แปลเพลง Falling Flying - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องแบกรับความเจ็บปวดไว้คนเดียวจนแทบแตกสลาย มันทรมานเกินกว่าจะซ่อนไว้ได้ไหว แต่อยากให้รู้ไว้ว่าไม่ต้องฝืนยิ้มกลบเกลื่อนอีกต่อไปแล้ว แค่ยอมปล่อยมือจากความเศร้า แล้วปล่อยให้ใครสักคนเข้ามาพาเธอผ่านช่วงเวลาที่ดิ่งที่สุดไป เพราะบางครั้งการยอมปล่อยตัวปล่อยใจให้ร่วงหล่น มันอาจกลายเป็นความรู้สึกโผบินอย่างเป็นอิสระก็ได้

Eng - Thai

That world that you keep inside
โลกอีกใบที่เธอแอบซ่อนเอาไว้ข้างใน
I wanna bring it into the light
ฉันอยากดึงมันออกมาให้พบแสงสว่าง
We both burn and feel the divide
เราต่างก็เจ็บปวดและรู้สึกถึงระยะห่างระหว่างกัน
Always hard to hide
ซึ่งมันยากเกินกว่าจะซ่อนเอาไว้ได้ตลอด
You say you’ve got enough of hurt
เธอเอาแต่บอกว่าเจ็บมามากพอแล้ว
Too much noise but lost for words
รอบตัวมีแต่เสียงวุ่นวาย แต่กลับพูดอะไรไม่ออก
You can’t tell where the horizon stops
เธอมองไม่ออกด้วยซ้ำว่าขอบฟ้าสิ้นสุดตรงไหน
For the reflection of the stars
เพราะแสงดาวมันสะท้อนจนพร่ามัวไปหมด

Do you smile when you feel like crying?
เธอต้องฝืนยิ้มทั้งที่อยากร้องไห้ใช่ไหม
Do you laugh when inside you’re dying?
แกล้งหัวเราะทั้งที่ข้างในเจ็บจนจะตายอยู่แล้วหรือเปล่า
You’ve got to keep up and give in
ลองหยุดแบกทุกอย่าง แล้วปล่อยใจตามสบายดูบ้าง
Feel the air against your skin
ปล่อยให้สายลมสัมผัสโดนตัวเธอ
That’s when falling feels like flying
ในวินาทีนั้น ความรู้สึกดิ่งลงเหวจะกลายเป็นการบินอย่างเป็นอิสระ
That’s when falling feels like flying
นั่นแหละช่วงเวลาที่การร่วงหล่นรู้สึกเหมือนได้โผบิน

All you got left is a bag of regrets, just let it go
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้มีแค่กองความรู้สึกนึกเสียใจ ก็แค่โยนมันทิ้งไป
You hold it so close to keep it composed all alone
เธอพยายามกอดมันไว้แน่น เพื่อดึงสติตัวเองให้อยู่รอดตามลำพัง
But when I hear you say the words
แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่เธอเอ่ยปากเรียก
I’ll be there outside your window
ฉันจะไปยืนอยู่ตรงหน้าต่างห้องเธอทันที
Just one touch, you can wash away the hurt like a miracle
แค่สัมผัสเดียว ก็ช่วยล้างความเจ็บปวดให้หายไปราวกับปาฏิหาริย์

Do you smile when you feel like crying?
ยังต้องแกล้งทำเป็นสบายดีในวันที่น้ำตาตกข้างในอยู่ไหม
Do you laugh when inside you’re dying?
หัวเราะออกมาทั้งที่ข้างในแหลกสลายไปหมดแล้วหรือเปล่า
You’ve got to keep up and give in
ปล่อยวางความพยายาม แล้วยอมแพ้ให้ตัวเองได้พักบ้าง
Feel the air against your skin
รับรู้ถึงความเย็นของลมที่ปะทะผิว
That’s when falling feels like flying
แล้วเธอจะรู้ว่าการปล่อยตัวเองดิ่งลงมา มันช่างรู้สึกเบาสบายเหมือนได้บิน
That’s when falling feels like flying
การร่วงหล่นในตอนนั้น มันรู้สึกดีเหมือนได้โผบินจริง ๆ

