LYRIC

ความฟุ้งซ่านยามค่ำคืนของคนที่ปากบอกอยากมูฟออน แต่ในใจกลับคิดถึงเขาจนแทบคลั่ง ความรู้สึกก้ำกึ่งระหว่างอยากรู้ว่าเขายังมีใจไหม กับการกลัวคำตอบที่จะได้รับ จนสุดท้ายก็ทนพิษความเหงาไม่ไหว ต้องยอมเมาแล้วกดโทรศัพท์หาถ่านไฟเก่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Eng - Thai


Have you got colour in your cheeks?
แอบเขินจนแก้มแดงบ้างไหมเวลาคิดถึงกัน
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
เคยกลัวบ้างไหมว่าจะสลัดคนแบบฉันไม่หลุด
That sticks around like summat in your teeth?
คนที่คอยตามหลอนใจเหมือนเศษอาหารที่ติดฟัน
Are there some aces up your sleeve?
หรือว่าเธอแอบซ่อนไพ่ตายอะไรเอาไว้ในมือ
Have you no idea that you’re in deep?
ไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าตัวเองถลำลึกเข้ามาขนาดนี้แล้ว
I’ve dreamt about you nearly every night this week
สัปดาห์นี้ฉันฝันถึงเธอแทบทุกคืนเลยนะ
How many secrets can you keep?
แล้วเธอเก็บความลับเก่งแค่ไหนกันเชียว
‘Cause there’s this tune I found
เพราะฉันดันไปเจอเพลงหนึ่งมา
That makes me think of you somehow an’ I play it on repeat
มันทำให้นึกถึงหน้าเธอตลอดจนต้องกดฟังวนไป
Until I fall asleep, spillin’ drinks on my settee
ฟังจนหลับคาแก้วเหล้าที่ทำหกเลอะโซฟา

(Do I wanna know) If this feelin’ flows both ways?
ฉันควรรู้ดีไหมว่าใจเราตรงกันรึเปล่า
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
ตอนเธอเดินจากไปก็ใจหาย แอบหวังลึก ๆ อยากให้เธออยู่ต่อ
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
เราต่างก็รู้ดีว่าค่ำคืนเหงา ๆ แบบนี้
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
มันสร้างมาเพื่อสารภาพเรื่องที่พูดไม่ออกในวันรุ่งขึ้น

Crawlin’ back to you
สุดท้ายฉันก็ต้องคลานกลับไปหาเธออยู่ดี
Ever thought of callin’ when
เคยคิดอยากจะกดสายโทรหาฉันบ้างไหม
You’ve had a few?
เวลาที่เธอเริ่มกรึ่ม ๆ ได้ที่
‘Cause I always do
เพราะสำหรับฉันน่ะเป็นแบบนั้นตลอดเลยนะ
Maybe I’m too
หรือบางทีตัวฉันอาจจะ
Busy bein’ yours
ปักใจรักแค่เธอคนเดียวมากเกินไป
To fall for somebody new
จนไม่มีปัญญาไปเริ่มต้นใหม่กับใครได้เลย
Now I’ve thought it through
พอมาร่างกายและสมองทบทวนดูดี ๆ
Crawlin’ back to you
สุดท้ายฉันก็ต้องคลานกลับไปหาเธออยู่ดี

So have you got the guts?
สรุปแล้วเธอจะใจกล้าพอมั้ยนะ
Been wonderin’ if your heart’s still open
อยากรู้จังว่าเธอยังเปิดใจให้กันอยู่รึเปล่า
And if so, I wanna know what time it shuts
ถ้ายังเปิดอยู่ จะปิดกี่โมงช่วยบอกทีเถอะ
Simmer down an’ pucker up, I’m sorry to interrupt
ใจร่ม ๆ แล้วยื่นปากมาสิ ขอโทษทีนะที่จู่ ๆ ก็ขัดจังหวะ
It’s just I’m constantly on the cusp of tryin’ to kiss you
ก็คนมันห้ามใจแทบไม่ไหว อยากจะดึงเธอเข้ามาจูบตั้งหลายหน
But I don’t know if you feel the same as I do
แต่ก็ดันไม่แน่ใจว่าเธอจะคิดตรงกันไหม
But we could be together if you wanted to
ทว่าเราสองคนก็คบกันได้นะถ้าเธอต้องการ

