And my father gets to see his son
That he can feel proud of
He can feel proud of
He’s proud of me

This is all I ever wanted
All I ever thought I’d be
But the way that I behaved
Could have seen quite the contrary

I felt all the lives
They’re out of sight
I’ve been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour

If only I ain’t been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they’d really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I’ve won
And my mother gets to see her son
That she can feel proud of
She can feel proud of
She’s proud of me

She’s proud of me
They’re proud of me
They’re proud of me
They’re proud of me
She’s proud of me
She’s proud of
She’s proud of
They’re proud of
They’re proud of
They’re proud of me
They’re proud of me
They’re proud of me
She’s proud of
They’re proud of

If only I ain’t been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they had really seen it
Then maybe they would finally believe me
When I say I’ve won
And my family gets to see their
That they can feel proud of
They can feel proud of
They can feel proud of
They’re proud of me

Thai


นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการมาตลอด
คือสิ่งที่ฉันเคยฝันไว้ว่าอยากจะเป็น
มันคือที่แห่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกจริง ๆ
ว่าฉันได้เป็นตัวเองสักที

แต่หนทางกว่าจะมาถึงจุดนี้
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปชั่วข้ามคืน
ฉันเคยทำตัวแย่แบบสุด ๆ มาก่อน
เคยเละเทะจนไม่น่าให้อภัย

ถ้าเพียงแต่มันไม่ต้องลงเอยแบบนี้
ตอนนี้ฉันกำหัวใจตัวเองไว้แน่น ไม่ยอมให้พังอีก
เสียงก่นด่ารอบตัวค่อย ๆ เงียบหายไป
ในที่สุดก็กล้าเผยความรู้สึกจริง ๆ ออกมาเสียที
ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้มาเห็นกับตาจริง ๆ
พวกเขาอาจจะยอมเชื่อฉันบ้าง
เวลาที่ฉันบอกว่าตัวเองทำสำเร็จแล้ว
และพ่อจะได้มองดูลูกชายคนนี้
ลูกที่พ่อภาคภูมิใจได้เต็มปาก
คนที่พ่อไม่ต้องอายใครอีก
พ่อภูมิใจในตัวฉันจริง ๆ

นี่คือทุกอย่างที่ฉันเฝ้ารอมาทั้งชีวิต
คือตัวตนเดียวที่ฉันเคยวาดฝันไว้
แต่พฤติกรรมแย่ ๆ ที่ฉันทำลงไป
มันกลับดูเหมือนตรงกันข้ามไปหมดเลย

ฉันรับรู้ได้ถึงผู้คนรอบตัว
ที่ค่อย ๆ ทยอยหายหน้ากันไป
เพราะฉันเคยทำตัวเหลวไหลขนาดนั้น
เคยทำพังไปหมดทุกอย่างจริง ๆ

ถ้าย้อนเวลากลับไปไม่ทำตัวแบบนั้นได้ก็คงดี
ตอนนี้ฉันคุมความรู้สึกตัวเองอยู่แล้ว
เสียงในหัวเหล่านั้นเริ่มจางหายไป
เปิดเผยความอ่อนแอออกมาได้อย่างจริงใจ
ถ้าพวกเขาได้มารับรู้จริง ๆ สักครั้ง
คงจะยอมปักใจเชื่อฉันเสียที
ว่าฉันผ่านมันมาได้และชนะแล้ว
แม่จะได้เห็นลูกชายคนเดิม
คนที่แม่ภูมิใจได้อย่างสนิทใจ
คนที่แม่ชื่นชมได้เต็มที่
แม่ภูมิใจในตัวฉันแล้ว

แม่ภูมิใจในตัวฉัน
ทุกคนยอมรับในตัวฉันแล้ว
พวกเขาภูมิใจในตัวฉัน
ทุกคนภูมิใจจริง ๆ
แม่ภูมิใจในตัวฉันแล้วนะ
แม่ภูมิใจ
แม่ภูมิใจจริง ๆ
ทุกคนภูมิใจ
ทุกคนยอมรับ
พวกเขาภูมิใจในตัวฉัน
ทุกคนภูมิใจในตัวฉันแล้ว
พวกเขาภูมิใจจริง ๆ
แม่ภูมิใจ
ทุกคนภูมิใจ

ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้เคยทำตัวพัง ๆ แบบนั้น
ตอนนี้ฉันกุมสติตัวเองไว้มั่น
ไม่มีเสียงอะไรมารบกวนใจได้อีก
กล้าที่จะซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองจริง ๆ
ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้มาเห็นสิ่งที่ฉันเจอ
ก็คงจะยอมเชื่อกันจริง ๆ สักที
ว่าฉันคว้าชัยชนะมาได้แล้ว
และครอบครัวของฉันจะได้มองเห็นคนคนนี้
คนที่พวกเขาภูมิใจได้อย่างเต็มหัวใจ
คนที่ครอบครัวภาคภูมิใจ
คนที่ทุกคนภูมิใจได้จริง ๆ
พวกเขาภูมิใจในตัวฉันแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post