ภาพความโหดร้ายและความอยุติธรรมบนท้องถนนนิวยอร์กที่พรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปอย่างเลือดเย็น ทั้งเด็กหนุ่มที่ถูกตำรวจยิงตายเพราะจำคนผิด และเด็กหญิงวัยสิบขวบที่ต้องดับอนาถเพราะยาเสพติด
กลั่นออกมาเป็นความเดือดดาล เจ็บแค้น และหมดศรัทธาต่อสังคมอันฟอนเฟะจนอยากจะทำลายล้างโลกเฮงซวยใบนี้ให้พังพินาศไปต่อหน้าต่อตา
Eng - Thai
The police in New York City
ตำรวจในนิวยอร์ก
They chased a boy right through the park
ไล่ล่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งกลางสวนสาธารณะ
And in a case of mistaken identity
แล้วพอเข้าใจผิดคิดว่าเป็นคนร้าย
They put a bullet through his heart
พวกเขาก็สาดกระสุนเจาะทะลุหัวใจเด็กคนนั้น
Heart breakers with your .44
พวกมึงมันตัวทำลายชีวิต ถือปืนจุดสี่สี่มายิงคน
I wanna tear your world apart
กูอยากจะพังโลกของพวกมึงให้แหลกคามือ
You a heart breaker with your .44
ไอ้พวกเดรัจฉานถือปืนจุดสี่สี่
I wanna tear your world a part
กูจะทำลายโลกเส็งเคร็งของพวกมึงให้ยับเยิน
A ten-year-old girl on a street corner
เด็กหญิงวัยแค่สิบขวบตรงหัวมุมถนน
Sticking needles in her arm
เอาเข็มฉีดยาทิ่มเข้าแขนตัวเอง
She died in the dirt of an alleyway
แล้วนางก็สิ้นใจท่ามกลางกองขยะในซอยเปลี่ยว
Her mother said she had no chance, no chance
แม่ของเธอได้แต่บอกว่าลูกไม่มีโอกาสรอดมาตั้งแต่แรก ไม่มีเลยสักนิด
Heart breaker, heart breaker
มัจจุราชพรากชีวิต ไอ้ความชั่วร้ายเอ๊ย
She stuck the pins right in her heart
นางเอาเข็มแทงดับลมหายใจตัวเอง
Heart breaker, a pain maker
มีแต่สร้างความเจ็บปวด มีแต่ความทรมาน
Stole the love right out your heart
พรากเอาความรักและความหวังไปจนหมดสิ้น
Oh yeah, oh yeah
ใช่แล้ว ฟังไว้นะ
Wanna tear your world apart
กูจะถล่มโลกของพวกมึงให้พินาศ
Oh yeah, oh yeah
มึงคอยดูไว้ให้ดี
I wanna tear your world apart
กูจะทำลายโลกบัดซบนี้ให้แหลกไม่มีชิ้นดี
Heart breaker, heart breaker
ไอ้พวกฆาตกร ไอ้คนเลือดเย็น
You stole the love right out of my heart
มึงกระชากความรักไปจากใจกูจนหมดสิ้น
Heart breaker, heart breaker
ไอ้พวกตัวบ่อนทำลาย
Wanna tear that world, wanna tear that world
กูอยากจะพังโลกใบนั้น อยากจะขยี้มันให้แหลก
Ah yeah, ah yeah
เออ สะใจพวกมึงแล้วสิ
I wanna tear that world apart
กูจะเผาโลกเส็งเคร็งนั่นให้ราบ
Heart breaker, heart breaker
ไอ้คนใจมาร ไอ้พวกไร้หัวใจ
Stole the love, stole the love
ปล้นเอาความรักไป ขโมยทุกสิ่งไปจนหมด
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
Oh yeah
ใช่เลย
(Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
Oh yeah, oh yeah
มึงจำไว้ให้ดีเถอะ
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
(เสียงร้องประสาน)
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
She stuck the pins right in her heart
เด็กน้อยเอาเข็มแทงดับชีวิตตัวเองแท้ ๆ
Oh yeah, you’re a heart breaker
มึงมันตัวการทำลายทุกสิ่ง
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
(เสียงร้องประสาน)
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
I wanna tear that world apart
กูอยากจะบดขยี้โลกใบนั้นให้พังยับเยิน
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
(เสียงร้องประสาน)
