ความสัมพันธ์ที่ toxic จนถึงจุดอิ่มตัวและเหน็ดเหนื่อยเต็มที เมื่อความพยายามเยียวยาทุกทางกลายเป็นเรื่องไร้สาระ มีแต่การวนลูปของปัญหาเดิม ๆ กับคำแก้ตัวไม่สิ้นสุด สุดท้ายก็ได้แต่ตัดพ้อและมองความพังพินาศนี้ด้วยความรู้สึกประชดประชัน ว่าอีกฝ่ายได้เขวี้ยงโอกาสที่จะมีความรักดี ๆ ทิ้งไปอย่างน่าเสียดายที่สุด
Eng - Thai
One, two, three, four
หนึ่ง สอง สาม สี่
This flower is scorched, this film is on
ดอกไม้เหี่ยวเฉาหมดแล้ว หนังเรื่องเดิมยังคงเปิดทิ้งไว้
On a maddening loop
ฉายวนซ้ำไปซ้ำมาจนชวนประสาทเสีย
These clothes
เสื้อผ้าพวกนี้
These clothes don’t fit us right
ใส่ยังไงก็ไม่พอดีตัวเราสองคนอีกต่อไป
And I’m to blame
สุดท้ายฉันก็กลายเป็นคนผิดอยู่ดี
It’s all the same, it’s all the same
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ไร้ประโยชน์เหมือนเคย
You come to me with a bone in your hand
เธอเดินเข้ามาหาฉันพร้อมจะหาเรื่องตลอดเวลา
You come to me with your hair curled tight
แต่งตัวเนี้ยบกริบเตรียมพร้อมมาไฟต์เต็มที่
You come to me with positions
แบกเอาแต่ความต้องการของตัวเองมาตั้งเงื่อนไข
You come to me with excuses ducked out in a row
ขนสารพัดข้ออ้างมาแก้ตัวเป็นพรวน
You wear me out, you wear me out
เธอทำฉันเหนื่อยแทบขาดใจ โคตรหมดพลังเลย
We’ve been through fake-a-breakdown
เราผ่านช่วงเวลาที่แกล้งทำเป็นสติหลุดมาแล้ว
Self-hurt, plastics, collections
ทั้งการทำร้ายตัวเอง ความสัมพันธ์จอมปลอม และการเก็บสะสมอดีต
Self-help, self-pain, EST, psychics, fuck all
หนังสือฮีลใจ ความเจ็บปวดที่สร้างเอง เข้าคอร์สอบรม หมอดู ช่างแม่งให้หมดเหอะ
I was central, I had control, I lost my head
ฉันเคยเป็นศูนย์กลาง เคยคุมทุกอย่างได้ แต่สุดท้ายก็สติแตก
I need this, I need this
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องได้มันมา
A paperweight, a junk garage, a winter rain, a honey pot
ไม่ว่าจะที่ทับกระดาษ โรงรถเก่า ๆ สายฝนหน้าหนาว หรือโถน้ำผึ้งฉ่ำ ๆ
Crazy, all the lovers have been tagged
บ้าบอสิ้นดี บรรดาคนรักโดนตีตรากันไปหมด
A hotline, a wanted ad, it’s crazy what you could’ve had
พึ่งสายด่วนปรึกษา ลงประกาศคนหาย มันน่าบ้าดีเดือดมากกับสิ่งดี ๆ ที่เธอเคยมีโอกาสได้ครอบครอง
It’s crazy what you could’ve had
คิดดูแล้วแม่งโคตรบ้า ที่เธอปล่อยสิ่งดี ๆ ให้หลุดมือไป
It’s crazy what you could’ve had
น่าเสียดายชะมัด กับโอกาสที่เธอเคยมีอยู่ตรงหน้า
I need this, I need this
ฉันต้องการมันจริง ๆ ฉันต้องไขว่คว้าเอาไว้
It’s crazy what you could’ve had
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะเขวี้ยงมันทิ้งได้ลงคอ
Crazy what you could’ve had
โคตรน่าเสียดายสิ่งดี ๆ พวกนั้น
I need it, I need this
ฉันต้องการสิ่งนี้ จำเป็นต้องมีมันให้ได้
It’s crazy what you could’ve had
บ้าบอสิ้นดีที่เธอเคยมองข้ามมันไป
It’s crazy what you could’ve had
ทั้งที่เธอเคยได้มันมาครอบครองแท้ ๆ
I need this, I, I, need this
ฉันต้องการสิ่งนี้สุดหัวใจ ต้องได้มาจริง ๆ
It’s crazy what you could’ve had
น่าเสียดายโอกาสที่เธอเคยได้รับจริง ๆ
I need this, I need this
ฉันขาดมันไม่ได้ ต้องการสิ่งนี้ที่สุด
It’s crazy what you could’ve had
คิดแล้วยังอึ้งไม่หาย ที่เธอทิ้งสิ่งดี ๆ แบบนั้นไป
Crazy what you could’ve had
เสียดายของดี ๆ ที่เคยอยู่ในมือเธอ
I need this, I need this
ฉันจำเป็นต้องได้มันมา ต้องเอามาให้ได้
