การทะเลาะกันกลางดึกที่ทิ้งไว้แค่อากาศหนาวเหน็บกับเตียงกว้าง ๆ ที่ไร้คนข้างกาย เมื่อความเงียบเริ่มกัดกินจนทนไม่ไหว สิ่งเดียวที่ต้องการในตอนนี้ไม่ใช่การเถียงให้ชนะ แต่คือการขอร้องให้เธอยอมกลับมานอนกอดกันเหมือนเดิม แล้วพรุ่งนี้เช้าจะตื่นมาโกรธกันต่อก็ไม่เป็นไร
Eng - Thai
Still is the life
ทุกอย่างในนี้ดูนิ่งสนิท
Of your room when you’re not inside
ห้องของเธอดูไร้ชีวิตชีวาเวลาไม่มีเธออยู่
And all of your things
ข้าวของทุกชิ้นที่วางทิ้งไว้
Tell the sweetest story line
ยังคอยย้ำเตือนถึงเรื่องราวหวาน ๆ ระหว่างเรา
Your tears on these sheets
คราบน้ำตาของเธอยังติดอยู่บนผ้าปูที่นอน
And your footsteps are down the hall
พร้อมเสียงฝีเท้าที่เพิ่งเดินพ้นโถงทางเดินออกไป
So tell me what I did
บอกฉันทีว่าฉันทำอะไรผิดไป
I can’t find where the moment went wrong at all
ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ ว่าเรื่องมันเริ่มพังตั้งแต่ตอนไหน
You can be mad in the morning
ตื่นเช้ามาค่อยโกรธกันต่อก็ได้
I’ll take back what I said
ฉันยอมถอนคำพูดแย่ ๆ ที่พลั้งปากไปทั้งหมดเลย
Just don’t leave me alone here
ขอแค่อย่าทิ้งให้ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียว
It’s cold, baby
มันหนาวเหลือเกินนะเธอ
Come back to bed
กลับมานอนด้วยกันเถอะ
Come back to bed
กลับขึ้นมาบนเตียงนะ
Come back to bed
กลับมาเถอะนะ
Come back to bed (come on back to bed)
กลับมานอนข้าง ๆ กันก่อน
What will this fix?
การเดินหนีไปแบบนี้ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
You know you’re not a quick forgive
เธอก็รู้ว่าตัวเองไม่ใช่คนที่จะหายโกรธได้เร็ว ๆ อยู่แล้ว
And I won’t sleep through this
แล้วฉันเองก็นอนไม่หลับแน่ถ้ายังค้างคากันแบบนี้
I survive on the breath you are finished with
เพราะทุกลมหายใจของฉัน มันขึ้นอยู่กับเธอทั้งนั้น
You can be mad in the morning
ไว้ค่อยตื่นมาเคืองกันต่อพรุ่งนี้ก็ได้
I’ll take back what I said
คำพูดพวกนั้น ฉันยอมกลืนมันกลับไปให้หมดเลย
Just don’t leave me alone here
แค่อย่าปล่อยฉันทิ้งไว้ลำพังตรงนี้
It’s cold, baby
ตรงนี้มันหนาวจับใจเลยที่รัก
Come back to bed
กลับมาที่เดิมเถอะนะ
Come back to bed
กลับมาเถอะ
Come back to bed
กลับมานอนด้วยกัน
Come back to bed
กลับมานอนข้างกันนะ
You can be mad in the morning
จะเก็บไว้โกรธตอนเช้า
Or the afternoon instead
หรือจะลากยาวไปยันบ่ายเลยก็ได้
But don’t leave me
แต่อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหนเลย
Ninety-eight and six degrees of separation from you baby
แค่ต้องอยู่ห่างจากไออุ่นของเธอ มันก็ทรมานแทบขาดใจแล้ว
Come back to bed
กลับมานอนเถอะนะ
Come back to bed
กลับขึ้นเตียงมาเถอะ
Come back to bed
กลับมานอนด้วยกันนะ
Why don’t you come back to bed?