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
(เสียงร้องประสาน)
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
(เสียงร้องประสาน)
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(เสียงร้องประสาน)
Eng
The police in New York City
They chased a boy right through the park
And in a case of mistaken identity
They put a bullet through his heart
Heart breakers with your .44
I wanna tear your world apart
You a heart breaker with your .44
I wanna tear your world a part
A ten-year-old girl on a street corner
Sticking needles in her arm
She died in the dirt of an alleyway
Her mother said she had no chance, no chance
Heart breaker, heart breaker
She stuck the pins right in her heart
Heart breaker, a pain maker
Stole the love right out your heart
Oh yeah, oh yeah
Wanna tear your world apart
Oh yeah, oh yeah
I wanna tear your world apart
Heart breaker, heart breaker
You stole the love right out of my heart
Heart breaker, heart breaker
Wanna tear that world, wanna tear that world
Ah yeah, ah yeah
I wanna tear that world apart
Heart breaker, heart breaker
Stole the love, stole the love
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo)
Oh yeah
(Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
Oh yeah, oh yeah
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
She stuck the pins right in her heart
Oh yeah, you’re a heart breaker
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
I wanna tear that world apart
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
(Doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo)
Thai
ตำรวจในนิวยอร์ก
ไล่ล่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งกลางสวนสาธารณะ
แล้วพอเข้าใจผิดคิดว่าเป็นคนร้าย
พวกเขาก็สาดกระสุนเจาะทะลุหัวใจเด็กคนนั้น
พวกมึงมันตัวทำลายชีวิต ถือปืนจุดสี่สี่มายิงคน
กูอยากจะพังโลกของพวกมึงให้แหลกคามือ
ไอ้พวกเดรัจฉานถือปืนจุดสี่สี่
กูจะทำลายโลกเส็งเคร็งของพวกมึงให้ยับเยิน
เด็กหญิงวัยแค่สิบขวบตรงหัวมุมถนน
เอาเข็มฉีดยาทิ่มเข้าแขนตัวเอง
แล้วนางก็สิ้นใจท่ามกลางกองขยะในซอยเปลี่ยว
แม่ของเธอได้แต่บอกว่าลูกไม่มีโอกาสรอดมาตั้งแต่แรก ไม่มีเลยสักนิด
มัจจุราชพรากชีวิต ไอ้ความชั่วร้ายเอ๊ย
นางเอาเข็มแทงดับลมหายใจตัวเอง
มีแต่สร้างความเจ็บปวด มีแต่ความทรมาน
พรากเอาความรักและความหวังไปจนหมดสิ้น
ใช่แล้ว ฟังไว้นะ
กูจะถล่มโลกของพวกมึงให้พินาศ
มึงคอยดูไว้ให้ดี
กูจะทำลายโลกบัดซบนี้ให้แหลกไม่มีชิ้นดี
ไอ้พวกฆาตกร ไอ้คนเลือดเย็น
มึงกระชากความรักไปจากใจกูจนหมดสิ้น
ไอ้พวกตัวบ่อนทำลาย
กูอยากจะพังโลกใบนั้น อยากจะขยี้มันให้แหลก
เออ สะใจพวกมึงแล้วสิ
กูจะเผาโลกเส็งเคร็งนั่นให้ราบ
ไอ้คนใจมาร ไอ้พวกไร้หัวใจ
ปล้นเอาความรักไป ขโมยทุกสิ่งไปจนหมด
(เสียงร้องประสาน)
ใช่เลย
(เสียงร้องประสาน)
มึงจำไว้ให้ดีเถอะ
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
เด็กน้อยเอาเข็มแทงดับชีวิตตัวเองแท้ ๆ
มึงมันตัวการทำลายทุกสิ่ง
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
กูอยากจะบดขยี้โลกใบนั้นให้พังยับเยิน
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
(เสียงร้องประสาน)
Comments are off this post