(Do I wanna know) If this feelin’ flows both ways?
ฉันควรรู้ดีไหมว่าใจเราตรงกันรึเปล่า
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
ตอนเธอเดินจากไปก็ใจหาย แอบหวังลึก ๆ อยากให้เธออยู่ต่อ
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
เราต่างก็รู้ดีว่าค่ำคืนเหงา ๆ แบบนี้
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
มันสร้างมาเพื่อสารภาพเรื่องที่พูดไม่ออกในวันรุ่งขึ้น

Crawlin’ back to you (Crawlin’ back to you)
สุดท้ายก็ต้องซมซานกลับไปหาเธอ
Ever thought of callin’ when
เคยคิดอยากจะกดสายโทรหาฉันบ้างไหม
You’ve had a few? (You’ve had a few)
ตอนที่เธอเริ่มเมาเหล้าได้ที่
‘Cause I always do (‘Cause I always do)
เพราะฉันน่ะทำมันเป็นประจำเลยล่ะ
Maybe I’m too (Maybe I’m too busy)
บางทีฉันอาจจะเอาแต่
Busy bein’ yours (Bein’ yours)
วุ่นอยู่กับการเป็นของเธอมากเกินไป
To fall for somebody new
จนไม่มีปัญญาไปเริ่มต้นใหม่กับใครได้เลย
Now I’ve thought it through
พอมาร่างกายและสมองทบทวนดูดี ๆ
Crawlin’ back to you
สุดท้ายฉันก็ต้องคลานกลับไปหาเธออยู่ดี

(Do I wanna know) If this feelin’ flows both ways?
ฉันควรรู้ดีไหมว่าใจเราตรงกันรึเปล่า
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
ตอนเธอเดินจากไปก็ใจหาย แอบหวังลึก ๆ อยากให้เธออยู่ต่อ
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
เราต่างก็รู้ดีว่าค่ำคืนเหงา ๆ แบบนี้
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
มันสร้างมาเพื่อสารภาพเรื่องที่พูดไม่ออกในวันรุ่งขึ้น
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
ฉันมัวแต่วุ่นวายกับการเป็นของเธอจนหัวปักหัวปำ
(Sad to see you go) Ever thought of callin’, darlin’?
ตอนจะไปก็แสนเศร้า เคยคิดจะโทรหาฉันบ้างไหมคนดี
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?
หรือจริงๆ แล้วเธอแค่อยากเห็นฉันคลานกลับไปคุกเข่าอ้อนวอน

Eng


Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
That sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found
That makes me think of you somehow an’ I play it on repeat
Until I fall asleep, spillin’ drinks on my settee

(Do I wanna know) If this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day

Crawlin’ back to you
Ever thought of callin’ when
You’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too
Busy bein’ yours
To fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawlin’ back to you

So have you got the guts?
Been wonderin’ if your heart’s still open
And if so, I wanna know what time it shuts
Simmer down an’ pucker up, I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp of tryin’ to kiss you
But I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to

(Do I wanna know) If this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day

Crawlin’ back to you (Crawlin’ back to you)
Ever thought of callin’ when
You’ve had a few? (You’ve had a few)
‘Cause I always do (‘Cause I always do)
Maybe I’m too (Maybe I’m too busy)
Busy bein’ yours (Bein’ yours)
To fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawlin’ back to you

(Do I wanna know) If this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
(Sad to see you go) Ever thought of callin’, darlin’?
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?

