ความเงียบที่ค้างคาทำเอาความสัมพันธ์เดินทางมาถึงจุดที่น่ากลัวที่สุด เมื่อคำบอกลาก่อนนอนในคืนนี้อาจกลายเป็นการบอกลาตลอดกาล มันคือความรู้สึกของคนที่พยายามยื้อสุดชีวิต เพราะรู้ดีแก่ใจว่าถ้าขาดเธอไป คงไม่มีทางอยู่ต่อไหวอย่างแน่นอน
Eng - Thai
Two lovers crossed with so much unspoken
คนสองคนที่รักกันแต่กลับมีเรื่องค้างคาในใจเต็มไปหมด
I can’t pretend I’m not afraid
ฉันคงแกล้งทำเป็นไม่กลัวไม่ได้อีกต่อไป
Of what we have broken
กลัวสิ่งที่เราเผลอทำพังลงไป
Baby, after all this time
ที่รัก ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งนานขนาดนี้
Do we still say goodnight
ตอนนี้เรายังแค่บอกฝันดีกันอยู่
Or does it mean goodbye
หรือจริง ๆ แล้วมันคือการบอกลากันแน่
Don’t want to live without your love
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีความรักจากเธอเลย
My heart would never survive
ถ้าไม่มีเธอ ใจฉันคงทนรับความเจ็บนี้ไม่ไหวแน่ ๆ
It hurts too much to give you up
การต้องตัดใจยอมปล่อยเธอไป มันทรมานเกินจะทน
No, I don’t want to live without your love
ไม่อยากอยู่จริง ๆ หากต้องขาดความรักของเธอไป
I believe in you
ฉันยังเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
I’m not a fool who gives up hopin’
และไม่ได้โง่พอที่จะยอมทิ้งความหวังไปง่าย ๆ
Girl I refuse to throw away
ฉันไม่มีวันยอมโยนทุกอย่างทิ้งเด็ดขาด
All the memories we’ve made
ความทรงจำดี ๆ ทั้งหมดที่เราสร้างร่วมกันมา
Baby, can’t we compromise
ที่รัก เราปรับความเข้าใจกันคนละครึ่งทางไม่ได้เหรอ
Get thru this night
ช่วยกันข้ามผ่านคืนนี้ไปให้ได้ก่อน
Try to keep our dream alive
แล้วประคองความฝันของเราเอาไว้ด้วยกัน
I see you slipping thru my hands
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะคว้าเธอไว้ไม่อยู่
Thsi ain’t the way that I planned it
ทุกอย่างมันผิดไปจากที่ฉันเคยวาดไว้หมดเลย
Girl, I’m trying to understand it
ฉันเองก็พยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้อยู่
Can’t we start all over again…
เรากลับมาเริ่มต้นใหม่กันอีกสักครั้งไม่ได้เหรอ…
Eng
Two lovers crossed with so much unspoken
I can’t pretend I’m not afraid
Of what we have broken
Baby, after all this time
Do we still say goodnight
Or does it mean goodbye
Don’t want to live without your love
My heart would never survive
It hurts too much to give you up
No, I don’t want to live without your love
I believe in you
I’m not a fool who gives up hopin’
Girl I refuse to throw away
All the memories we’ve made
Baby, can’t we compromise
Get thru this night
Try to keep our dream alive
I see you slipping thru my hands
Thsi ain’t the way that I planned it
Girl, I’m trying to understand it
Can’t we start all over again…
Thai
คนสองคนที่รักกันแต่กลับมีเรื่องค้างคาในใจเต็มไปหมด
ฉันคงแกล้งทำเป็นไม่กลัวไม่ได้อีกต่อไป
กลัวสิ่งที่เราเผลอทำพังลงไป
ที่รัก ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งนานขนาดนี้
ตอนนี้เรายังแค่บอกฝันดีกันอยู่
หรือจริง ๆ แล้วมันคือการบอกลากันแน่
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีความรักจากเธอเลย
ถ้าไม่มีเธอ ใจฉันคงทนรับความเจ็บนี้ไม่ไหวแน่ ๆ
การต้องตัดใจยอมปล่อยเธอไป มันทรมานเกินจะทน
ไม่อยากอยู่จริง ๆ หากต้องขาดความรักของเธอไป
ฉันยังเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
และไม่ได้โง่พอที่จะยอมทิ้งความหวังไปง่าย ๆ
ฉันไม่มีวันยอมโยนทุกอย่างทิ้งเด็ดขาด
ความทรงจำดี ๆ ทั้งหมดที่เราสร้างร่วมกันมา
ที่รัก เราปรับความเข้าใจกันคนละครึ่งทางไม่ได้เหรอ
ช่วยกันข้ามผ่านคืนนี้ไปให้ได้ก่อน
แล้วประคองความฝันของเราเอาไว้ด้วยกัน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะคว้าเธอไว้ไม่อยู่
ทุกอย่างมันผิดไปจากที่ฉันเคยวาดไว้หมดเลย
ฉันเองก็พยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้อยู่
เรากลับมาเริ่มต้นใหม่กันอีกสักครั้งไม่ได้เหรอ…
Comments are off this post