Crazy what you could’ve had
แม่งน่าเสียดายโอกาสทองพวกนั้นชะมัด
Crazy what you could’ve had
โคตรบ้าเลยที่เธอมองข้ามมันไปได้ขนาดนี้
Eng
One, two, three, four
This flower is scorched, this film is on
On a maddening loop
These clothes
These clothes don’t fit us right
And I’m to blame
It’s all the same, it’s all the same
You come to me with a bone in your hand
You come to me with your hair curled tight
You come to me with positions
You come to me with excuses ducked out in a row
You wear me out, you wear me out
We’ve been through fake-a-breakdown
Self-hurt, plastics, collections
Self-help, self-pain, EST, psychics, fuck all
I was central, I had control, I lost my head
I need this, I need this
A paperweight, a junk garage, a winter rain, a honey pot
Crazy, all the lovers have been tagged
A hotline, a wanted ad, it’s crazy what you could’ve had
It’s crazy what you could’ve had
It’s crazy what you could’ve had
I need this, I need this
It’s crazy what you could’ve had
Crazy what you could’ve had
I need it, I need this
It’s crazy what you could’ve had
It’s crazy what you could’ve had
I need this, I, I, need this
It’s crazy what you could’ve had
I need this, I need this
It’s crazy what you could’ve had
Crazy what you could’ve had
I need this, I need this
Crazy what you could’ve had
Crazy what you could’ve had
Thai
หนึ่ง สอง สาม สี่
ดอกไม้เหี่ยวเฉาหมดแล้ว หนังเรื่องเดิมยังคงเปิดทิ้งไว้
ฉายวนซ้ำไปซ้ำมาจนชวนประสาทเสีย
เสื้อผ้าพวกนี้
ใส่ยังไงก็ไม่พอดีตัวเราสองคนอีกต่อไป
สุดท้ายฉันก็กลายเป็นคนผิดอยู่ดี
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ไร้ประโยชน์เหมือนเคย
เธอเดินเข้ามาหาฉันพร้อมจะหาเรื่องตลอดเวลา
แต่งตัวเนี้ยบกริบเตรียมพร้อมมาไฟต์เต็มที่
แบกเอาแต่ความต้องการของตัวเองมาตั้งเงื่อนไข
ขนสารพัดข้ออ้างมาแก้ตัวเป็นพรวน
เธอทำฉันเหนื่อยแทบขาดใจ โคตรหมดพลังเลย
เราผ่านช่วงเวลาที่แกล้งทำเป็นสติหลุดมาแล้ว
ทั้งการทำร้ายตัวเอง ความสัมพันธ์จอมปลอม และการเก็บสะสมอดีต
หนังสือฮีลใจ ความเจ็บปวดที่สร้างเอง เข้าคอร์สอบรม หมอดู ช่างแม่งให้หมดเหอะ
ฉันเคยเป็นศูนย์กลาง เคยคุมทุกอย่างได้ แต่สุดท้ายก็สติแตก
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องได้มันมา
ไม่ว่าจะที่ทับกระดาษ โรงรถเก่า ๆ สายฝนหน้าหนาว หรือโถน้ำผึ้งฉ่ำ ๆ
บ้าบอสิ้นดี บรรดาคนรักโดนตีตรากันไปหมด
พึ่งสายด่วนปรึกษา ลงประกาศคนหาย มันน่าบ้าดีเดือดมากกับสิ่งดี ๆ ที่เธอเคยมีโอกาสได้ครอบครอง
คิดดูแล้วแม่งโคตรบ้า ที่เธอปล่อยสิ่งดี ๆ ให้หลุดมือไป
น่าเสียดายชะมัด กับโอกาสที่เธอเคยมีอยู่ตรงหน้า
ฉันต้องการมันจริง ๆ ฉันต้องไขว่คว้าเอาไว้
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะเขวี้ยงมันทิ้งได้ลงคอ
โคตรน่าเสียดายสิ่งดี ๆ พวกนั้น
ฉันต้องการสิ่งนี้ จำเป็นต้องมีมันให้ได้
บ้าบอสิ้นดีที่เธอเคยมองข้ามมันไป
ทั้งที่เธอเคยได้มันมาครอบครองแท้ ๆ
ฉันต้องการสิ่งนี้สุดหัวใจ ต้องได้มาจริง ๆ
น่าเสียดายโอกาสที่เธอเคยได้รับจริง ๆ
ฉันขาดมันไม่ได้ ต้องการสิ่งนี้ที่สุด
คิดแล้วยังอึ้งไม่หาย ที่เธอทิ้งสิ่งดี ๆ แบบนั้นไป
เสียดายของดี ๆ ที่เคยอยู่ในมือเธอ
ฉันจำเป็นต้องได้มันมา ต้องเอามาให้ได้
แม่งน่าเสียดายโอกาสทองพวกนั้นชะมัด
โคตรบ้าเลยที่เธอมองข้ามมันไปได้ขนาดนี้
Comments are off this post