Do you smile when you feel like crying?
เลิกฝืนยิ้มตอนที่อยากร้องไห้ได้แล้วนะ
Do you laugh when inside you’re dying?
อย่าแสร้งหัวเราะทั้งที่ข้างในไม่ไหวอีกเลย
You’ve got to keep up and give in
ก้าวผ่านมันไป แล้วปล่อยให้ความรู้สึกมันพาไปเถอะ
Feel the air against your skin
สัมผัสละอองอากาศรอบ ๆ ตัวดูสิ
That’s when falling feels like flying
แล้วนาทีที่เผลอดิ่งลงไป จะกลายเป็นการโผบินอันแสนงดงาม
That’s when falling feels like flying
วันที่ปล่อยใจให้ตกต่ำ มันจะกลายเป็นฟีลของการโผบิน
That’s when falling feels like flying
การดิ่งลงมาครั้งนี้ จะรู้สึกเหมือนได้บินสูงขึ้นไป
That’s when falling feels like flying
มันเหมือนได้โผบินไปบนฟ้าจริง ๆ
Flying
โผบินออกไป

Eng

That world that you keep inside
I wanna bring it into the light
We both burn and feel the divide
Always hard to hide
You say you’ve got enough of hurt
Too much noise but lost for words
You can’t tell where the horizon stops
For the reflection of the stars

Do you smile when you feel like crying?
Do you laugh when inside you’re dying?
You’ve got to keep up and give in
Feel the air against your skin
That’s when falling feels like flying
That’s when falling feels like flying

All you got left is a bag of regrets, just let it go
You hold it so close to keep it composed all alone
But when I hear you say the words
I’ll be there outside your window
Just one touch, you can wash away the hurt like a miracle

Thai

โลกอีกใบที่เธอแอบซ่อนเอาไว้ข้างใน
ฉันอยากดึงมันออกมาให้พบแสงสว่าง
เราต่างก็เจ็บปวดและรู้สึกถึงระยะห่างระหว่างกัน
ซึ่งมันยากเกินกว่าจะซ่อนเอาไว้ได้ตลอด
เธอเอาแต่บอกว่าเจ็บมามากพอแล้ว
รอบตัวมีแต่เสียงวุ่นวาย แต่กลับพูดอะไรไม่ออก
เธอมองไม่ออกด้วยซ้ำว่าขอบฟ้าสิ้นสุดตรงไหน
เพราะแสงดาวมันสะท้อนจนพร่ามัวไปหมด

เธอต้องฝืนยิ้มทั้งที่อยากร้องไห้ใช่ไหม
แกล้งหัวเราะทั้งที่ข้างในเจ็บจนจะตายอยู่แล้วหรือเปล่า
ลองหยุดแบกทุกอย่าง แล้วปล่อยใจตามสบายดูบ้าง
ปล่อยให้สายลมสัมผัสโดนตัวเธอ
ในวินาทีนั้น ความรู้สึกดิ่งลงเหวจะกลายเป็นการบินอย่างเป็นอิสระ
นั่นแหละช่วงเวลาที่การร่วงหล่นรู้สึกเหมือนได้โผบิน

สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้มีแค่กองความรู้สึกนึกเสียใจ ก็แค่โยนมันทิ้งไป
เธอพยายามกอดมันไว้แน่น เพื่อดึงสติตัวเองให้อยู่รอดตามลำพัง
แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่เธอเอ่ยปากเรียก
ฉันจะไปยืนอยู่ตรงหน้าต่างห้องเธอทันที
แค่สัมผัสเดียว ก็ช่วยล้างความเจ็บปวดให้หายไปราวกับปาฏิหาริย์

ยังต้องแกล้งทำเป็นสบายดีในวันที่น้ำตาตกข้างในอยู่ไหม
หัวเราะออกมาทั้งที่ข้างในแหลกสลายไปหมดแล้วหรือเปล่า
ปล่อยวางความพยายาม แล้วยอมแพ้ให้ตัวเองได้พักบ้าง
รับรู้ถึงความเย็นของลมที่ปะทะผิว
แล้วเธอจะรู้ว่าการปล่อยตัวเองดิ่งลงมา มันช่างรู้สึกเบาสบายเหมือนได้บิน
การร่วงหล่นในตอนนั้น มันรู้สึกดีเหมือนได้โผบินจริง ๆ

เลิกฝืนยิ้มตอนที่อยากร้องไห้ได้แล้วนะ
อย่าแสร้งหัวเราะทั้งที่ข้างในไม่ไหวอีกเลย
ก้าวผ่านมันไป แล้วปล่อยให้ความรู้สึกมันพาไปเถอะ
สัมผัสละอองอากาศรอบ ๆ ตัวดูสิ
แล้วนาทีที่เผลอดิ่งลงไป จะกลายเป็นการโผบินอันแสนงดงาม
วันที่ปล่อยใจให้ตกต่ำ มันจะกลายเป็นฟีลของการโผบิน
การดิ่งลงมาครั้งนี้ จะรู้สึกเหมือนได้บินสูงขึ้นไป
มันเหมือนได้โผบินไปบนฟ้าจริง ๆ
โผบินออกไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้