กลับมานอนตรงนี้ด้วยกันเถอะคนดี
Don’t hold your love over my head
อย่าเอาความรักมากดดันฉันแบบนี้เลย
Don’t hold your love over my head
อย่าใจร้ายเอาความรักมาลงโทษกันเลยนะ
Don’t hold your love over my head
อย่าเอาความรักมาเป็นข้อต่อรองกันอีกเลย
Don’t hold your love over my head
อย่าทำเหมือนพร้อมจะริบคืนความรักไปตลอดเวลาสิ
Don’t hold your love over my head
อย่าเอาความรักมาบีบคั้นกันแบบนี้เลยนะ
Don’t hold your love
อย่าเพิ่งทิ้งความรักของเธอไปเลย
Eng
Still is the life
Of your room when you’re not inside
And all of your things
Tell the sweetest story line
Your tears on these sheets
And your footsteps are down the hall
So tell me what I did
I can’t find where the moment went wrong at all
You can be mad in the morning
I’ll take back what I said
Just don’t leave me alone here
It’s cold, baby
Come back to bed
Come back to bed
Come back to bed
Come back to bed (come on back to bed)
What will this fix?
You know you’re not a quick forgive
And I won’t sleep through this
I survive on the breath you are finished with
You can be mad in the morning
I’ll take back what I said
Just don’t leave me alone here
It’s cold, baby
Come back to bed
Come back to bed
Come back to bed
Come back to bed
You can be mad in the morning
Or the afternoon instead
But don’t leave me
Ninety-eight and six degrees of separation from you baby
Come back to bed
Come back to bed
Come back to bed
Why don’t you come back to bed?
Don’t hold your love over my head
Don’t hold your love over my head
Don’t hold your love over my head
Don’t hold your love over my head
Don’t hold your love over my head
Don’t hold your love
Thai
ทุกอย่างในนี้ดูนิ่งสนิท
ห้องของเธอดูไร้ชีวิตชีวาเวลาไม่มีเธออยู่
ข้าวของทุกชิ้นที่วางทิ้งไว้
ยังคอยย้ำเตือนถึงเรื่องราวหวาน ๆ ระหว่างเรา
คราบน้ำตาของเธอยังติดอยู่บนผ้าปูที่นอน
พร้อมเสียงฝีเท้าที่เพิ่งเดินพ้นโถงทางเดินออกไป
บอกฉันทีว่าฉันทำอะไรผิดไป
ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ ว่าเรื่องมันเริ่มพังตั้งแต่ตอนไหน
ตื่นเช้ามาค่อยโกรธกันต่อก็ได้
ฉันยอมถอนคำพูดแย่ ๆ ที่พลั้งปากไปทั้งหมดเลย
ขอแค่อย่าทิ้งให้ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียว
มันหนาวเหลือเกินนะเธอ
กลับมานอนด้วยกันเถอะ
กลับขึ้นมาบนเตียงนะ
กลับมาเถอะนะ
กลับมานอนข้าง ๆ กันก่อน
การเดินหนีไปแบบนี้ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
เธอก็รู้ว่าตัวเองไม่ใช่คนที่จะหายโกรธได้เร็ว ๆ อยู่แล้ว
แล้วฉันเองก็นอนไม่หลับแน่ถ้ายังค้างคากันแบบนี้
เพราะทุกลมหายใจของฉัน มันขึ้นอยู่กับเธอทั้งนั้น
ไว้ค่อยตื่นมาเคืองกันต่อพรุ่งนี้ก็ได้
คำพูดพวกนั้น ฉันยอมกลืนมันกลับไปให้หมดเลย
แค่อย่าปล่อยฉันทิ้งไว้ลำพังตรงนี้
ตรงนี้มันหนาวจับใจเลยที่รัก
กลับมาที่เดิมเถอะนะ
กลับมาเถอะ
กลับมานอนด้วยกัน
กลับมานอนข้างกันนะ
จะเก็บไว้โกรธตอนเช้า
หรือจะลากยาวไปยันบ่ายเลยก็ได้
แต่อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหนเลย
แค่ต้องอยู่ห่างจากไออุ่นของเธอ มันก็ทรมานแทบขาดใจแล้ว
กลับมานอนเถอะนะ
กลับขึ้นเตียงมาเถอะ
กลับมานอนด้วยกันนะ
กลับมานอนตรงนี้ด้วยกันเถอะคนดี
อย่าเอาความรักมากดดันฉันแบบนี้เลย
อย่าใจร้ายเอาความรักมาลงโทษกันเลยนะ
อย่าเอาความรักมาเป็นข้อต่อรองกันอีกเลย
อย่าทำเหมือนพร้อมจะริบคืนความรักไปตลอดเวลาสิ
อย่าเอาความรักมาบีบคั้นกันแบบนี้เลยนะ
อย่าเพิ่งทิ้งความรักของเธอไปเลย
Comments are off this post