Thai


แอบเขินจนแก้มแดงบ้างไหมเวลาคิดถึงกัน
เคยกลัวบ้างไหมว่าจะสลัดคนแบบฉันไม่หลุด
คนที่คอยตามหลอนใจเหมือนเศษอาหารที่ติดฟัน
หรือว่าเธอแอบซ่อนไพ่ตายอะไรเอาไว้ในมือ
ไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าตัวเองถลำลึกเข้ามาขนาดนี้แล้ว
สัปดาห์นี้ฉันฝันถึงเธอแทบทุกคืนเลยนะ
แล้วเธอเก็บความลับเก่งแค่ไหนกันเชียว
เพราะฉันดันไปเจอเพลงหนึ่งมา
มันทำให้นึกถึงหน้าเธอตลอดจนต้องกดฟังวนไป
ฟังจนหลับคาแก้วเหล้าที่ทำหกเลอะโซฟา

ฉันควรรู้ดีไหมว่าใจเราตรงกันรึเปล่า
ตอนเธอเดินจากไปก็ใจหาย แอบหวังลึก ๆ อยากให้เธออยู่ต่อ
เราต่างก็รู้ดีว่าค่ำคืนเหงา ๆ แบบนี้
มันสร้างมาเพื่อสารภาพเรื่องที่พูดไม่ออกในวันรุ่งขึ้น

สุดท้ายฉันก็ต้องคลานกลับไปหาเธออยู่ดี
เคยคิดอยากจะกดสายโทรหาฉันบ้างไหม
เวลาที่เธอเริ่มกรึ่ม ๆ ได้ที่
เพราะสำหรับฉันน่ะเป็นแบบนั้นตลอดเลยนะ
หรือบางทีตัวฉันอาจจะ
ปักใจรักแค่เธอคนเดียวมากเกินไป
จนไม่มีปัญญาไปเริ่มต้นใหม่กับใครได้เลย
พอมาร่างกายและสมองทบทวนดูดี ๆ
สุดท้ายฉันก็ต้องคลานกลับไปหาเธออยู่ดี

สรุปแล้วเธอจะใจกล้าพอมั้ยนะ
อยากรู้จังว่าเธอยังเปิดใจให้กันอยู่รึเปล่า
ถ้ายังเปิดอยู่ จะปิดกี่โมงช่วยบอกทีเถอะ
ใจร่ม ๆ แล้วยื่นปากมาสิ ขอโทษทีนะที่จู่ ๆ ก็ขัดจังหวะ
ก็คนมันห้ามใจแทบไม่ไหว อยากจะดึงเธอเข้ามาจูบตั้งหลายหน
แต่ก็ดันไม่แน่ใจว่าเธอจะคิดตรงกันไหม
ทว่าเราสองคนก็คบกันได้นะถ้าเธอต้องการ

ฉันควรรู้ดีไหมว่าใจเราตรงกันรึเปล่า
ตอนเธอเดินจากไปก็ใจหาย แอบหวังลึก ๆ อยากให้เธออยู่ต่อ
เราต่างก็รู้ดีว่าค่ำคืนเหงา ๆ แบบนี้
มันสร้างมาเพื่อสารภาพเรื่องที่พูดไม่ออกในวันรุ่งขึ้น

สุดท้ายก็ต้องซมซานกลับไปหาเธอ
เคยคิดอยากจะกดสายโทรหาฉันบ้างไหม
ตอนที่เธอเริ่มเมาเหล้าได้ที่
เพราะฉันน่ะทำมันเป็นประจำเลยล่ะ
บางทีฉันอาจจะเอาแต่
วุ่นอยู่กับการเป็นของเธอมากเกินไป
จนไม่มีปัญญาไปเริ่มต้นใหม่กับใครได้เลย
พอมาร่างกายและสมองทบทวนดูดี ๆ
สุดท้ายฉันก็ต้องคลานกลับไปหาเธออยู่ดี

ฉันควรรู้ดีไหมว่าใจเราตรงกันรึเปล่า
ตอนเธอเดินจากไปก็ใจหาย แอบหวังลึก ๆ อยากให้เธออยู่ต่อ
เราต่างก็รู้ดีว่าค่ำคืนเหงา ๆ แบบนี้
มันสร้างมาเพื่อสารภาพเรื่องที่พูดไม่ออกในวันรุ่งขึ้น
ฉันมัวแต่วุ่นวายกับการเป็นของเธอจนหัวปักหัวปำ
ตอนจะไปก็แสนเศร้า เคยคิดจะโทรหาฉันบ้างไหมคนดี
หรือจริงๆ แล้วเธอแค่อยากเห็นฉันคลานกลับไปคุกเข่าอ้อนวอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post