ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนที่พอตื่นมาตอนเช้า ความรู้สึกอบอุ่นกลับกลายเป็นความว่างเปล่า จากคนที่นอนกอดกันเมื่อคืน กลายสภาพเป็นแค่คนแปลกหน้าในแสงสว่างของวันใหม่ มันคือการยอมรับความจริงอันแสนเหงาว่า ร่างกายที่ใกล้ชิดกันแค่ไหนก็ไร้ความหมาย หากปราศจากความรักที่แท้จริง
Eng - Thai
Every morning, many late-night lovers
เช้าทุกวัน มีคนรักชั่วข้ามคืนตั้งมากมาย
Wake up to become early morning strangers
ที่ตื่นขึ้นมากลายเป็นแค่คนแปลกหน้า
Things always look different in the light of day
พอแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามา อะไร ๆ มันก็เปลี่ยนไปจากเมื่อคืน
Every morning, many late-night lovers
ทุก ๆ เช้า คนที่เพิ่งกอดกันเมื่อคืน
Just silently stare, seeing all the changes
ได้แต่นั่งมองหน้ากันเงียบ ๆ รับรู้ถึงความรู้สึกที่ไม่เหมือนเดิม
It’s hard to make small talk when there’s nothing to say
มันยากเหลือเกินที่จะชวนคุย ในเมื่อไม่มีเรื่องอะไรจะพูดกันเลย
Early morning strangers looking at each other
เป็นแค่คนแปลกหน้าในยามเช้าที่ทำได้แค่มองตากัน
That is all we are to one another
สถานะระหว่างเราสองคนมันมีอยู่แค่นั้นจริง ๆ
Early morning strangers who wake up to discover
สองคนที่เพิ่งรู้ตัวตอนลืมตาตื่นว่า
It’s just no good without love
ถ้าปราศจากความรัก ทุกอย่างมันก็ไร้ค่า
To live without love is no life at all
การอยู่ไปแบบไม่มีความรัก มันแทบไม่เรียกว่าการมีชีวิตด้วยซ้ำ
Somewhere, baby, there’s got to be more
มันต้องมีอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้รออยู่ที่ไหนสักแห่งสิเธอ
Somewhere, baby, there’s a life worth living
ที่ไหนสักแห่ง มันต้องมีชีวิตที่คุ้มค่าแก่การได้อยู่จริง ๆ
Where nobody takes more than they are giving
ที่ซึ่งไม่มีใครคอยแต่จะตักตวงมากกว่าการเป็นผู้ให้
Where love is forever, not just for a day
ที่ที่มีรักแท้ยั่งยืน ไม่ใช่แค่ผูกพันกันแค่วันเดียว
Early morning strangers looking at each other
คนแปลกหน้าในแสงแดดยามเช้าที่ได้แต่นั่งสบตากัน
That is all we are to one another
เราสองคนไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่านั้นเลย
Early morning strangers who wake up to discover
ตื่นขึ้นมารับความจริงพร้อมกันว่า
It’s just no good without love
การไม่มีหัวใจให้กันมันช่างว่างเปล่าเหลือเกิน
To live without love is no life at all
ใช้ชีวิตโดยปราศจากรักแท้ มันก็เหมือนไม่ได้มีชีวิตอยู่จริง
Bye, bye, baby
ลาก่อนนะเธอ
I hope you find your love and I hope I find mine
ขอให้เธอได้เจอรักแท้ของตัวเอง และฉันก็หวังว่าจะเจอของฉันเหมือนกัน
I hope you find your love and I hope I find mine
หวังว่าเธอจะเจอคนที่ใช่จริง ๆ และฉันก็คงได้พบใครคนนั้นสักวัน
Eng
Every morning, many late-night lovers
Wake up to become early morning strangers
Things always look different in the light of day
Every morning, many late-night lovers
Just silently stare, seeing all the changes
It’s hard to make small talk when there’s nothing to say
Early morning strangers looking at each other
That is all we are to one another
Early morning strangers who wake up to discover
It’s just no good without love
To live without love is no life at all
Somewhere, baby, there’s got to be more
Somewhere, baby, there’s a life worth living
Where nobody takes more than they are giving
Where love is forever, not just for a day
Early morning strangers looking at each other
That is all we are to one another
Early morning strangers who wake up to discover
It’s just no good without love
To live without love is no life at all
Bye, bye, baby
I hope you find your love and I hope I find mine
I hope you find your love and I hope I find mine
Thai
เช้าทุกวัน มีคนรักชั่วข้ามคืนตั้งมากมาย
ที่ตื่นขึ้นมากลายเป็นแค่คนแปลกหน้า
พอแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามา อะไร ๆ มันก็เปลี่ยนไปจากเมื่อคืน
ทุก ๆ เช้า คนที่เพิ่งกอดกันเมื่อคืน
ได้แต่นั่งมองหน้ากันเงียบ ๆ รับรู้ถึงความรู้สึกที่ไม่เหมือนเดิม
มันยากเหลือเกินที่จะชวนคุย ในเมื่อไม่มีเรื่องอะไรจะพูดกันเลย
เป็นแค่คนแปลกหน้าในยามเช้าที่ทำได้แค่มองตากัน
สถานะระหว่างเราสองคนมันมีอยู่แค่นั้นจริง ๆ
สองคนที่เพิ่งรู้ตัวตอนลืมตาตื่นว่า
ถ้าปราศจากความรัก ทุกอย่างมันก็ไร้ค่า
การอยู่ไปแบบไม่มีความรัก มันแทบไม่เรียกว่าการมีชีวิตด้วยซ้ำ
มันต้องมีอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้รออยู่ที่ไหนสักแห่งสิเธอ
ที่ไหนสักแห่ง มันต้องมีชีวิตที่คุ้มค่าแก่การได้อยู่จริง ๆ
ที่ซึ่งไม่มีใครคอยแต่จะตักตวงมากกว่าการเป็นผู้ให้
ที่ที่มีรักแท้ยั่งยืน ไม่ใช่แค่ผูกพันกันแค่วันเดียว
คนแปลกหน้าในแสงแดดยามเช้าที่ได้แต่นั่งสบตากัน
เราสองคนไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่านั้นเลย
ตื่นขึ้นมารับความจริงพร้อมกันว่า
การไม่มีหัวใจให้กันมันช่างว่างเปล่าเหลือเกิน
ใช้ชีวิตโดยปราศจากรักแท้ มันก็เหมือนไม่ได้มีชีวิตอยู่จริง
ลาก่อนนะเธอ
ขอให้เธอได้เจอรักแท้ของตัวเอง และฉันก็หวังว่าจะเจอของฉันเหมือนกัน
หวังว่าเธอจะเจอคนที่ใช่จริง ๆ และฉันก็คงได้พบใครคนนั้นสักวัน
Comments are off this post